beanjambun — Translations

ID Unverified

Over 15 years ago

English Spanish Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 18 Aug 2009 at 16:15
Original Text それではご予約３時にて承りました。ご来店をお待ちしております。	Translation Well, your appointment at 3 p.m. is accepted. We look forward to seeing you then.

Japanese → English 18 Aug 2009 at 14:45
Original Text なるべく丁寧で短い翻訳希望です　↓ ①本日は何のトリートメントをご希望ですか ②お持ちのギフト券は施術別にご予約を分ける事ができます	Translation What treatment would you prefer? Your gift coupon is available for the appointment of each service covered.

Japanese → English 17 Aug 2009 at 22:26
Original Text ・私は、基本的に秘密主義です。・私は、日にちを間違えてしまったけど、これが誕生日の本当の贈り物です。・どんなに困難な時でも私はあなたを救います。・最後に	Translation ・My primary policy is total secrecy. ・This is my sincere present for your birthday though I was mistaken about the date. ・No matter how hard time you get , I will save you ・Lastly ・・・

Japanese → English 17 Aug 2009 at 21:28
Original Text 私は好きな人にしか自分の事を話しません。そして、私は必要な時以外、誰にでもいろんな事を話しません。	Translation I just confide in the person whom I care for about myself. For that matter, I talk about few things to anyone except when necessary.

Japanese → English 17 Aug 2009 at 01:02
Original Text 今日は、肩こりの解消としたマッサージをします。肩こりの原因はデスクワークや、長時間のフライトが主です。	Translation I'll give you a massage to make your stiffness in the neck today. Neck stiffness is very often caused as a result of hard desk work or a long time flight.

Japanese → English 16 Aug 2009 at 14:55
Original Text ２０時間の長旅で、さすがに疲れました。土日もなく働きづめで、さすがに疲れた。	Translation I was indeed tired out from a 20-hour long travel. Having worked my fingers to the bone day in, day out without taking weekend's days off.

Japanese → English 15 Aug 2009 at 18:41
Original Text 腰痛や膝痛をはじめとした運動器領域の疼痛疾患に苛まされる患者は極めて多い。これらを取り扱う整形外科医では、バイオメカニクスや神経圧迫による神経障害といった物理的な観点からの研究や治療が従来より主に行われてきている。しかし、神経生理学的な視点から見ると神経ペプチドや炎症性サイトカインをはじめとした物質の発現が神経細胞の活動性に関与して痛みの増悪やその維持が引き起こされていることがわかってきている。	Translation Quite a few patients are in torment with the painful, aching disease of movement functional parts including lumbago, gonalgia and so on. So far, orthopedists handling this sort of disease have mainly done the research and treatment from a physical viewpoint such as neurological disorders induced by biomechanics and nervous system pressure. However, it has been apparently proved that from a neurophysiological aspect the exacerbation of aches and pains and its continuance are caused by the appearance of substance, activating the briskness of neuronal cells, of neuropeptide, inflammatory cytokine and the like.

Japanese → English

15 Aug 2009 at 18:41

Original Text

腰痛や膝痛をはじめとした運動器領域の疼痛疾患に苛まされる患者は極めて多い。これらを取り扱う整形外科医では、バイオメカニクスや神経圧迫による神経障害といった物理的な観点からの研究や治療が従来より主に行われてきている。しかし、神経生理学的な視点から見ると神経ペプチドや炎症性サイトカインをはじめとした物質の発現が神経細胞の活動性に関与して痛みの増悪やその維持が引き起こされていることがわかってきている。

Translation

Quite a few patients are in torment with the painful, aching disease of movement functional parts including lumbago, gonalgia and so on. So far, orthopedists handling this sort of disease have mainly done the research and treatment from a physical viewpoint such as neurological disorders induced by biomechanics and nervous system pressure. However, it has been apparently proved that from a neurophysiological aspect the exacerbation of aches and pains and its continuance are caused by the appearance of substance, activating the briskness of neuronal cells, of neuropeptide, inflammatory cytokine and the like.

Japanese → English 13 Aug 2009 at 01:11
Original Text 余命1ヶ月の花嫁	Translation The bride who is expected to live at most one month

Japanese → English 12 Aug 2009 at 13:57
Original Text 宜しければファンクラブの案内書とサイン入りポートレイトを送っていただけると嬉しいです。トムくん大好き！逢える日を待っています。さようなら。	Translation I'd be happy if you would send me a fan-club guide and his autographed portrait. Tom, I'm getting crush on you. I'm looking forward to seeing you someday. Good-bye.

Japanese → English 11 Aug 2009 at 15:27
Original Text 道をあけな！邪魔するな！そこをどけ！近寄らないで！甘く見ないで！	Translation Make way! Don't stay in the way. Get out of the way! Don't step up to me! Don't think lightly of me!

Japanese → English 10 Aug 2009 at 18:12
Original Text 台湾の高雄は、大雨、洪水で大変ですね。	Translation It's a real pity that Kaohsiung city in Taiwan suffered a double disaster from the awfully heavy rains and serious floods.

Japanese → English 10 Aug 2009 at 12:42
Original Text 関係団体	Translation Related bodies / Related organizations

Japanese → English 09 Aug 2009 at 21:19
Original Text 秋のオシャレを楽しもう！	Translation Why don't we enjoy trying on autumn fashions?

