Jennifer Chiang (b97610025) — Translations

ID Unverified

About 11 years ago

Taiwan, Taipei

Chinese (Traditional) (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 28 Nov 2013 at 13:33
Original Text 恋に恋したときもあったけど世界中の愛を集めても足りないくらい…好き涙雨のサイドシート　遠い横顔ワイパー　軋むよにGood-bye　繰り返すよ「僕なんか君にはふさわしくない」って逃げるズルイ大人の優しさね恋のアクセル　真っ赤なルージュ清純は卒業したの 45°斜めからの熱いくちづけ　夢見てたねえ世界中に　見放されてもいいあなたに愛されたい嵐に踊るマリオネット　愛がもつれてくねえ世界中に　見放されてもいいあなたを離したくないよ壊れたオルゴールだねアイシテルだけが回り続ける	Translation Though I have been falling in love before, Gathering all of love in the world can't even describe how much I love you. Rain falls on the day, sitting on the side seats, I saw your face is far away through the wiper. Only good-bye is creaking repeatedly. '' Man like me doesn't deserve you,'' you said then ran away. you are such a cunning adult with gentleness. Accelerator of love looks like bright red rouge. I dreamed of the hot kiss we had in my pure age of graduation, Hey, I'd rather be abandoned by the world than stop being loved by you. I am like marionette which is dancing the storm, entangled by love. Hey, I'd rather be abandoned by the world than leaving you. I am like a broken music box which repeats I love you over and over again.

Japanese → English

28 Nov 2013 at 13:33

Original Text

恋に恋したときもあったけど
世界中の愛を集めても足りないくらい…好き

涙雨のサイドシート　遠い横顔
ワイパー　軋むよにGood-bye　繰り返すよ

「僕なんか君にはふさわしくない」って逃げる
ズルイ大人の優しさね

恋のアクセル　真っ赤なルージュ
清純は卒業したの
45°斜めからの熱いくちづけ　夢見てた

ねえ世界中に　見放されてもいい
あなたに愛されたい
嵐に踊るマリオネット　愛がもつれてく

ねえ世界中に　見放されてもいい
あなたを離したくないよ
壊れたオルゴールだね
アイシテルだけが回り続ける

Translation

Though I have been falling in love before,
Gathering all of love in the world can't even describe how much I love you.
Rain falls on the day, sitting on the side seats, I saw your face is far away through the wiper.
Only good-bye is creaking repeatedly.
'' Man like me doesn't deserve you,'' you said then ran away.
you are such a cunning adult with gentleness.
Accelerator of love looks like bright red rouge.
I dreamed of the hot kiss we had in my pure age of graduation,
Hey, I'd rather be abandoned by the world than stop being loved by you.
I am like marionette which is dancing the storm, entangled by love.
Hey, I'd rather be abandoned by the world than leaving you.
I am like a broken music box which repeats I love you over and over again.

Japanese → English 25 Nov 2013 at 19:32
Original Text ご連絡が遅くなり申し訳ございません。確認をしましたところ、あなたが落札したギターはBFV-Kで間違いありません。ギターの保証書もCLASSIC SeriesとなっておりますのでHANDMADE Seriesではございません。前のオーナーがトーンノブを黒に交換されているので、写真でみると HANDMADE Seriesのように見えるのですが、CLASSIC Seriesです。	Translation I'm sorry for the delay in my response. As I checked, the guitar that you bid is surely BFV-K. The warranty of guitar is also CLASSIC Series, which also means HANDMADE Series. Since the ex-owner replaced a black tone knob which looks like HANDMADE on the photo, it is still CLASSIC Series.

Japanese → English

25 Nov 2013 at 19:32

Original Text

ご連絡が遅くなり申し訳ございません。
確認をしましたところ、あなたが落札したギターはBFV-Kで間違いありません。ギターの保証書もCLASSIC SeriesとなっておりますのでHANDMADE Seriesではございません。

前のオーナーがトーンノブを黒に交換されているので、写真でみると HANDMADE Seriesのように見えるのですが、CLASSIC Seriesです。

Translation

I'm sorry for the delay in my response.
As I checked, the guitar that you bid is surely BFV-K. The warranty of guitar is also CLASSIC Series, which also means HANDMADE Series.

Since the ex-owner replaced a black tone knob which looks like HANDMADE on the photo, it is still CLASSIC Series.

Jennifer Chiang (b97610025) — Translations

Log In