bam_yoko — Translations

御免なさい、貴方にマニュアルを渡すのを忘れていました。ドロップボックスにマニュアルはあります。

貴方のメールアドレスを教えてもらっていません。早急に教えて下さい。

この募集では通常50製品データをコマースにアップロードしてイーベイに出品できるようになって報酬が支払われます。しかし、当初作業に慣れない内は50製品を1度に出品するのは難しいと思い、毎週日曜日に貴方が出品した数に対して報酬を支払います。

例えば今回貴方との契約では50製品を出品して＄20です。

I'm sorry. I forgot to send you the manual. It is in the DropBox.

I haven't received your e-mail address. Please tell us as soon as possible.

In this project, $50 will be paid for 50 items uploaded on commerce. But it might be hard for beginners to upload 50 items all at the same time, so I will pay for the amount you uploaded within that period.

For example, according to our agreement, $20 will be paid for 50 items.

しかし、貴方が日曜日の段階で25製品を出品していたら、＄10を支払います。

勿論、貴方が50製品を出品していたら＄20が支払われます。


貴方の出品した製品を見ました。問題はありません。そして、ドロップボックスにあるエクセルファイルにある5製品をコマースに出品して下さい。そこで、貴方に貴方にすべてを任せて自由に出品してもらうかしばらくの間添削を必要とするか判断したいと思います。

製品の値付けが重要なのは理解して頂いていると思いますが、同じ様に送料の値付けも重要です。

But if you have listed 25 items by Sunday, I will pay $10.

Similarly, &20 will be paid for 50 items.

I have checked all the items you listed. There seems to be no problem. Please list 5 items on the excel file in DropBox. There, we will test you to decide whether we can let you list as you want or we should keep watching you.

Pricing for the shipping fee is as important as pricing for the items.

お返事が遅くなりまして申し訳ございません。

この商品のサイズ展開は36（US4）-42（US10）です。
もしそれより大きいサイズにしたい場合、拡大印刷するか、原寸で印刷した型紙を切り開いてください。

We are very sorry for the late reply.
The dimension of the product is 36 (US4) × 42 (US10).
If you want bigger sizes, expand it before you print or print in the original size and cut it open.

現在、商品データの翻訳依頼を多数いただいており、ご要望の多いものから翻訳チームが対応しております。
通常の翻訳期間は一ヶ月ほどですが、もう少しお待たせする可能性があります。

先に商品データを購入したい場合は、翻訳済みデータを希望することを備考欄に記入してください。
翻訳済みデータに差し替えられた時点でお知らせのメールをお送りいたします。
また、ニュースレターでも翻訳の状況をお知らせしておりますので、ぜひご登録ください。

またのご利用をお待ちしております。

I have currently been receiving many translation offers and our translating team is trying to finish the ones with many offers first.
It usually takes a month, but we might make you wait a little bit longer.

I you want to buy the data first, please state so in the reference column.
We will inform you as soon as we get the date translated.
We also inform you though a new letter, so please do register for it.

We hope you will use our shop again.

上記の表示がでて困っています。
私は　Ecwid　を　WIX　へ追加する為にどうすればよいですか？

I'm bothered by the message above.
How can I add Ecwid to WIX?

No
Ok
pt
Yes
Free
Memo
Move
News
Back
Edit
Next
Good
Agree
Level
Close
Again
Start
Error
Speed
Submit
Repeat
Cancel
Volume
Delete
Repeat
Profile
Shuffle
Comment
Twitter
No name
Facebook
Settings
Nickname
New Page
Download
Not found
Playlists
Add points
information
No profile
Downloaded
See detail
Destination
Tap to play
Auto scroll
Now Loading
Point center
Notification
Confirmation
Change title
Added answer
Button sounds
User Agreement
Write a review
Upgrade to Pro
Transquare rank
Write a comment
Add more points
Player settings
Incomplete data
Import Complete.
One track repeat
Invalid item ID.
Add new playlist
SoundFlash series
High quality mode
Download playlist
Add another answer
Send this playlist
Batch registration
Go to next Playlist
Start spelling test
Search on Transquare

