berlinda (berlinda) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 12 years ago

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

technology Business Law Medical Patents

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Oct 2015 at 15:06
Original Text ☆入場料無料！！☆ 主催：羽村東口商店会 / 本町西口商店会協力：杏林大学お問合せ：株式会社TOIL&MOIL (TEL)03-3470-1970 ※平日12:00〜19:00	Translation ☆免费入场！！☆ 主办∶羽村东口商店会/本町西口商店会合作∶杏林大学咨询处∶株式会社TOIL&MOIL (电话)03-3470-1970※平日12:00～19:00

Chinese (Traditional) → Japanese 13 Oct 2015 at 09:54
Original Text 自拍鏡升級成就達成謝謝飛少爺	Translation セルフポートレートミラーのアップグレードが達成した飛坊ちゃん、ありがとうございます

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Oct 2015 at 10:20
Original Text お問い合わせ先伏見区役所深草支所　地域力推進室　まちづくり推進担当 TEL:642－3203	Translation 咨询处伏见区政府深草分所　地区力推进室　城市建设推进担当电话∶642-3203

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Oct 2015 at 19:46
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 仙台公演終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 仙台公演終了しましたなんだか男の声援がめちゃくちゃ熱かったです笑俺になりきってがっつり歌って(なんなら踊ってる人もいた)くれてる方が沢山いてかなり最高でしたさらにはカップルが手を繋ぎながら体を揺らしてLIVEを楽しんでるのがステージから見えて凄く嬉しい気持ちになりました	Translation DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015"FEVER" in 仙台公演結束 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015"FEVER" 仙台公演結束了不知怎的，男生的聲援特別火熱笑有許多徹底成為我，盡情地唱歌(要麼還有翩翩起舞的人)的人，真是好極了此外，從舞台能看見情侶們一邊手挽著手，一邊搖晃著身體，享受著LIVE，心情真是變得特別開心

Japanese → Chinese (Traditional)

02 Oct 2015 at 19:46

Original Text

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 仙台公演終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"
仙台公演終了しました

なんだか男の声援がめちゃくちゃ熱かったです笑
俺になりきってがっつり歌って(なんなら踊ってる人もいた)くれてる方が沢山いてかなり最高でした

さらにはカップルが手を繋ぎながら体を揺らしてLIVEを楽しんでるのがステージから見えて凄く嬉しい気持ちになりました

Translation

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015"FEVER" in 仙台公演結束

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015"FEVER"
仙台公演結束了

不知怎的，男生的聲援特別火熱笑
有許多徹底成為我，盡情地唱歌(要麼還有翩翩起舞的人)的人，真是好極了

此外，從舞台能看見情侶們一邊手挽著手，一邊搖晃著身體，享受著LIVE，心情真是變得特別開心

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Oct 2015 at 19:50
Original Text 会場全体が大盛り上がりで、1年5ヶ月ぶりの仙台は皆さんのおかげで最高のLIVEになりました有難うございましたまた戻って来れるように頑張りますさぁ明日は広島皆さんとFEVER出来る事を楽しみにしています^_^	Translation 整個會場氣氛非常熱烈，時隔1年5個月的仙台多虧大家成為了最棒的LIVE 謝謝為了能再次回來，我會努力的那麼明天廣島見我期待著能與大家FEVER^_^

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Oct 2015 at 19:59
Original Text 写真解説 1枚目「誕生日&結婚」 dancer kazukiは誕生日、shingoは結婚という事でリハーサルの合間にお祝いをした写真左に写っているdancer puriの姿を見ればさぞ楽しくお祝いしたんだろうなというのが伝わってくるはずちなみにpuriは今回のLIVE演出を一緒に考えてくれている頼りになる男 2枚目「3 days moon」左から中秋の名月、スーパームーン、そして次の日も綺麗だったので	Translation 照片解說第1張「生日&婚姻」因dancer kazuki過生日，shingo結婚，我們在綵排的空閒時間進行了祝賀如果你能看到照片左邊映現的dancer puri的身姿，應該一定會將快樂地進行了祝賀的情形傳遞給你了吧順便說一下，puri在考慮一起進行此次的LIVE演出可靠的男生第2張「3 days moon」因為從左邊起中秋明月、超級月亮，而且第二天也很漂亮

Japanese → Chinese (Traditional)

