beforethere925 — Translations

※夜公演 ワンマンLIVE【ファンクラブ先行中～1/7】

[Vol.3]2015年3月1日(日) Zepp Tokyo
※昼公演 東京女子流 / チャラン･ポ･ランタン(カンカンバルカン編成！)
※夜公演 ワンマンLIVE

時間：
[昼公演]開場 14:00 / 開演 14:30
[夜公演]開場 18:00 / 開演 18:30

チケット料金：前売 3,000円(税込)
※入場時別途ドリンク代 500円
※整理番号付スタンディング

※晚場 個人LIVE【粉絲俱樂部優先～1/7】

[Vol.3]2015年3月1日(日)Zepp Tokyo
※中午場 TOKYO GIRLS' STYLE/CHARAN-PO-RANTAN(康康巴爾幹組成!)
※晚場 個人LIVE

時間
[中午場]進場 14:00/開演 14:30
[晚場]進場 18:00/開演 18:30

門票價格:預售3,000日圓(含稅)
※入場特別飲料費 500日圓
※需站在序號

2015年版東京女子流オフィシャル卓上ウィークリーカレンダー販売決定！

"毎年恒例となった東京女子流のウィークリーカレンダーですが、2015年版の販売が決定しました！
12月20日(土)渋谷公会堂、12月30日(火)大阪BIGCATにて会場販売いたします。

数量限定販売のため、お早めにお買い求めください。

【2015年版東京女子流オフィシャル卓上ウィークリーカレンダー】

仕様：全55ページオールカラー
サイズ：B6

2015年TOKYO GIRLS' STYLE官方桌上月曆開始販售了!

"雖然是每年慣例的TOKYO GIRLS' STYLE月曆,決定在2015年販售了!
於12月20號(六)涉谷公會堂,12月30號(二)大阪BIGCAT的會場販售.

數量有限,要買要快
{2015年TOKYO GIRLS' STYLE官方桌上月曆}

規格:全55頁全彩
尺寸:B6

利休の思想が集約した利休形の典型的な茶碗。変化や誇張、装飾的な要素を削ぎ落とし
静寂な姿の中に圧倒的な存在感を感じる。
長次郎の赤茶碗の中では、最も趣の深い茶碗と言えよう。余剰な変化や装飾性を削ぐように、箆で一削り一削り形造られた姿は、静かに端然とした深い存在感を有する。
光悦茶碗中第一の名作と称され、桃山時代以来焼造された茶湯の茶碗の中でも最も品格の高い作振りの茶碗といわれている。
利休が常に愛玩し、近くにおいた茶碗として禿と銘され、
表千家第一の重宝として、今日に伝えられている。

充滿利休思想的利休典型的茶碗，弄掉變化跟誇張的裝飾元素，寂靜卻讓人感到強烈的存在感。
長次郎的赤茶碗中，可以說是最耐人尋味的茶碗。如同減去過多的變化跟裝飾性，用刮刀一刀一刀碩形而成，安靜的端正的，有很深的存在感。
被稱為光悅茶碗裝的第一名的名作，桃山時代以來，燒製的茶湯的茶碗中最高規格的茶碗。
利休常常把玩，做為被放在附近的茶碗上刻著(禿)
作為表千家第一的寶物，被傳承至今日

ローソンチケット http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
イープラス　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

＜大阪城ホール公演 当日券発売のお知らせ＞
※若干枚数となりますが当日券を販売いたします。

6/12(木) 開場17:30/開演18:30　
6/13(金) 開場17:30/開演18:30　

羅森購票 http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
e+ http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

＜大阪城大廳公演 當日卷販賣公告＞
※將販售一些當日卷

6/12(星期四)入場17:30/開演18:30
6/13(星期五)入場17:30/開演18:30

新宿伊勢丹では、有名なグラフィックデザイナーの永井一正氏と、
三宅一生氏のコラボスペースができていました。ポップでシュールな動物柄が妙にいい感じ

VOTTEGA BENETAの人形もあったよｗ

有名的平面設計師永井一正先生和三宅一生先生的合作空間在新宿伊勢丹落成了。讓人感到奇妙的流行的超現實的動物花紋

VOTTEGA BENETA的玩偶也有呦w