Beatriz Shizue Yamada (beatrizshizue) — Translations

商品の送料はそちらの負担で東京まで送ってください。
トラキングナンバーを添えて連絡ください。
住所は・・
DAISUKE OGAWA
506 5-9-8 Fuchinobe
Chuou-Ku
Sagamihara-Shi Kanagawa
2520206
Japan
90-7016-6030

それと300mm F4 ISも安く譲って頂ければ追加でお金を払う準備があります。
そちらの不手際でしたので誠意ある対応をお願いします。
解決すればすぐペイパルのクレームは解除します。

Could you please send the goods to Tokyo with carriage at your responsibility?
Then, please contact me informing the tracking number.
My address is:
DAISUKE OGAWA
506 5-9-8 Fuchinobe
Chuou-Ku
Sagamihara-Shi Kanagawa
2520206
Japan
90-7016-6030

If you can the sell 300mm F4 IS cheaper too, I'll be ready to pay the additional money.
I'd like a sincere response since it your was mismanaged. Thank you in advance.
I'll cancel a PayPal claim immediately as it be resolved.

Thank you for your payment! We will ship your items on Monday. You will be e-mailed the UPS tracking number by the end of the day on Monday.

Yes, I can honor 15% off on most Staub purchases going forward. Before you order, please just e-mail me the items you are interested in so I can be sure they are items that we can apply the 15% discount to. Then, we can proceed as we did with this order (PayPal Invoice for Payment, ship to FL).

お支払いしていただきありがとうございます！月曜日には商品を出荷します。そして月曜日終わりまでに、あなたにUPS追跡番号をメールで知らせます。

はい、我々は、今後もStaubの購入商品のほとんどに15％オフを与えることを名誉できます。ご注文前に、我々にご購入なされる商品をメールで知らせていただけましたら、15％の割引を適用することが確認できます。そして我々は以前のオーダーで行った順番のように行います。（PayPalを通して請求書、支払いそしてフロリダ州へ運送）

back when they were pre-ordered the price were something about 1,200 GBP for a full spec engine with pipe , clutch , carb etc

actually I guess you guys in Japan bash on the beach mostly... so you can save quite a lot and just buy a diff locker... that's what I'm gonna use for my TS build , once I get on it LOL

彼らが事前に注文したときはパイプ、クラッチ、カーボンなどのフルスペックエンジンの価格が1200GBPくらいついてたよ。

実は、君たちみたいに日本にいる人達はほとんど海岸に走らせてるからデフロッカーを買えばいいと思うよ、かなり貯金してね。僕も自分のTSビルドにそうしようと思ってるんだ、TSビルドを手に入れればね（笑）

as a rule the engine reves pick up a little so at that point i just bring the baja back.

what you need is a bulletproof diff and patience mate , wheelie bar and you're sorted , the 70 produces something about 18 or 19 bhp so much more powerful than a BZM 50 and it's cheaper , 10 are allready sold and next 10 are in production and getting built

what are the prices on them Adam Grela ?

Cheers guys. Going for "get out of my freaking way look"

back when they were pre-ordered the price were something about 1,200 GBP for a full spec engine with pipe , clutch , carb etc

It's fine, had it running after a cleanup and its all good.

ルールにエンジンの回転が少し拾うってあるからその時点で僕はBajaを持ち帰るよ。

必要なのは防弾Diffと根気だよ。車輪付きバーと君はソートして、70はBZM50より強力な18か19bhpなものを作り出すし、安いです。10はもう売られてあって次の10は製造中で構築されている。

