Azusa Hashizume (azusa0122) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 09 Feb 2015 at 22:38
Original Text 私が行った日は、お子さんもとても、たくさん来ていました。カップルでも家族でも友人とでも楽しめるミュージカルだと思います。今まで見たミュージカルと違い、舞台セットや演出は、現代的なところもありました。舞台セットも凝っていましたが、映像などに現代的な技術を使ったりして、色々な場面が上手く演出できていたと思います。舞台で表現するのが、難しいような場面も、色々と工夫して、上手く表現されていました。舞台セットのきれいな場面や面白い場面がいくつもありました。	Translation Many childrens were comming to watch the musical on the day I went. You can enjoy it either with your lover or friends. The sets and the staging of the musical was modern and different from others I watched before. Exquisit sets and screen images which modern techniques was applied dramatised the various sceans well. The scenes which are difficult to discribe in the musical was well presented by many creative attempts. There were many scenes which is fun and with beautiful sets.

Japanese → English

09 Feb 2015 at 22:38

Original Text

Translation

Japanese → English 09 Feb 2015 at 22:06
Original Text BSI側でレポート出力できなたっかデータを再度取得することは可能ですか例）3/1 レポート出力(30拠点分) 　　ただし3/5-3/10までの3拠点分のデータが出力されなかった　　3/5-3/10までNWがダウンしていたためとするこれは3/2以降に取得できなかった3拠点分のデータをBSIにて取得し、再度レポートすることは可能か	Translation Can I retake the data which I couldn't output through BSI? e.g. I output reports of thirty areas on March 31st. From Mar 5th to 10th, I couldn't output data of three areas. This was because NW was down from Mar 5th to Mar 10th. Can I retake data of BSI and report three area's data which I couldn't output?

Japanese → English

09 Feb 2015 at 22:06

Original Text

Translation