02 Oct 2015 at 19:59

Original Text

写真解説

1枚目「誕生日&結婚」
dancer kazukiは誕生日、shingoは結婚という事でリハーサルの合間にお祝いをした
写真左に写っているdancer puriの姿を見ればさぞ楽しくお祝いしたんだろうなというのが伝わってくるはず
ちなみにpuriは今回のLIVE演出を一緒に考えてくれている
頼りになる男

2枚目「3 days moon」
左から中秋の名月、スーパームーン、そして次の日も綺麗だったので

Translation

照片解說

第1張「生日&婚姻」
因dancer kazuki過生日，shingo結婚，我們在綵排的空閒時間進行了祝賀
如果你能看到照片左邊映現的dancer puri的身姿，應該一定會將快樂地進行了祝賀的情形傳遞給你了吧
順便說一下，puri在考慮一起進行此次的LIVE演出
可靠的男生

第2張「3 days moon」
因為從左邊起中秋明月、超級月亮，而且第二天也很漂亮

Japanese → Chinese (Simplified) 02 Oct 2015 at 19:45
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 仙台公演終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 仙台公演終了しましたなんだか男の声援がめちゃくちゃ熱かったです笑俺になりきってがっつり歌って(なんなら踊ってる人もいた)くれてる方が沢山いてかなり最高でしたさらにはカップルが手を繋ぎながら体を揺らしてLIVEを楽しんでるのがステージから見えて凄く嬉しい気持ちになりました	Translation DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015"FEVER" in 仙台公演结束 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015"FEVER" 仙台公演结束了不知怎的，男生的声援特别火热笑有许多彻底成为我，尽情地唱歌(要么还有翩翩起舞的人)的人，真是好极了此外，从舞台能看见情侣们一边手挽着手，一边摇晃着身体，享受着LIVE，心情真是变得特别开心

Japanese → Chinese (Simplified)

02 Oct 2015 at 19:45

Original Text

Translation

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015"FEVER" in 仙台公演结束

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015"FEVER"
仙台公演结束了

不知怎的，男生的声援特别火热笑
有许多彻底成为我，尽情地唱歌(要么还有翩翩起舞的人)的人，真是好极了

此外，从舞台能看见情侣们一边手挽着手，一边摇晃着身体，享受着LIVE，心情真是变得特别开心

Japanese → Chinese (Simplified) 02 Oct 2015 at 19:50
Original Text 会場全体が大盛り上がりで、1年5ヶ月ぶりの仙台は皆さんのおかげで最高のLIVEになりました有難うございましたまた戻って来れるように頑張りますさぁ明日は広島皆さんとFEVER出来る事を楽しみにしています^_^	Translation 整个会场气氛非常热烈，时隔1年5个月的仙台多亏大家成为了最棒的LIVE 谢谢为了能再次回来，我会努力的那么明天广岛见我期待着能与大家FEVER^_^

Japanese → Chinese (Simplified) 02 Oct 2015 at 19:59
Original Text 写真解説 1枚目「誕生日&結婚」 dancer kazukiは誕生日、shingoは結婚という事でリハーサルの合間にお祝いをした写真左に写っているdancer puriの姿を見ればさぞ楽しくお祝いしたんだろうなというのが伝わってくるはずちなみにpuriは今回のLIVE演出を一緒に考えてくれている頼りになる男 2枚目「3 days moon」左から中秋の名月、スーパームーン、そして次の日も綺麗だったので	Translation 照片解说第1张“生日&婚姻” 因dancer kazuki过生日，shingo结婚，我们在彩排的空闲时间进行了祝贺如果你能看到照片左边映现的dancer puri的身姿，应该一定会将快乐地进行了祝贺的情形传递给你了吧顺便说一下，puri在考虑一起进行此次的LIVE演出可靠的男生第2张“3 days moon” 因为从左边起中秋明月、超级月亮，而且第二天也很漂亮

Japanese → Chinese (Simplified)

02 Oct 2015 at 19:59

Original Text

Translation

照片解说

第1张“生日&婚姻”
因dancer kazuki过生日，shingo结婚，我们在彩排的空闲时间进行了祝贺
如果你能看到照片左边映现的dancer puri的身姿，应该一定会将快乐地进行了祝贺的情形传递给你了吧
顺便说一下，puri在考虑一起进行此次的LIVE演出
可靠的男生

