BiryaSonne (barber-jiro1982)
ID Verified
Almost 5 years ago
Male
40s
Japan
English (Native)
Japanese
Music
Food/Recipe/Menu
Contact Freelancer
ヴォーカリストとしての１０年以上の経験、また幼少期から慣れ親しんできた英語を活かし、
皆さまのお役に立てれば幸いです。
翻訳では、音楽、食などをテーマとしたニュアンスと熱量に富んだ文章の数々を、自然で美しい本質的な「ことば」でお伝えできればと思っています。
皆さまの好奇心、知る、感じる喜びをサポートできますように！
【経歴】
・音楽家（ヴォーカリスト／アンサンブル歌手／コーラスディレクター）10年以上
【受注可能な業務】
・英語（アメリカ英語）の発音コーチ（発音、歌のディクション、意味解釈の補助など）
・歌唱コーチ（アンサンブルをはじめ、クラシック・ポップスなどのジャンルを問わず各現場に対応した歌唱法の指導）
・音楽・グルメ関連資料の英→日、日→英、各翻訳
・各種ナレーションの録音（日本語、英語、ドイツ語など対応可能）
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Music | 3 years | クラシック音楽を中心に、ジャンルを問わず、プログラムノートから、歌詞対訳、雑誌を含む海外文献の翻訳まで… 正確な情報、楽語の適切なニュアンスと共に、音楽の魅力、スピリットを載せてお届けします。 |
|
| English → Japanese | Food/Recipe/Menu | 3 years | 食はすべての文化に通じる！…多彩を極める世界中の料理のそれぞれの魅力や、その歴史や成り立ちまで、皆さまにダイレクトに伝えるお手伝いをいたします。 |