白玥凡 (bai-yue-fan)
ID Unverified
Over 10 years ago
東京都
Japanese (Native)
Chinese (Traditional)
Chinese (Simplified)
Culture
Comics
中国語学習10年以上。台湾留学経験２年（うち修士過程1年）。
中国語→日本語翻訳は学術等プライベートを含めて7年。仕事経験は1年。人文・歴史の翻訳。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Traditional) | Culture | 1 year | 台湾医学会雑誌 | |
| Chinese (Simplified) → Japanese | Culture | 2 years | 歴史（中国史） | |
| Chinese (Traditional) → Japanese | Culture | 2 years | 歴史（中国史） | |
| Chinese (Traditional) → Japanese | Comics | 2 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 6 / 1041 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 4 / 424 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 2 / 127 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 1 / 200 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |