鮎川純 (ayukawajun) — Written Reviews

★★★★★

5.0 9 reviews

ID Verified

Over 4 years ago Female 20s

Japan

Japanese (Native) English

Business

Contact Freelancer

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 21 Dec 2020 at 16:57
original こんにちは、荷物の追跡情報は現在９月２６日が到着日としているため、私たちの方で購入者に$269.99請求を希望されるお気持ちはわかります。取引内容を確認したところ、購入者はコイン(283974282299)のクレームを予定到着日が切れた後の２０２０年９月２５日に入れました。私たちは貴方の仕事に心から感謝しております。したがって、私たちは貴方がこの状況に煩わされる必要はないと思います。この問題を今後回避するには、より信頼できる配送方法を利用し配送予定日に商品が配送されるようにしてください。貴方の方から購入者と連絡をとり、払い戻しの手配をすることが一番の得策であり、私たちは強く推奨します。	corrected こんにちは、荷物の追跡情報によると現在10月２６日が到着日となっているため、購入者への269.99ドルの請求を我々に希望されるとのことですね。取引内容を確認したところ、購入者はコイン(283974282299)のクレームを予定到着日が過ぎた後の２０２０年９月２５日に入れました。私たちは貴方の仕事に心から感謝しております。したがって、貴方がこの状況に煩わされる必要はないと思います。このような問題を今後回避するには、より信頼できる配送方法を利用し配送予定日までに商品が配送されるようにしてください。貴方の方から購入者と連絡をとり、払い戻しの手配をすることがこの件に関する一番良い方法であり、強く推奨します。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

21 Dec 2020 at 16:57

original
こんにちは、荷物の追跡情報は現在９月２６日が到着日としているため、私たちの方で購入者に$269.99請求を希望されるお気持ちはわかります。

取引内容を確認したところ、購入者はコイン(283974282299)のクレームを予定到着日が切れた後の２０２０年９月２５日に入れました。私たちは貴方の仕事に心から感謝しております。したがって、私たちは貴方がこの状況に煩わされる必要はないと思います。この問題を今後回避するには、より信頼できる配送方法を利用し配送予定日に商品が配送されるようにしてください。

貴方の方から購入者と連絡をとり、払い戻しの手配をすることが一番の得策であり、私たちは強く推奨します。

corrected
こんにちは、荷物の追跡情報によると現在10月２６日が到着日となっているため、購入者への269.99ドルの請求を我々に希望されるとのことですね。

取引内容を確認したところ、購入者はコイン(283974282299)のクレームを予定到着日が過ぎた後の２０２０年９月２５日に入れました。私たちは貴方の仕事に心から感謝しております。したがって、貴方がこの状況に煩わされる必要はないと思います。このような問題を今後回避するには、より信頼できる配送方法を利用し配送予定日までに商品が配送されるようにしてください。

貴方の方から購入者と連絡をとり、払い戻しの手配をすることがこの件に関する一番良い方法であり、強く推奨します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Dec 2020 at 17:51
original これらの数値は、英国が加盟国として取引されなくなる移行期間の終了後にEUへの輸入を可能とするために不可欠です。 2021年1月1日以降、EU加盟国に商品を輸入する場合、GBEORI番号は受け付けられなくなります。申請する国はさまざまですが、ECC規則に従い、EORI番号は、設立国、またはEUで設立されていない場合は、EUで最初の入国地で申請する必要があります。注意：すべてのEU加盟国への輸入を可能にするために必要なEU EORI番号は1つだけであり、移行期間後の英国への輸入には2つ目のGBEORI番号が必要です。	corrected これらの数値は、英国が加盟国として取引できなくなる移行期間の終了後にEUへの輸入を可能とするために不可欠です。 2021年1月1日以降、EU加盟国に商品を輸入する場合、GB EORI番号の受付は不可能となります。申請可能な国はさまざまですが、ECC規則に従い、EORI番号は、設立国、またはEU内で設立されていない場合は、EUで最初の入国地で申請する必要があります。注意：すべてのEU加盟国への輸入を可能にするために必要なEU EORI番号は1つだけであり、移行期間後の英国への輸入には2つ目のGB EORI番号が必要です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

21 Dec 2020 at 17:51

original
これらの数値は、英国が加盟国として取引されなくなる移行期間の終了後にEUへの輸入を可能とするために不可欠です。 2021年1月1日以降、EU加盟国に商品を輸入する場合、GBEORI番号は受け付けられなくなります。

申請する国はさまざまですが、ECC規則に従い、EORI番号は、設立国、またはEUで設立されていない場合は、EUで最初の入国地で申請する必要があります。

注意：すべてのEU加盟国への輸入を可能にするために必要なEU EORI番号は1つだけであり、移行期間後の英国への輸入には2つ目のGBEORI番号が必要です。

corrected
これらの数値は、英国が加盟国として取引できなくなる移行期間の終了後にEUへの輸入を可能とするために不可欠です。 2021年1月1日以降、EU加盟国に商品を輸入する場合、GB EORI番号の受付は不可能となります。

申請可能な国はさまざまですが、ECC規則に従い、EORI番号は、設立国、またはEU内で設立されていない場合は、EUで最初の入国地で申請する必要があります。

注意：すべてのEU加盟国への輸入を可能にするために必要なEU EORI番号は1つだけであり、移行期間後の英国への輸入には2つ目のGB EORI番号が必要です。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 21 Dec 2020 at 20:42
original 性質上、購買注文の満了もしくは解除を超えて延長するいくつかの債務・義務は購買注文の満了もしくは解除後も存続する。下記項を含むが、これらに限定されない。2,3.3,4,5,5,8,8,10.5,10.6,11,12,13,14,15	corrected 性質上、購買注文の期限満了もしくは終了を超えて延長するいくつかの義務や責務はその後も存続する。下記項を含むが、これらに限定されない。2,3.3,4,5,5,8,8,10.5,10.6,11,12,13,14,15,16節

鮎川純 (ayukawajun) — Written Reviews

Log In