아니
확인
포인트
예
무료
메모
움직임
뉴스
백
편집
다음
좋은
동의
수평
가까운
다시
스타트
오류
속도
제출
반복
취소
음량
삭제
반복
프로필
셔플
논평
지저귀다
이름 없음
페이스 북
설정
별명
새 페이지
다운로드
찾을 수 없음
재생 목록
포인트를 추가
정보
어떤 프로필입니다
다운로드
자세히보기
목적지
재생 탭
자동 스크롤
지금로드
포인트 센터
공고
확인
제목 변경
추가 답변
버튼 소리
사용자 계약
리뷰 쓰기
프로로 업그레이드
Transquare 순위
댓글 쓰기
더 많은 포인트를 추가
플레이어 설정
불완전한 데이터
전체 가져옵니다.
한 곡 반복
잘못된 항목 ID.
새로운 재생 목록에 추가
SoundFlash 시리즈
고품질 모드
다운로드 재생 목록
다른 대답을 추가
이 재생 목록에게 보내기
일괄 등록
다음 재생 목록으로 이동
맞춤법 검사를 시작합니다
Transquare에서 검색

You need more point.

Your current points.

Restore purchased item

Can't connect to server.

Can't connect to network.

Can't recieve audio data.

In-app billing is limited.

Please fill in all of the form.

Evaluation of this translation.

This translation might be wrong.

Which language do you want to hear first?

Up to 20 lists can be registered at a time.

Thank you for upgrade to pro ! Enjyoi study.

You can use high quality mode as 1 convert/ 1 point.

This file can be opened in SoundFlash.SoundFlash download URL.

You have no point's to use high quality mode.Do you want to add more points?

You have reached your data saving limit. Do you want to upgrade to SoundFlash Pro?

당신은 더 많은 포인트가 필요합니다.

현재 포인트.

구입 한 항목을 복원

서버에 연결할 수 없습니다.

네트워크에 연결할 수 없습니다.

오디오 데이터를 수신 할 수 없습니다.

인앱 결제가 제한됩니다.

양식을 모두 기입 해주십시오.

이 번역의 평가.

이 번역이 잘못 될 수 있습니다.

처음 듣고 어떤 언어를 원하세요?

최대 20 시간 목록에 등록 될 수있다.

프로로 업그레이드 해 주셔서 감사합니다! 공부를 즐길 수 있습니다.

당신은 1 변환 / 1 지점으로 고품질 모드를 사용할 수 있습니다.

이 파일은 SoundFlash에서 열 수 있습니다. SoundFlash이 URL에서 다운로드 할 수 있습니다.

당신은 점의 높은 품질을 사용하는 mode.Do 당신은 더 많은 포인트를 추가 할 수 없습니다?

당신은 한계를 저장 데이터에 도달했습니다. 당신은 SoundFlash 프로로 업그레이드 하시겠습니까?

When you upgrade to Pro, you get larger storage options, a test function, and playlists larger than 12 word pairs. Ads will be hidden!

Welcome to SoundFlash2!! You are about to start SoundFlash2 tour. Please tap "Next" to continue.

You can add a new playlist from this button.

Tapping this button will take you to the screen for adjusting playback speed and volume.

By tapping this button, you may also access easily to a variety of the functions such as viewing the soundflush

information, etc.

Tap this list to go to the screen for controlling and managing the play list.

Tour finished

당신이 프로 버전으로 업그레이드 할 때, 당신은보다 큰 12 단어 쌍과 함께 큰 저장 옵션, 테스트 기능, 그리고 재생 목록을 얻을. 광고가 게재되지 않습니다!

SoundFlash2 에 오신 것을 환영합니다!! 당신은 SoundFlash2 투어를 시작하려고합니다. 계속하려면 "다음"을 clikc주세요.