Japanese → English 09 Aug 2009 at 17:41
Original Text 彼とは二度と一緒に仕事をしたくない。	Translation I never prefer to work in company with him by any means.

Japanese → English 09 Aug 2009 at 17:12
Original Text 私はあなたにe-mailで添付資料を再送します。	Translation I'll e-mail once again the attached data you refer to.

Japanese → English 09 Aug 2009 at 14:49
Original Text 私、あなたに戻ってきてほしかった	Translation I did want you to have returned to make it up with me.

Japanese → English 09 Aug 2009 at 13:58
Original Text 近年、日本の大学は欧米の大学を参考に、リベラルアーツ教育を重視し始めています。その代表大学として、日本国際基督教大学と国際教養大学が挙げられています。	Translation In recent years, some universities in Japan have tended to make much of liberal arts education under influence of European and American universities. These two are representative of this kind of pioneer ; International Christian University and Akita International University.

Japanese → English 08 Aug 2009 at 21:43
Original Text 日本語の音のパターンは英語に比べて少ない	Translation The pattern of Japanese sounds varies less than that of English.

Japanese → English 09 Aug 2009 at 00:54
Original Text 私は、何事も三日坊主で終わってしまいます。	Translation My fickleness makes me stick to nothing even for a few days.

Japanese → English 08 Aug 2009 at 01:11
Original Text 【謎解き・精神鑑定クイズ・犬を飼っていた女の子】ある女子大生が、東京の大学に合格し、マンションで一人暮らしを始めました。でも彼女は口下手で、東京では友達も彼氏も作ることができませんでした。彼女は寂しさに耐えきれなかったので、犬を飼うことにしました。幸いなことに、そのマンションはペットを飼ってもよかったのです。その犬はとてもかわいい犬でした。女子大生は犬との暮らしをブログに綴りました。彼女には文才があったので、サイトは少しずつ人気を集め、１年も経つころには大人気のサイトになるほどでした。ところがある日、彼女が犬を散歩させているときに、その犬が近所の家の猫を噛み殺してしまいました。猫の飼い主のおじいさんは、たいへん悲しみましたが、彼女と犬のことをよく知っていたので、猫の慰謝料も請求せず、ぜんぜん気にしてないから、とさえ言ってあげました。ところが彼女は、犬を保健所に連れていき、処分させてしまったのです。さて、なぜその女子大生は、自分の犬を保健所に連れて行ったのでしょうか？	Translation " Riddling : Psychiatric exams test : A young woman keeping a cat " A female student, who had passed the college in Tokyo, began to live by herself in an apartment. Sad to say, since she was a poor talker, she was able to make neither friends nor boyfriends. She decided to keep a dog because she couldn't stand feeling lonely. Fortunately, dogs are allowed to be kept in the apartment. The dog was so cute and lovely. She wrote herself out in her blog about daily life with her dog. She had a talent for writing, so her blog site was becoming popular little by little, and then it was around a year later that her blog site enjoyed amazingly great popularity. One day, however, her dog bit a cat kept in her neighborhood to death when she was strolling with it as usual. The old man, the keeper of the cat, suffered great grief, but yet he didn't charge any consolation money , even told her he didn't matter at all. This is because he knew about her and her dog very well. Unexpectedly, she took her dog to the public health center to have it disposed of. Well, why did she take her dog there?

Japanese → English

08 Aug 2009 at 01:11

Original Text

【謎解き・精神鑑定クイズ・犬を飼っていた女の子】

ある女子大生が、東京の大学に合格し、マンションで一人暮らしを始めました。
でも彼女は口下手で、東京では友達も彼氏も作ることができませんでした。

彼女は寂しさに耐えきれなかったので、犬を飼うことにしました。
幸いなことに、そのマンションはペットを飼ってもよかったのです。
その犬はとてもかわいい犬でした。

女子大生は犬との暮らしをブログに綴りました。

彼女には文才があったので、サイトは少しずつ人気を集め、
１年も経つころには大人気のサイトになるほどでした。

ところがある日、彼女が犬を散歩させているときに、
その犬が近所の家の猫を噛み殺してしまいました。

猫の飼い主のおじいさんは、たいへん悲しみましたが、
彼女と犬のことをよく知っていたので、猫の慰謝料も請求せず、
ぜんぜん気にしてないから、とさえ言ってあげました。

ところが彼女は、犬を保健所に連れていき、処分させてしまったのです。

さて、なぜその女子大生は、
自分の犬を保健所に連れて行ったのでしょうか？

Translation

" Riddling : Psychiatric exams test : A young woman keeping a cat "

A female student, who had passed the college in Tokyo, began to live by herself in an apartment. Sad to say, since she was a poor talker, she was able to make neither friends nor boyfriends.

She decided to keep a dog because she couldn't stand feeling lonely. Fortunately, dogs are allowed to be kept in the apartment. The dog was so cute and lovely.

She wrote herself out in her blog about daily life with her dog.

She had a talent for writing, so her blog site was becoming popular little by little, and then it was around a year later that her blog site enjoyed amazingly great popularity.

One day, however, her dog bit a cat kept in her neighborhood to death when she was strolling with it as usual.

The old man, the keeper of the cat, suffered great grief, but yet he didn't charge any consolation money , even told her he didn't matter at all. This is because he knew about her and her dog very well.

Unexpectedly, she took her dog to the public health center to have it disposed of.

Well, why did she take her dog there?

beanjambun — Translations

Log In