Adam Grelaでの価格はどれくらい？

がんばれよ！僕は「僕のおかしな格好をほっといて」のつもり。

彼らが事前に注文したときはパイプ、クラッチ、カーボンなどのフルスペックエンジンの価格が1200GBPくらいについてたよ。

それでいいよ、それはクリーンアップ後に実行されている、それは全部良いことだ。

このボディー格好イイね！！後ろから追いかけられたら怖い雰囲気だね

僕のBajaは砂浜ばかりで走らせるのでDeff rock仕様にしてます。

凄いことになってますね！ここまで泥まみれになってるBajaは初めてみました(笑顔　　色んな意味で後が心配(笑

燃料がどれくらい残ってるのか見えないですよね？？(笑顔

それにしても70ccって凄いよね！絶対に色んなパーツに負担がかかって大変そうだから40ccか50ccがいいなぁ
まぁ、どれを選んでもパワーがありすぎて、まともに走らなそうだね(笑

This body is so cool! If it comes behind me, it looks scary!

I run my baja only in beach sand so it's made like for deff rock.

Supposed to be amazing! It's first time I saw a muddy baja
In many way, it's worring after that lol

Can't you see how much fuel is left, can you? lol

But anyway, 70cc is amazing! In many parts get very much burden so I think 50cc or 40cc is good.
Well, even one to choose there is too much power so seem to won't run lol

　こんにちは。一つ、調べてもらいたいことがあります。9/27付けでそちらに到着した商品で、トラッキングナンバーｘｘｘの荷物の内の１つに「Bose wave music system」があると思うのですが、箱を開封して、中身を確認してもらいたいのです。
箱の中は、1.製品本体、2.電源コード、3.カード型リモコン、4.デモンストレーションCDの４種類のものがあればOKです。チェックした後は、また封をしておいて下さい。もし、足りないものがある場合はご連絡下さい。宜しくお願いします。

Hi, I have one thing I want to you check for me. Could you please check the interior of one box of items that arrived there on 27th September? The tracking number is XXX and the the content should be "Bose wave music system".
Then there are:
1 - The product itself
2 - Power cable
3 - Card-type remote control
4 - Demonstration CD.
After checked it, please seal the box again.
If there are anything missing, please contact me.
Thank you in advance.

小刀[kogatana]は、普通のナイフと違って、手前から外に向かって刃を動かして使います。

例えると鉛筆を削る動作と同じなので、右利き用の小刀は、右に刃がついています。

主に木材の彫刻や竹の削り、日本料理の野菜の細工などに使われますが、
日本では高価なコレクション品にもなっています

日本の伝統的な鍛冶職人は、自分の技術と美意識を込めて小刀を製作するので、
絵画のように詩的なタイトルがつけられて、サインが入っています

小刀は大型の日本刀と同じぐらいに、生産量は限られ大変希少価値があります

Kogatana (small knife) is different from the normal knives and it used by moving the blade from front to outside.

Using as example the same operation to sharpen a pencil, right-handed knife is equipped with the right blade

It used mainly for such work like cutting wood and bamboo carvings, and it should be used for such work of Japanese cooking vegetables but it has also become expensive goods as collection in Japan

Japanese traditional blacksmith produces a knife putting in their technology and aesthetics, so for the item is given a poetic title like as painting, and given a his sign.

Kogatana has limited amount of production, like as Nihontou (Japanese sword), and is very rare.

ご注文後のいかなる理由によるキャンセルはできません。

この商品は男性の顔の毛を剃るのに適しています。

この商品は刃が大きいので頭の毛を剃るのに適しています。

今日、あなたが返送した商品が日本に届きました。

私はeBayにて落札者の都合によるキャンセルの手続きを行いますので、
あなたはそれに同意してください。でないと私は落札手数料の返還を受けることができなくなってしまいます。

次にあなたは私の評価を「Positive」にしてください。

以上、2つの設定を確認しましたら、あなたに返金します。

ncel for any reason after order the item is not possible.

This product is suitable for shaving male beard.

This product has large blade so it's suitable for cutting the hair of the head.

The product that you had returned has arrived in Japan today.

I do the procedure of cancellation by the highest bidder on eBay so could you please agree to it? Because I won't be able to receive the return of commission bid.

Then could you please set my rating to "Positive"?