이 버튼에서 새로운 재생 목록을 추가 할 수 있습니다.

이 버튼을 재생 속도와 볼륨을 조절하는 화면으로 이동하게됩니다 클릭합니다.

이 버튼을 클릭하면, 당신은 SoundFlush 보기 등의 다양한 기능에 액세스 할 수 있습니다

정보 등

재생 목록을 제어하고 관리하기위한 화면으로 이동이 목록을 클릭 해주세요.

투어는 마무리가되어 있습니다.

Make the most of SoundFlash for your day-to-day study. To view this tour, press the button at the left top corner of the screen and press "?".

Tap this button to add new words and short sentences.

Tap this button to change the name of playlist.

From this button, the basic operations such as play, stop, etc. can be selected. You may also replay by tapping the list.

When you upgrade to Pro, the spelling test button will be displayed for your use. Additional setting button enables your easy adjustment.

This send button is provided to send the playlist to your friend or send to your cellphone as a backup.

You can use SoundFlash for your day-to-day study. To view this tour, please press the button at the left top corner of the screen and press "?".

Please click this button to add new words and short sentences.

Please click this button to change the name of playlist.

From this button, the basic operations such as play, stop, etc. can be selected. Also, you can replay by clicking the list.

When you upgrade to Pro version, the spelling test button will be displayed for you. Additional setting button enables your adjustment easy.

This send button is provided to send the playlist to your friend or send to your cellphone as a backup.

Enter the matching pair of the word in this section.

Once either word is entered, you may get the translation done easily by pressing this button. (The translation function is supplementary. The longer sentences may result the inaccurate translation.)

Upon completion of the data entry, push Complete button at the right top screen. The voice conversion starts. Once completed, it will bring you back to the previous screen and playback will start.

Turning on this high quality mode button enables a better quality and accurate voice conversion (purchase points needed for using the high quality mode).

Take whatever the memo you like in the MEMO section. The contents in this section will not be read out.

이 절에있는 단어의 일치 쌍을 입력 해 주시기 바랍니다.

두 단어를 입력 할 때이 버튼을 누르면 쉽게 변환을 완료 할 수 있습니다. (번역 기능을 보충합니다. 이상 문장이 정확하지 않은 번역이 발생할 수 있습니다.)

데이터 입력의 종료 후, 화면의 오른쪽 상단에 완료 버튼을 눌러주세요. 음성 변환이 시작됩니다. 이 완료 될 때, 이전 화면으로 걸릴 것이다 재생이 시작된다.

이 고품질 모드 버튼을 설정하면 더 나은 품질과 정확한 음성 변환 (고품질 모드를 사용하여 필요한 구매 포인트)를 할 수 있습니다.

당신은 메모 란에 좋아하는 메모. 이 섹션의 내용을 읽을 수 없습니다.

Translation can be searched via Transquare. The searched information can be added to the SoundFlash from the past contents others have studied. The contents will be fulfilled by adding ratings and comments.

From add points button, you may purchase your points. 1 point equates to 1 point for the high sound quality conversion. Normal conversion is available for free of charge.

Please paste the texts created in order in Japanese and English. You can register up to 20 lists at a time.
*Lump sum registration is available for high quality sound transforming only. *To utilize the lump sum registration, points are required.

Normal mode. Sample words.

High quality mode. Sample words.

번역 Transquare 를 통해 검색 할 수 있습니다. 검색된 정보는 다른 사람들이 공부 한 과거 내용에서 SoundFlash 에 추가 할 수 있습니다. 내용은 등급과 주석을 추가함으로써 성취 될 것입니다.

추가 포인트 버튼에서, 당신은 당신의 포인트를 구입할 수 있습니다. 각 점은 높은 음질 변환 1 점 동일합니다. 정상 변환 무료로 사용할 수 있습니다.