第2张“3 days moon”
因为从左边起中秋明月、超级月亮，而且第二天也很漂亮

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Oct 2015 at 20:12
Original Text 圧巻のライブステージ！宙づりベンツで登場！度胆を抜く演出に大歓声で迎えられた『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』の最新ライブDVD&Blu-rayが12月2日発売決定！！ (3)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 価格：￥6,000+税	Translation 最精彩的現場演唱會舞台！以空中懸掛的奔馳出現！以對超出膽子的演出的盛大歡聲迎來的『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』的最新現場演唱會DVD&Blu-ray決定於12月2日出售！！ (3)12/2發售『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A)價格：6,000日元+稅

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Oct 2015 at 20:19
Original Text 【お届けに関して】 ※アルバムとライブ映像商品の発売日が異なるため、アルバム、ライブ映像商品それぞれに送料(500円)がかかります。予めご了承ください。 ※アルバムの2015/10/13(火)正午までのご予約分については発売日のお届けとなります。2015/10/13(火)13:00以降のご予約分については発売日以降のお届けとなります。 ※ライブ映像商品は発売日のお届けとなります。 ※2タイトル同時購入特典は12/2発売ライブ映像商品と同梱してお届けいたします。予めご了承ください。	Translation 【送貨】 ※因專輯與現場演唱會映像商品的發售之日不同，專輯、現場演唱會映像商品均分別需要運費(500日元)。敬請事先諒解。 ※截至2015/10/13(星期二)正午預約專輯的部分，將於發售之日為您發送。2015/10/13(星期二)13:00以後的預約部分，將於發售之日後為您發送。 ※現場演唱會映像商品，將於發售之日為您發送。 ※2個標題同時購買特典將於12/2發售現場演唱會映像商品捆在一起，為您發送。敬請事先諒解。

Japanese → Chinese (Traditional)

02 Oct 2015 at 20:19

Original Text

【お届けに関して】
※アルバムとライブ映像商品の発売日が異なるため、アルバム、ライブ映像商品それぞれに送料(500円)がかかります。予めご了承ください。
※アルバムの2015/10/13(火)正午までのご予約分については発売日のお届けとなります。2015/10/13(火)13:00以降のご予約分については発売日以降のお届けとなります。
※ライブ映像商品は発売日のお届けとなります。
※2タイトル同時購入特典は12/2発売ライブ映像商品と同梱してお届けいたします。予めご了承ください。

Translation

【送貨】
※因專輯與現場演唱會映像商品的發售之日不同，專輯、現場演唱會映像商品均分別需要運費(500日元)。敬請事先諒解。
※截至2015/10/13(星期二)正午預約專輯的部分，將於發售之日為您發送。2015/10/13(星期二)13:00以後的預約部分，將於發售之日後為您發送。
※現場演唱會映像商品，將於發售之日為您發送。
※2個標題同時購買特典將於12/2發售現場演唱會映像商品捆在一起，為您發送。敬請事先諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Oct 2015 at 20:22
Original Text ※12/2発売ライブ映像商品の発送時、11/4発売アルバムのお届けが完了していない場合、特典付与対象外となります。予めご了承ください。 ※お客様のご都合による商品を受け取れなかった場合、商品代金のご返金は出来ません。予めご了承ください。 ※特典には数に限りがあり、最長で2015/11/10(火)正午までの期間限定販売となりますが、特典がなくなり次第、当サイトでの販売は終了させて頂きますので予めご了承ください。	Translation ※12/2發售現場演唱會映像商品發送時，若還未為您發送11/4發售專輯，將不屬於特典給予對象。敬請事先諒解。 ※若因顧客原因無法領取商品，則無法退還商品價款。敬請事先諒解。 ※因特典數量有限，最長限時銷售到2015/11/10(星期二)正午為止，一旦特典用完，將終止在本網站的銷售，敬請事先諒解。

Japanese → Chinese (Traditional)

02 Oct 2015 at 20:22

Original Text

※12/2発売ライブ映像商品の発送時、11/4発売アルバムのお届けが完了していない場合、特典付与対象外となります。予めご了承ください。
※お客様のご都合による商品を受け取れなかった場合、商品代金のご返金は出来ません。予めご了承ください。
※特典には数に限りがあり、最長で2015/11/10(火)正午までの期間限定販売となりますが、特典がなくなり次第、当サイトでの販売は終了させて頂きますので予めご了承ください。

