beanjambun — Translations

ID Unverified

Over 15 years ago

English Spanish Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 16 Jun 2009 at 14:29
Original Text ratio of the total acetic acid in the feed that has passed through the membrane at time t divided by the maximum capacity of the membrane in equilibrium with the feed concentration	Translation 給送材料濃度と釣り合いのとれた膜の最大濾過能力によって１度に分離され、その濾過膜を通過した給送材料内に残る総酢酸量の比率。

English → Japanese 16 Jun 2009 at 14:32
Original Text I'll be up next Tuesday i think?	Translation 来週の火曜日に上京しようかと思ってる。

Japanese → English 15 Jun 2009 at 13:20
Original Text 彼は自打球で骨折して、全治二週間だ。	Translation He was hit on the leg by his own batted ball and broke it. It will take him two weeks to make a complete recovery.

English → Japanese 15 Jun 2009 at 18:58
Original Text So shifting our diet to less meat and more vegetables, as it turns out, may do the world some good.	Translation どうやら、我々の食生活で肉食を減らして菜食を増やしていくことは、結果として世の中のためにも良いことなのかもしれない。

Japanese → English 13 Jun 2009 at 21:54
Original Text Jclockは、日本の情緒・風景をモチーフにしたデザインであふれるiphone用時計アプリケーション・プログラムです。数種類の日本的デザインの盤面と背景写真やオリエンタルなデザイン背景をタップ&スライドで素早く切り替える事ができます。また、画面の左右反転機能もあり鏡越しに時計を見る事ができるちょっとしたサプライズ機能もあります。盤面デザインでは「漢字」で数字を表したデザインもあり、あなたのiphoneを日本の神秘的な雰囲気にする事ができるでしょう。更新頻度毎月不定期に背景デザイン、もしくは盤面デザインの追加アップデートを行います。	Translation Jclock is a clock application program for iPhone, which is elaborately designed on the basis of motifs of typical emotions and the scenery of Japan. You can choose either several kinds of board illustrated with typical Japanese design or the photographic background or the oriental designed background by switching over from one to another in no time at a touch and slide. In addition, it has a right and left - inversive function of the screen with a litttle surprise allowing you to be able to watch a clock over a mirror. The board surface design also includes one where the figures are displayed in Chinese Character, which will create a mysterious oriental atmosphere of Japan in your iPhone. Update Frequency : An additional update of the background design or the board surface design is irregularly to be done every month.

Japanese → English

13 Jun 2009 at 21:54

Original Text

Jclockは、日本の情緒・風景をモチーフにしたデザインであふれるiphone用時計アプリケーション・プログラムです。

数種類の日本的デザインの盤面と背景写真やオリエンタルなデザイン背景をタップ&スライドで素早く切り替える事ができます。
また、画面の左右反転機能もあり鏡越しに時計を見る事ができるちょっとしたサプライズ機能もあります。

盤面デザインでは「漢字」で数字を表したデザインもあり、あなたのiphoneを日本の神秘的な雰囲気にする事ができるでしょう。

更新頻度
毎月不定期に背景デザイン、もしくは盤面デザインの追加アップデートを行います。

Translation

Jclock is a clock application program for iPhone, which is elaborately designed on the basis of motifs of typical emotions and the scenery of Japan.

You can choose either several kinds of board illustrated with typical Japanese design or the photographic background or the oriental designed background by switching over from one to another in no time at a touch and slide.
In addition, it has a right and left - inversive function of the screen with a litttle surprise allowing you to be able to watch a clock over a mirror.

The board surface design also includes one where the figures are displayed in Chinese Character, which will create a mysterious oriental atmosphere of Japan in your iPhone.

Update Frequency :
An additional update of the background design or the board surface design is irregularly to be done every month.

English → Japanese 08 Jun 2009 at 00:32
Original Text Not on the agenda: playing video games. "I feel it's a waste of time playing video games because it's not helping humanity in any way," says Moshe, who wants to use his knowledge to change the world.	Translation 当議題からは逸れるが、「ビデオゲームをすること」について。「私は、ビデオゲームをすること自体がこの人間社会に利する営為であるどころかさに非ず、単なる時間の浪費に過ぎないと感じている」とモシェは言っている。彼の願いは、自らの見識を活用して世界をより良く変えていくことなのだ。

English → Japanese

08 Jun 2009 at 00:32

Original Text

Not on the agenda: playing video games.

"I feel it's a waste of time playing video games because it's not helping humanity in any way," says Moshe, who wants to use his knowledge to change the world.

