KUMA (ayumi104912) — Written Reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) English French

Medical IT

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 26 Aug 2014 at 23:20
Comment 自然な訳です。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 26 Aug 2014 at 22:56
Comment 簡潔でわかりやすい訳です。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Aug 2014 at 22:58
original * smooth of the skin reduce roughness of skin, smoothen your skin * soft focus makes pictures with soft image ■Camera Taken picture is displayed on the right down position, pressing there opens the editorial window. You can share quickly from photographing to edit. You can take a appropriate square picture for submission to Instagram with cutout mode.	corrected * smooth of the skin reduce roughness of skin, smoothen your skin * soft focus makes pictures with soft image ■Camera Taken pictures are displayed on the lower right corner. Press that to open the editorial window. Enjoy smooth switch from shooting to editing, and sharing. If you use the "cutout mode", you can also take appropriate square pictures which are ideal for Instagram.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Aug 2014 at 23:12
original I deeply apreciate for your reply. I am looking forward to to know the title of playlist page in next update. In addition, I have few requests written below, so it would be great if you refer to it. 1. Being able to manage Playlist with the Favorites feature. 2. Playlist Search feature. 3. Function to prohibit Badwords from being used as Playlist name(Countermeasure for the Adsense). 4. Displaying related Playlists in the Playlist page section. For English is not my native language, I'm afraid I might have not delivered the message correctly. I belive you're in busy schedule, so please do not bother for reply.	corrected I deeply apreciate for your reply. Regarding the title on the page of Playlist, I am looking forward to next updating. In addition, I have few requests written below, so it would be great if you could refer to them. 1. Being able to manage Playlist with the Favorites feature. 2. Playlist Search feature. 3. Function to prohibit Badwords from being used as Playlist name(Countermeasure for the Adsense). 4. Displaying related Playlists in the Playlist page section. As English is not my native language, I'm afraid I might have not delivered the message correctly. I belive you're in busy schedule, so please do not bother for reply.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

24 Aug 2014 at 23:12

original
I deeply apreciate for your reply.
I am looking forward to to know the title of playlist page in next update.

In addition, I have few requests written below,
so it would be great if you refer to it.

1. Being able to manage Playlist with the Favorites feature.
2. Playlist Search feature.
3. Function to prohibit Badwords from being used as Playlist name(Countermeasure for the Adsense).
4. Displaying related Playlists in the Playlist page section.

For English is not my native language, I'm afraid I might have not delivered the message correctly.
I belive you're in busy schedule, so please do not bother for reply.

corrected
I deeply apreciate for your reply.
Regarding the title on the page of Playlist, I am looking forward to next updating.

In addition, I have few requests written below,
so it would be great if you could refer to them.

1. Being able to manage Playlist with the Favorites feature.
2. Playlist Search feature.
3. Function to prohibit Badwords from being used as Playlist name(Countermeasure for the Adsense).
4. Displaying related Playlists in the Playlist page section.

As English is not my native language, I'm afraid I might have not delivered the message correctly.
I belive you're in busy schedule, so please do not bother for reply.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Aug 2014 at 23:11
original Who can speak Japanese on Skype! Hiring PC data registrating perosnnels. . I am the person in charge in Japanese company. We are now looking for people who can handle the light process like data registration. The contact (conversation) will be made only in Japanese. Person who speaks only English can not apply. Please make sure you do not apply if you speak only English as it diturbs the recruitment process. Application can be made also in Japanese. The payment will be: (★★) dollers per one item ( approximately 5 minutes work). We are looking forward to your applications.	corrected Those who can speak Japanese on Skype! PC data registering operation job for you. I am the person in charge at a Japanese company. We are now looking for people who can handle the light process like data entry. Contact us in Japanese only (conversation). Person who speaks only in English can not apply. Please make sure not to apply if you speak only English as it disturbs our recruitment process. Application is to be made in Japanese as well. The payment will be: (★★) dollars per one item ( approximately 5 minutes work). We are looking forward to your applications.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

26 Aug 2014 at 23:11

original
Who can speak Japanese on Skype! Hiring PC data registrating perosnnels. .

I am the person in charge in Japanese company.

We are now looking for people who can handle the light process like data registration.

The contact (conversation) will be made only in Japanese.
Person who speaks only English can not apply.

*Please make sure you do not apply if you speak only English as it diturbs the recruitment process.
*Application can be made also in Japanese.

The payment will be:
(★★) dollers per one item ( approximately 5 minutes work).

We are looking forward to your applications.

corrected
Those who can speak Japanese on Skype! PC data registering operation job for you.

I am the person in charge at a Japanese company.

We are now looking for people who can handle the light process like data entry.

Contact us in Japanese only (conversation).
Person who speaks only in English can not apply.

*Please make sure not to apply if you speak only English as it disturbs our recruitment process.
*Application is to be made in Japanese as well.

The payment will be:
(★★) dollars per one item ( approximately 5 minutes work).

We are looking forward to your applications.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 24 Aug 2014 at 23:25
Comment Clear translation!:)

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 26 Aug 2014 at 23:41
original I'm member of student association in Japan. At the association, I learn about many poor and refugee issue in the world; I make the document and picture of that issue, and I dispatch it to Japan with video as media. I work at the association and have published 2 books free paper. One of them, I go to India and Myanmar for collecting actual data. I report I look many problem of child labor at there. And once more, I interview 3 Japanese people that working at International Cooperation of global stage, because of that I want the Japanese young people know it, and make the summarize of the thing.	corrected I'm member of one student association in Japan. At the association, I learn about many poor and refugee issue in the world; I make the document and picture of that issue, and I dispatch it to Japan with video as media. I work at the association and have published 2 books free paper. One of them, I went to India and Myanmar for collecting actual data. I reported what I looked many problem of child labor at there by text and photos. The another one is, I had the interview with 3 Japaneses who is working at International Cooperation of global stage, and summarized what they want the Japanese young people know.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

26 Aug 2014 at 23:41

original
I'm member of student association in Japan. At the association, I learn about many poor and refugee issue in the world; I make the document and picture of that issue, and I dispatch it to Japan with video as media. I work at the association and have published 2 books free paper. One of them, I go to India and Myanmar for collecting actual data. I report I look many problem of child labor at there. And once more, I interview 3 Japanese people that working at International Cooperation of global stage, because of that I want the Japanese young people know it, and make the summarize of the thing.

corrected
I'm member of one student association in Japan. At the association, I learn about many poor and refugee issue in the world; I make the document and picture of that issue, and I dispatch it to Japan with video as media. I work at the association and have published 2 books free paper. One of them, I went to India and Myanmar for collecting actual data. I reported what I looked many problem of child labor at there by text and photos. The another one is, I had the interview with 3 Japaneses who is working at International Cooperation of global stage, and summarized what they want the Japanese young people know.

KUMA (ayumi104912) — Written Reviews

Log In