Translation

※12/2發售現場演唱會映像商品發送時，若還未為您發送11/4發售專輯，將不屬於特典給予對象。敬請事先諒解。
※若因顧客原因無法領取商品，則無法退還商品價款。敬請事先諒解。
※因特典數量有限，最長限時銷售到2015/11/10(星期二)正午為止，一旦特典用完，將終止在本網站的銷售，敬請事先諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Oct 2015 at 21:50
Original Text 圧巻のライブステージ！宙づりベンツで登場！度胆を抜く演出に大歓声で迎えられた『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』の最新ライブDVD&Blu-rayが12月2日発売決定！！「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」 2015.12.02 on sale	Translation 最精彩的現場演唱會舞台！乘空中懸掛的奔馳出現！以對超出膽子的演出的盛大歡聲迎來的『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』的最新現場演唱會DVD&Blu-ray定於12月2日出售！！「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」 2015.12.02 on sale

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Oct 2015 at 21:55
Original Text [DVD（2枚組）] RZBD-86003～4　￥5,616 (tax in) [Blu-ray] RZXD-86005　￥6,480 (tax in) 人がどう思うかではなく　自分がどう生きたか今年3月にリリースし、オリコンウィークリーランキング1位を獲得したオリジナルアルバム「WALK OF MY LIFE」を引っ提げ、	Translation [DVD(2碟裝)]RZBD-86003～4　5,616日元(含稅) [Blu-ray]RZXD-86005　6,480日元(含稅) 不是別人怎麼認為　而是自己怎樣活帶著今年3月發行，獲得公信榜(ORICON)周排行榜第一的原創專輯《WALK OF MY LIFE》，

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Oct 2015 at 21:58
Original Text “自分らしく生きる”ことをテーマに、15周年イヤーを迎えた彼女がこれまで歩んできた生き様をかけて挑んだ渾身のエンターテインメントライブショー『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～』。本作では、全国8ヶ所12公演で行われたアリーナツアーのファイナル、6月28日に行われたさいたまスーパーアリーナの模様を収録。	Translation 以“要活出自己的樣子”為主題，迎來15週年的她挑戰迄今為止的生活方式的渾身的娛樂現場表演『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』。本作品中，收錄了在全國8處12場公演舉行的圓形競技場巡迴演唱會的決賽、6月28日舉行的崎玉超級競技場的情形。

Japanese → Chinese (Traditional)

02 Oct 2015 at 21:58

Original Text

“自分らしく生きる”ことをテーマに、15周年イヤーを迎えた彼女がこれまで歩んできた生き様をかけて挑んだ渾身のエンターテインメントライブショー『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～』。
本作では、全国8ヶ所12公演で行われたアリーナツアーのファイナル、6月28日に行われたさいたまスーパーアリーナの模様を収録。

Translation

以“要活出自己的樣子”為主題，迎來15週年的她挑戰迄今為止的生活方式的渾身的娛樂現場表演『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』。
本作品中，收錄了在全國8處12場公演舉行的圓形競技場巡迴演唱會的決賽、6月28日舉行的崎玉超級競技場的情形。

Japanese → Chinese (Simplified) 02 Oct 2015 at 20:13
Original Text 圧巻のライブステージ！宙づりベンツで登場！度胆を抜く演出に大歓声で迎えられた『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』の最新ライブDVD&Blu-rayが12月2日発売決定！！ (3)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 価格：￥6,000+税	Translation 最精彩的现场演唱会舞台！以空中悬挂的奔驰出现！以对超出胆子的演出的盛大欢声迎来的『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』的最新现场演唱会DVD&Blu-ray决定于12月2日出售！！ (3)12/2发售『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A)价格：6,000日元+税

Japanese → Chinese (Simplified) 02 Oct 2015 at 20:19
Original Text 【お届けに関して】 ※アルバムとライブ映像商品の発売日が異なるため、アルバム、ライブ映像商品それぞれに送料(500円)がかかります。予めご了承ください。 ※アルバムの2015/10/13(火)正午までのご予約分については発売日のお届けとなります。2015/10/13(火)13:00以降のご予約分については発売日以降のお届けとなります。 ※ライブ映像商品は発売日のお届けとなります。 ※2タイトル同時購入特典は12/2発売ライブ映像商品と同梱してお届けいたします。予めご了承ください。	Translation 【送货】 ※因专辑与现场演唱会映像商品的发售之日不同，专辑、现场演唱会映像商品均分别需要运费(500日元)。敬请事先谅解。 ※截至2015/10/13(星期二)正午预约专辑的部分，将于发售之日为您发送。2015/10/13(星期二)13:00以后的预约部分，将于发售之日后为您发送。 ※现场演唱会映像商品，将于发售之日为您发送。 ※2个标题同时购买特典将于12/2发售现场演唱会映像商品捆在一起，为您发送。敬请事先谅解。

Japanese → Chinese (Simplified)

02 Oct 2015 at 20:19

Original Text

Translation

【送货】
※因专辑与现场演唱会映像商品的发售之日不同，专辑、现场演唱会映像商品均分别需要运费(500日元)。敬请事先谅解。
※截至2015/10/13(星期二)正午预约专辑的部分，将于发售之日为您发送。2015/10/13(星期二)13:00以后的预约部分，将于发售之日后为您发送。
※现场演唱会映像商品，将于发售之日为您发送。
※2个标题同时购买特典将于12/2发售现场演唱会映像商品捆在一起，为您发送。敬请事先谅解。

Japanese → Chinese (Simplified) 02 Oct 2015 at 20:23
Original Text ※12/2発売ライブ映像商品の発送時、11/4発売アルバムのお届けが完了していない場合、特典付与対象外となります。予めご了承ください。 ※お客様のご都合による商品を受け取れなかった場合、商品代金のご返金は出来ません。予めご了承ください。 ※特典には数に限りがあり、最長で2015/11/10(火)正午までの期間限定販売となりますが、特典がなくなり次第、当サイトでの販売は終了させて頂きますので予めご了承ください。	Translation ※12/2发售现场演唱会映像商品发送时，若还未为您发送11/4发售专辑，将不属于特典给予对象。敬请事先谅解。 ※若因顾客原因无法领取商品，则无法退还商品价款。敬请事先谅解。 ※因特典数量有限，最长限时销售到2015/11/10(星期二)正午为止，一旦特典用完，将终止在本网站的销售，敬请事先谅解。

Japanese → Chinese (Simplified)

02 Oct 2015 at 20:23

Original Text

Translation

※12/2发售现场演唱会映像商品发送时，若还未为您发送11/4发售专辑，将不属于特典给予对象。敬请事先谅解。
※若因顾客原因无法领取商品，则无法退还商品价款。敬请事先谅解。
※因特典数量有限，最长限时销售到2015/11/10(星期二)正午为止，一旦特典用完，将终止在本网站的销售，敬请事先谅解。

Japanese → Chinese (Simplified) 02 Oct 2015 at 21:51
Original Text 圧巻のライブステージ！宙づりベンツで登場！度胆を抜く演出に大歓声で迎えられた『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』の最新ライブDVD&Blu-rayが12月2日発売決定！！「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」 2015.12.02 on sale	Translation 最精彩的现场演唱会舞台！乘空中悬挂的奔驰出现！以对超出胆子的演出的盛大欢声迎来的『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』的最新现场演唱会DVD&Blu-ray定于12月2日出售！！「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」 2015.12.02 on sale

Japanese → Chinese (Simplified) 02 Oct 2015 at 21:55
Original Text [DVD（2枚組）] RZBD-86003～4　￥5,616 (tax in) [Blu-ray] RZXD-86005　￥6,480 (tax in) 人がどう思うかではなく　自分がどう生きたか今年3月にリリースし、オリコンウィークリーランキング1位を獲得したオリジナルアルバム「WALK OF MY LIFE」を引っ提げ、	Translation [DVD(2碟装)]RZBD-86003～4　5,616日元(含税) [Blu-ray]RZXD-86005　6,480日元(含税) 不是别人怎么认为　而是自己怎样活带着今年3月发行，获得公信榜(ORICON)周排行榜第一的原创专辑《WALK OF MY LIFE》，

‹ Prev
…
2
3
4
5
6
7
8
9
10
…
Next ›

berlinda (berlinda) — Translations

Log In