Translation

当議題からは逸れるが、「ビデオゲームをすること」について。

「私は、ビデオゲームをすること自体がこの人間社会に利する営為であるどころかさに非ず、単なる時間の浪費に過ぎないと感じている」とモシェは言っている。彼の願いは、自らの見識を活用して世界をより良く変えていくことなのだ。

English → Japanese ★★★★★ 5.0 13 Jun 2009 at 23:01
Original Text Where're you going , Aki?　　I'm going to the Robocon.	Translation アキ、どこに行くところなの？これからロボットコンテスト（ロボコン）に（出場しに or 観に）行ってくるわ。

Japanese → English 11 Jun 2009 at 16:33
Original Text それを言っちゃあお終えよ	Translation I can tell you, that would be the last thing said to have.

Japanese → English 11 Jun 2009 at 14:00
Original Text ここにおわすお方こそ、前の副将軍・水戸光圀公にあらせられるぞ！頭が高い、控えおろう！	Translation This very man who's next to me here is the former first lieutenant Shogun, the great lord Mitsukuni Mito. Behave yourself with all due respect! Step back and be ready under his foot!

Japanese → English 10 Jun 2009 at 14:12
Original Text とりあえずビール	Translation First, give me a cold beer, please.

Japanese → English 12 Jun 2009 at 18:00
Original Text もしやむを得ずまとめて発送する場合、それぞれのパッケージが送料込みで90ドル以内に納まるようにしてください。	Translation Even in the case of my items being to be shipped together, I'd like you to see to it that my total payment is less than $90 including postage and handling costs.

Japanese → English 12 Jun 2009 at 14:20
Original Text 私の昔の恋人（彼氏）で、あなたと同じ職業の人がいたんですが、彼も同じようなことを言ってました。だから私はあなたの言うことはなんとなく分かりますよ。あなたは自分のやりたいことを思うようにやれてますか？	Translation A former boyfriend of mine, who were in the same line as you, would say something like that. That's why I can somewhat make out what you say. Are you satisfied that you are doing as you please?

English → Japanese 10 Jun 2009 at 16:32
Original Text The Smart Fortwo is a rear-engined two-seater car manufactured by Smart GmbH and introduced at the 1998 Paris Motor Show. Initially named the Smart City Coupe, the fortwo has now entered its second generation, and in 2008, an all electric concept version of the model, the fortwo ed, debuted.	Translation Smart GmbH社製のスマート・フォーツーは、1998年のパリ・モーターショーで初登場したリニアエンジン・二人乗りのスポーツカーです。デビュー当初はスマートシティークーペと呼ばれていたが、今やそのフォーツーも第二世代に入り、2008年にはすべてが電気駆動によるシステムを取り入れた最新バージョン・フォーツーとして満を持してデビューした。

English → Japanese

10 Jun 2009 at 16:32

Original Text

The Smart Fortwo is a rear-engined two-seater car manufactured by Smart GmbH and introduced at the 1998 Paris Motor Show. Initially named the Smart City Coupe, the fortwo has now entered its second generation, and in 2008, an all electric concept version of the model, the fortwo ed, debuted.

Translation

Smart GmbH社製のスマート・フォーツーは、1998年のパリ・モーターショーで初登場したリニアエンジン・二人乗りのスポーツカーです。デビュー当初はスマートシティークーペと呼ばれていたが、今やそのフォーツーも第二世代に入り、2008年にはすべてが電気駆動によるシステムを取り入れた最新バージョン・フォーツーとして満を持してデビューした。

Japanese → English 10 Jun 2009 at 15:42
Original Text お前のものは俺のもの、俺のものは俺のもの	Translation All your things belong to me, not to mention mine.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 09 Jun 2009 at 17:39
Original Text 意訳してください。	Translation Please translate it freely just to convey what it means in the original.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 07 Jun 2009 at 13:54
Original Text <映画の原題を自分なりに訳してください＞The Whole Ten Yards	Translation 「殺し屋稼業は死んでもやめられない」

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 07 Jun 2009 at 14:00
Original Text <please translate with humor>101回目のプロポーズ	Translation " Endless Proposal Forever "

Japanese → English ★★★★★ 5.0 07 Jun 2009 at 14:10
Original Text <please translate with humor>踊る大捜査線	Translation " Hungry Cops in Black Hole "

English → Japanese 07 Jun 2009 at 14:23
Original Text <映画の原題を自分なりに訳してください＞No Reservations	Translation 「わたしのラブメニュー」「愛のメニュー」

Japanese → English ★★★★★ 5.0 06 Jun 2009 at 16:53
Original Text 春の海ひねもすのたりのたりかな	Translation A spring serene sea with the rippling waves murmuring to and fro leisurely dawn to dusk

beanjambun — Translations

Log In