일본어와 영어 순서로 생성 된 텍스트를 붙여주세요. 당신은 같은 시간에 이십 목록을 등록 할 수 있습니다.
* 일시불 등록은 변환 높은 품질의 사운드를 사용할 수 있습니다. * 일시불 등록을 사용하려면 포인트가 필요합니다.

일반 모드. 샘플 단어.

고품질 모드. 샘플 단어.

・プライス管理システムの見直し。
→現状問題のあるプログラムは発見されており、修正をしている段階です。
・上記プログラムエラーが改善され、現状の在庫分の価格の見直しがされるまで、新規商品の登録につきましてはすべてストップ致します。
・新規にCSVファイルのアップロードを行う際に、実際にアップロードされたデータと該当商品の規定価格に齟齬がないかどうかのエラーチェックのルーチン化。
→今後総合的なデータ管理をする専任の人員を雇用し効率化を図る予定です。

・Review of price management system
→We have discovered a problem on the system and it has currently been fixed.

・We will stop registrations of new items until the problem fixed and prices of items in stock are reviewed.

・We will routinize the review of CSV files to prevent errors before these files are uploaded.
→We plan to hire new personnel who will be responsible for the collective data management to make this process efficient.

amazonアメリカでパフォーマンスが急激に落ちたことを心からお詫びします。キャンセル率が大幅に上がったことについて大変申し訳ありません。
今回多くのキャンセルが出た理由としては
csvでの商品アップロードする際のシステム上にて料金調整機能にエラーが発生しており、本来の希望価格より大幅に下回りアップロードされてしまっている商品が若干発生していることが挙げられます。

上記問題を改善するために現在以下の管理体制を計画・実行しております。

We apologize for the rapid decrease of the performance on Amazon USA. We are very sorry the large increase of cancellation rate.
The reason for cancellations was that some errors occurred in the price adjustment function on the system upon uploading of the items on CSV which caused the the uploaded prices to be much lower than the original desired prices.

To fix this problem, we have planned and implemented the following management system.

以下の5種類の内どちらに応募するかはお選び頂けます。
※各3名様にプレゼント。

①当選者のお名前＆小西彩乃 直筆サイン入りソロチェキ
②当選者のお名前＆山邊未夢 直筆サイン入りソロチェキ
③当選者のお名前＆新井ひとみ 直筆サイン入りソロチェキ
④当選者のお名前＆中江友梨 直筆サイン入りソロチェキ
⑤当選者のお名前＆庄司芽生 直筆サイン入りソロチェキ

応募期間：6/4（水）～6/10（火）まで
http://recochoku.jp/rd/tokyogirlsstyle/

이하에 5종류의 내어느 분에 응모할지는 선택해 줄 수 있습니다.
※ 각3명에게 선물.

①당선자의 성함&고니시 아야노 직필 사인 들어가기 소로쳬키
②당선자의 성함&산邊미꿈 직필 사인 들어가기 소로쳬키
③당선자의 성함&아라이 히토미 직필 사인 들어가기 소로쳬키
④당선자의 성함&나카에 유리 직필 사인 들어가기 소로쳬키
⑤당선자의 성함&쇼오지 메무 직필 사인 들어가기 소로쳬키

응모 기간:6/4(수）∼6/10(화）까지
http://recochoku. jp/rd/tokyogirlsstyle/

では5/10の2:30pmに弊社でお待ちしております。

あとUKでスタートアップをご紹介いただく件ですが、
我々の調整可能な日程は以下の通りです。

5/19（木）の4pm-6pm
5/20（金）の3pm-6pm

どちらかの日程で調整をさせてください。
他のスケジュールのこともあるので、可能であれば明日までに
フィードバックいただけると助かります。

Then we will be waiting in our company's building at 2:30 on May 10th.

And for the start-up in the UK, we are available on these days below.

5/19 (Thu) at 4-6pm
5/20 (Fri) at 3-6pm

Please choose one of them.
We have other appointments in our schedule, so it will help if you can reply by tomorrow.