berlinda (berlinda) — Translations

关于日本客户反馈电轨问题的视频，已经发给工厂胡师傅看过了，工厂反馈是建议客户先自行检查排除以下4点问题的可能性，1，线有没顶在前面 2，轨道有没水平 3.轨道有无异物 4，轨道有无碰撞硬伤，如这4点都不存在，是不是电轨慢速时候才出现很卡的状态？麻烦帮忙跟客户沟通一下，谢谢！

日本の取引先がフィード・バックした電動レール問題のビデオについて、すでに工場の胡さんに送って看てもらいました。
工場からのフィード・バックは取引先が先に自主検査し、下記４つの問題の可能性を排除することを薦めることです。
1，線は前に突くかどうか2，軌道は水平になるかどうか3.軌道に異物があるかどうか4，軌道に衝突による硬い傷があるかどうか。この４点とも存在しなければ、電動レールが低速になった時、すごく挟まる状態が出たかどうか？お手数ですが、取引先とコミュニケーションしていただければありがたく存じます！

真空管合并式立体声功率放大器（高级版）
★对原MC368-B线路迸行了改良、使音频更宽、信噪比更高、音色更具现场感。
★改用了美星电子厂特制的KT90和6SN7、音色更佳。
★提升了关键元件的档、交连电容迸口品牌、电解电容改用松下、菲利浦品牌。
★大功率电阻改用美国线绕电阻和信号放大部分的无感电阻。
★KT90是在美欧市场广受欢迎的大功率放大管、根据它的功率、动态、控制力、
　要比KT88、6550好得多。
★本机増设了三级和超线性放大的选择开关、为拥有者提供了更多欣賞方式。

真空管合併式ステレオパワーアンプ（プレミアムバージョン）
★もとのMC368-B配線に対して改良を行い、可聴周波数をより広範囲に、信号対雑音比をより高くさせ、そして音色により現場感を持たせました。
★美星電子工場特製のKT90と6SN7に変更して使用したため、音色が更に良いです。
★キーコンポーネントのランクを高め、結合コンデンサの輸入ブランド、電解コンデンサは松下、フィリップスのブランドに変更して使用しました。
★ハイパワー抵抗器は米国の巻線抵抗器と信号増幅部の無誘導抵抗器に変更して使用しました。
★KT90は米欧市場で広く人気を集めている高出力増幅管で、その電力、動態、制御力に基づき、KT88、6550よりずっと良いです。
★本機は三ランクと超線形増幅のオプションスイッチを増設し、所有者により多くの鑑賞方法を提供しました。

货到了，但是顺丰快递不收日本的件，只能发EMS国际快递。
可是EMS运费又比顺丰的快递贵，亲得给我加运费，我才可以给亲发货的。

商品が到着しましたが、順豊の速達は日本の郵便物を受け付けないので、EMS国際エクスプレスメールを出すしかできません。
しかし、EMS運賃は順豊の速達より高いため、あなたは私に運賃をプラスしていただければ、あなたに出荷することができます。

修改之后（博文+微博）还是要先给佳丽宝那边确认一下，
另外上妆效果图指的是：在自己眼睛上使用产品后的效果。
麻烦帮我问一下达人能否提供。
谢谢。

修正してから（ブログ+ミニブログ）をまずカネボウ側に確認してもらいましょう。
また、メイクアップ効果図とは、自分の目で製品を使用した後の効果を指します。
お手数ですが、達人に提供可能かどうかを聞いていただけませんか。
ありがとうございます。

玫瑰mm和黑胡椒的修改稿件给你发过
去，麻烦你让他们修改后上传。（一定要仔细检查）

修改之后（博文+微博）还是要先给佳丽宝那边确认一下，
另外上妆效果图指的是：在自己眼睛上使用产品后的效果。
麻烦帮我问一下达人能否提供。
谢谢。

バラmmと黒胡椒の修正原稿をあなたに送ります。
お手数ですが、彼らに修正していただいてアップロードしてください。（必ずしっかりチェックしてくださいね）

修正してから（ブログ+ミニブログ）をまずカネボウ側に確認していただきましょう。
また、メイクアップ効図とは、自分の目で製品を使用した後の効果を指します。
お手数ですが、達人に提供可能かどうかを聞いていただけませんか。
ありがとうございます。

COVERMARKのブログと微博も今日アップできますか？すぐにアップしてもらえると
大変助かります。

您今天可以上传COVERMARK的博客和微博吗？如果您能立即上传，
那我就太好了。

你好。
草莓小丸子的稿件需要修改，
之前我有发邮件给林小姐并cc给你，
当时我就说草莓小丸子的博文没有自己
实际的上妆效果图需要添加，但是这次
给到我的文稿依然没有上妆效果图，
请问她是自己不愿意发呢，还是你们没有
把要求告诉给她呢？另外，她微博内容
太过于简单了，而且@也写错了，不是@佳丽宝
而是@佳丽宝kate。
麻烦让她修改一下，谢谢。

こんにちは。
イチゴ小丸子の原稿を修正する必要があります。
前に、私は林さんに電子メールを送信し、あなたにもccで送りました。
その時、私はイチゴ小丸子さんのブログでは自分実際のメイクアップ効果図がないため、追加する必要があると言いました。
しかし、今回私に送られてきた原稿には依然としてメイクアップ効果図がありません。
お聞きしたいのは、彼女は送りたくないでしょうか、それとも彼女に要求を伝えていないでしょうか？
また、彼女のブログ内容は、あまりにも簡単で、@も書き間違いました。
@カネボウではなく、@カネボウケイトです。
お手数ですが、彼女に修正してもらいませんか？よろしくお願いします。ありがとうございます。

KATE的微博我等会就发，是不是博客要到下周二发啊

KATEのブログを私は後で発表します。ブログは来週の火曜日にならないと発表しないでしょうか

对方已成功接收了您发送的离线文件

相手は正常に貴方から送ったオフラインファイルを受信しました

恩 你是不太清楚支付时间吗?因为第一次合作 想了解的具体点

ええ、あなたは支払い時間があまりわからないでしょうか？最初の協力ですので、もっと具体的に知りたいと思います

亲爱的，KATE的眼影帖子几时发啊

ハニー、KATEのアイシャドウの書き込みはいつ出しますか

之前和大家说入手了covermark的粉底霜，最近又看到一则广告，买500送315，哇，诱惑我，又要败了啊。这次想买一款深一点的颜色，可以打出阴影，制造小脸效果，分享给大家看看优惠券。如图所示：

前にみんなにcovermarkのファンデーションを入手したと言いましたが、最近、また1つの広告を見ました。500を買ったら315をサービスします。わーい、私を誘惑して、また負けてしまいました。今回は少し深い色を買いたくて、シャドウを出して、小顔効果を造ることができます。優待券を見てもらうようみんなと分かち合います。
図の通りです。

现有用户规模？

既存ユーザーの規模は？