I'll refund you once I verify that you did the above two requirement.

貴方と契約を結ぼうとコンタクトを取ろうと思ったのですが、O机でこの募集が終了してしまい、再度Oデスクで募集をします。まだ興味があるなら、応募をお願いします。今回はすぐに契約を結びます。

添付のファイルは、基本のeBでのリサーチ方法です。まだ数通りのリサーチ方法がありますが、まずこの方法を理解して貰いたいのです。

分らない事があれば質問して下さい。そして、応募の可否を決めて下さい。

ドロップボックスに画像をアップロードして置きます。それを使ってeBの出品ページに使って下さい。

I tried to contact you to enter into a contract but the deskO recruitment had terminated, so I'll contact you again for deskO solicitation. If you're still interested, please apply. This time I'll sign a contract immediately.

The attached file is a basic research in eB. There are several methods of research yet but first, I want to you understand how this method works.

Please tell me if you have a question or something you don't know. Then, decide whether or not to subscription.

I'll upload a image in the drop box. Use this on Eb's exhibition page.

All that is needed is for you to put your American Express card on your account as the card to be charged. That will qualify you for the free membership and 30% off of shipping rates. This is valid as long as American Express honors our agreement. Should you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact me.

あなたのアカウントにアメリカン·エキスプレスカードを登録するにはリチャージャブルなカードが必要です。
それであなたに無料のメンバーシップおよび配送料金の30％オフが与えられます。これは、アメリカン·エキスプレスが当社の合意に栄誉する限り有効です。
他に何か疑問があればどうぞご遠慮なくお聞きください。

いつもありがとうございます。

商品が届いていません。
お手数ではありますが、確認してもらってもよろしいでしょうか。

また、もしわかれば、追跡番号を教えてください。

取引IDは60684030VP041843Hです。

また、購入した日は、
9月21日です。

商品到着次第、すぐにもう10個購入します。

私は、貴方とビジネスパートナーとして長く付き合っていきたいです。

よろしくお願いします。

Thank you very much.

The product not arrived yet.
Although it's troublesome, please check it.

And please tell me the tracking number, if you know.

Order ID is 60684030VP041843H.

The day I ordered is 21th September.

As soon as the item arrives, I will buy another 10 soon.

From now on I would like to take a long time as your business partner

Thanks in advance.

ケージの溶接ができる人は知る限りでは2strokersさん以外に思いつかないですね・・・・・ただし、僕は2strokersさんと親しくないので残念です。
私も仕事があるので、少しずつしか製作が出来ないのですが、実は自分のケージを元にして非常に軽いチタンパイプでケージを作ってます。
非常に高価になるけれど重量が半分ほどになるので楽しみです。先々、製品として販売できるケージを本気で考えてます。
日本人が得意な実車のディティールを崩さず再現したボディーが作れればと思ってます。

I can't think in other person than 2strokers who can weld... But I'm sorry, I'm so unfamiliar with him.
Because of my job, I just can produce bit by bit. Actually, based on my own cage I'm making a cage by a very light titanium pipe.
It will be very expensive but I'm so looking forward because it'll be to about half the weight. I'm really thinking about make a cage that can be sold as product.
It would be great if I can reproduce a body without losing all the details of real car, what is specialty of Japaneses

そうだったんですね～（笑　僕の溶接はそんなに上手じゃないかもしれないけどTIG溶接なので比較的に綺麗に仕上がると思います。
後はデザインですね・・・・Andyのケージはルーフの幅が僕のケージよりも狭く見えるので純正ライトだと４個位が限界かなと感じてます。
私の物と同じ固定方法ではAndyのケージには取り付けることが出来ないので強度も保てる固定方法を少し考えてみます。

So that was it? lol. My welding is not that good but is TIG welding so I think it will finish relatively good.
It only remains the design... The width fo the roof of Andy's cage looks smaller than mine so I think it's limited to 4 genuine light.
It can't be attached to Andy's cage with the same as my method of fixing so I'll think about a fixing method to keep strength.

