Shenju Chen (becky)
ID Unverified
Almost 11 years ago
Female
40s
千葉県
Chinese (Traditional) (Native)
Japanese
Business
technology
Medical
名前:Shen-Ju Chen
出身地:台湾台北市
学歴:台湾銘伝大学 応用日本語学科卒
資格:日本語能力試験JPLT一級取得。
AIPEI LANGUAGE INSTITUTE中国語教師研修修業終了
勤務経験:
・電子関係、パソコン周辺機器メーカーの仕事をメインとして、日本顧客と台湾自社の間に開発案の管理と新規開発の仕事経験10年。
・現在:中国語翻訳、通訳フリーランサー
【通訳】
・中国CFF東京展示会、商談通訳。
・台湾Computex展示会、商談通訳。
・日本Ceatec展示会、商談通訳。
・台湾Fmos automaticEpuipment Co., Ltd、商談、技術検討通訳。
・台湾LIMRA社、打合せ通訳。
・台湾貿易センター、商談通訳。
【翻訳】
・ジャニーズ公式ホームページ翻訳、チェッカー。
・宗教関係文章翻訳。
自己PR:
今まで、日本語を活かして、日本での仕事の進め方などを身につけております。翻訳や通訳する際、原文に忠実に正確、迅速に行います。分かりやすい、読みやすい言葉選びに気をつけています。ぜひ機会をいただければと思いますので、どうぞよろしくお願いいたします
Specialties
Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
---|---|---|---|---|
Japanese → Chinese (Traditional) | Business | 10–15 years | ||
Japanese → Chinese (Traditional) | technology | 10–15 years | ||
Japanese → Chinese (Traditional) | Medical | 3 years |
Work History
LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
---|---|---|---|
Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 1 / 164 |
Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 1 / 240 |