Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

beanjambun — Translations

ID Unverified

Over 15 years ago

English Spanish Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 01 Jun 2009 at 17:06
Original Text 下北沢の駅の近くのマックで待ってます。	Translation I'm waiting for you in Mcdonald's close to Shimokitazawa Station.

Japanese → English 01 Jun 2009 at 22:32
Original Text 夏草や兵どもが夢の跡	Translation Time is passing through scores of centuries Over the field now rampant with summer weeds With numerous warriors battling for evanescent glory

Japanese → English 25 May 2009 at 18:32
Original Text もうかってまっか？	Translation Hi! How's with your business?

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 25 May 2009 at 15:00
Original Text なんでやねん！	Translation I don't know why!

Japanese → English 28 May 2009 at 22:20
Original Text 生ビール　夏はやっぱり　生ビール	Translation A draft beer! The best treat for hot summer Nothing like draft beer

Japanese → English ★★★★★ 5.0 29 May 2009 at 21:55
Original Text 親譲りの無鉄砲で小供の時から損ばかりしている。	Translation The reckless kink in my character, inherited from my parents, has been in most instances a great disadvantage to me since childhood.

Japanese → English 29 May 2009 at 23:09
Original Text 日々の裏方業務を外注に出してコストを圧縮し、社内のリソースを表方業務に振り向けるべきです	Translation We should cut down on the costs by outsourcing daily obscure odd jobs behind the scenes and allocate our resources exclusively to the business in direct contact with our customers.

Japanese → English 29 May 2009 at 16:42
Original Text 閑さや岩にしみ入る蝉の声	Translation How tranquil it is around here The cries of cicadas echo in vain Only to melt into the rocks

Japanese → English 27 May 2009 at 14:16
Original Text 古池や蛙飛びこむ水の音	Translation Emerges an old pond in my mind a pause in echoes of silence rippling With a frog jumping into the water

Japanese → English 28 May 2009 at 14:43
Original Text 五月雨をあつめて早し最上川	Translation Much rain lasting long in May The Mogami swallowes the whole up Turning into a furious torrent

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 28 May 2009 at 13:46
Original Text 桜の木の下には死体が埋まっている	Translation There is a body buried in the ground under the cherry tree.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 27 May 2009 at 16:50
Original Text 閑さや岩にしみ入る蝉の声	Translation Total silence in my inner world The harder cicadas are chirping in vain The auguster the reality of rocks becomes

Japanese → English 27 May 2009 at 18:30
Original Text コロンブスが幸福であったのは、彼がアメリカを発見した時ではなく、それを発見しつつあった時である。幸福とは生活の絶え間なき永遠の探求にあるのであって、断じて発見にあるのではない。	Translation It's when Columbus was on his way in search of a new continent that he was at the height of happiness, not when he discovered America. Happiness lies in the daily life where you are perpetually seeking for something better, not the very discovery per se.

Japanese → English 27 May 2009 at 18:57
Original Text 飛雄馬よ、栄光の星を目指すのだ	Translation Hyuma, as you know, your goal is destined to become a glorious star.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 26 May 2009 at 16:00
Original Text あきらめたらそこで試合終了ですよ	Translation It's the time the game were over when you give up.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.5 26 May 2009 at 00:34
Original Text 事件は現場で起こっているんだ！会議室で起こっているじゃない！	Translation I tell you, it's the exact spot where the incident happened that we have to zero in on. It's off the point that we are having an exchange of views here in the meeting room.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.5 25 May 2009 at 14:01
Original Text 吾輩（わがはい）は猫である。名前はまだ無い。	Translation I am a cat, and something of one unlike mean ones everywhere. As yet I have no name.