Azwien (azu77) — Translations

ID Unverified

About 12 years ago

Jakarta

Indonesian (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Indonesian 29 Oct 2012 at 10:55
Original Text In the nights you can hear a kareoke bar because its just crossing the street,but if you turn on the air condition you will not hear anything promess,ill recommend this hotel for anyone who look for comfortable basic not luxurius,clean,nice and charming room,the staff its more than friendly and they will help you,they arrenged a tour to gili island and the monkey forrest just for us and they give us a fare price,dont look for more if you want a good price with more privacy than the big hotels..theres a really good fish restaurant next to the hotel, and a store just in front if you want some beer and chips :) hope you have the same experience than us,by the way you will see the sunset its beautiful!!"	Translation di malam hari anda dapat mendengar bar karaoke karena cuma terletak di seberang jalan, tetapi jika anda menyalakan pendingin udaranya anda tidak akan mendengar apa-apa, janji. Aku akan merekomendasikan hotel ini ke siapa saja yang mencari hotel standar nyaman, tidak mewah, bersih, kamar yang bagus dan menawan, pegawainya, lebih dari cuma bersahabat, dan akan membantu anda, mereka mengatur tur ke pulau gili dan hutan kera hanya untuk kami dan mereka memberikan harga yang wajar, jangan mencari lagi jika anda menginginkan tarif yang bagus dengan privasi yang lebih daripada hotel besar.. ada restoran ikan yang enak di sebelah hotel, dan sebuah toko didepan jika anda ingin bir dan keripik :) Mudah-mudahan anda akan mendapatkan pengalaman yang sama dengan kami, ngomong-ngomong anda akan melihat matahari tenggelam yang indah!!!"

English → Indonesian

29 Oct 2012 at 10:55

Original Text

In the nights you can hear a kareoke bar because its just crossing the street,but if you turn on the air condition you will not hear anything promess,ill recommend this hotel for anyone who look for comfortable basic not luxurius,clean,nice and charming room,the staff its more than friendly and they will help you,they arrenged a tour to gili island and the monkey forrest just for us and they give us a fare price,dont look for more if you want a good price with more privacy than the big hotels..theres a really good fish restaurant next to the hotel, and a store just in front if you want some beer and chips :)
hope you have the same experience than us,by the way you will see the sunset its beautiful!!"

Translation

di malam hari anda dapat mendengar bar karaoke karena cuma terletak di seberang jalan, tetapi jika anda menyalakan pendingin udaranya anda tidak akan mendengar apa-apa, janji. Aku akan merekomendasikan hotel ini ke siapa saja yang mencari hotel standar nyaman, tidak mewah, bersih, kamar yang bagus dan menawan, pegawainya, lebih dari cuma bersahabat, dan akan membantu anda, mereka mengatur tur ke pulau gili dan hutan kera hanya untuk kami dan mereka memberikan harga yang wajar, jangan mencari lagi jika anda menginginkan tarif yang bagus dengan privasi yang lebih daripada hotel besar.. ada restoran ikan yang enak di sebelah hotel, dan sebuah toko didepan jika anda ingin bir dan keripik :) Mudah-mudahan anda akan mendapatkan pengalaman yang sama dengan kami, ngomong-ngomong anda akan melihat matahari tenggelam yang indah!!!"

English → Indonesian ★★★★☆ 4.0 29 Oct 2012 at 10:39
Original Text It's always nice to be here, feel like home, good service, friendly staff (Mr. Herry - The Manager Guest House, Pak Yuli, Pak Putu, Mas Anto and Mas Moko) they really helpful to the guest. The location in Prawirotaman street, the lil villlage place for the tourist (Mostly) close to everywhere, easy to get taxy, or even becak (the traditional transportation), peace and quiet also secure. Nice breakfast even they have the same weekly menu and lovely afternoon tea poci served with the lil traditional snack. Since they only have 8 rooms, better fot booked online instead of call them direct. Since booked online is more easy with the instant confirmation. Definitely will be back for stay in this hotel again:)	Translation Selalu menyenangkan untuk berada disini, serasa di rumah, pelayanannya bagus, staffnya bersahabat (Pak Herry - Manajer Rumah Tamu, Pak Yuli, Pak Putu, Mas Anto dan Mas Moko) mereka sangat membantu para tamu. Lokasinya terletak di jalan Prawirotaman, desa kecil tempat para turis (kebanyakan) dekat kemana-mana, mudah untuk mencari taksi, atau bahkan becak (transportasi tradisional), damai dan sunyi juga aman. Sarapan yang enak meskipun mereka memiliki menu mingguan yang sama dan teh poci siang hari yang enak dan disediakan bersama makanan kecil tradisional. Karena mereka hanya memiliki 8 kamar, sebaiknya anda memesan online terlebih dahulu daripada menelepon langsung. Karena memesan online lebih mudah dengan konfirmasi saat itu juga Pasti akan kembali untuk menginap di hotel ini lagi :)

English → Indonesian ★★★★☆ 4.0

29 Oct 2012 at 10:39

Original Text

It's always nice to be here, feel like home, good service, friendly staff (Mr. Herry - The Manager Guest House, Pak Yuli, Pak Putu, Mas Anto and Mas Moko) they really helpful to the guest.

The location in Prawirotaman street, the lil villlage place for the tourist (Mostly) close to everywhere, easy to get taxy, or even becak (the traditional transportation), peace and quiet also secure. Nice breakfast even they have the same weekly menu and lovely afternoon tea poci served with the lil traditional snack.

Since they only have 8 rooms, better fot booked online instead of call them direct. Since booked online is more easy with the instant confirmation.

Definitely will be back for stay in this hotel again:)

Translation

Selalu menyenangkan untuk berada disini, serasa di rumah, pelayanannya bagus, staffnya bersahabat (Pak Herry - Manajer Rumah Tamu, Pak Yuli, Pak Putu, Mas Anto dan Mas Moko) mereka sangat membantu para tamu.

Lokasinya terletak di jalan Prawirotaman, desa kecil tempat para turis (kebanyakan) dekat kemana-mana, mudah untuk mencari taksi, atau bahkan becak (transportasi tradisional), damai dan sunyi juga aman. Sarapan yang enak meskipun mereka memiliki menu mingguan yang sama dan teh poci siang hari yang enak dan disediakan bersama makanan kecil tradisional.

Karena mereka hanya memiliki 8 kamar, sebaiknya anda memesan online terlebih dahulu daripada menelepon langsung. Karena memesan online lebih mudah dengan konfirmasi saat itu juga

Pasti akan kembali untuk menginap di hotel ini lagi :)

Azwien (azu77) — Translations

Log In