小さい商品は３辺合計で１４０cm以下の箱に入れて発送してください。

写真では複数の商品が載っていましたが、在庫はありますか。
あれば購入したいと考えています。

Please send smaller items into the box below 140cm in total its three sides.

Multiple items were listed in the image but do you have in stock?
If you have, want to buy.

Some pics for you i am very pleased.

The last message i sent you i said i do welding but i can't weld to save my life lol it was my wifes cousin who welded it.

君にいくつかの画像を送信。とても満足しています。

この前送ったメッセージには僕は溶接をするって言ってたけど、そんなにできませんよ（笑）あれは僕の妻のいとこが溶接をしたんだ。

ご提案ありがとう。
あなたの言うことが正しいです。

ちなみに100商品注文したならば、値段はいくらになりますか？

フロリダから、１ポンドにつき3$です。

あなたは他にもDysonの製品を扱ってますか？
他の商品もいろいろと欲しいです。

Thank you for suggestion.
You are right.

And if I order 100 of that, what would be the price?

From Florida, is $3 each item.

Do you deal other Dyson's products?
I want to order more others items.

Shipping 50 item to japan will be very expensive ,Since Im going to the post office direct its almost $90 each item using united post office

Shipping by boat will be cheaper then Air plane, but slower if your not in a hurry.

If you are going to order 50 item then this will be very expensive for shipping cost

I would have to say you need to order about 100 to 200 items then you will make your money that way.

I would like to know, if you have me sent it to Florida, How much are spend to ship it to japan coming from florida?

私は各商品を９０ドルでUS郵便局で発送してるので日本へ５０個も運送するのはとても高くなるんです。

船からの運送は飛行機よりもっと安くなるけど、飛行機より遅いです。君が急いでなければ船で送れますけど。

もし５０個もオーダーするんだったら運送がとても高くなるんですよ。

ですからたとえばそれを転売したい場合、100~200個購入しないといい結果は与えられないんです。

もし君からフロリダの私まで送ってもらうにはどれくらいになります？日本からフロリダまでの運送料。

I did make it mate my wifes cousin done it & won't do any more for me as too busy building custom chopper motor bikes.
I have been down the man cave putting on the ali panels very pleased with it i will post up some pictures later. As for the light pods what should i do mate.
The cage i have had built is a one off so no more to come i have had a few of the americans & guys from the uk asking for cages so if you know of anyone who is making them i can put there name on the forums for you.

それは僕と僕の妻のいとこが作ったんだけどもう作らないんだ、カスタムチョッパーモーターバイクに取り組んで忙しいから。
ずっとアリパネルのインストールに取り組んでて、結果にとても満足してる。また後で画像アップするよ。
ライトポッドについてはどうすればいいんだ？
僕はケージを作ったんだけど、もう作れないんだ。でも、アメリカや英国からケージを欲しがってる人達がいるんだよ。もし君の知り合いで作れる人がいれば、教えてよ。フォーラムに名前入れるから。

hi,
What's the super circuit?
kind regards,
Jean


Hello, how much does shipping cost to Lima, Peru ?. Thanks.


Hi, are you sure that's how much you are selling the lens for??? Or is that for 10 of them?...

こんにちは、
スーパーサーキットって何ですか？
よろしくお願い致します。
Jean

こんにちは、リマ、ペルーまでの運送料はいくらになりますか？ありがとうございます。

こんにしは、本当にこのレンズをこの価格で販売しておられますか？それとも、これは10個の価格でしょうか？

9月29日にあなた宛に私のクレジットカード情報を送りました。
私のクレジットカード決済は完了していますか？確認をお願い致します。お返事をお待ちしています。

I sent you informations of my credit card on 29th September.
The settlement of my credit card is already done? Please let me know as soon as possible. I'm wating for your reply.