ayub-ca (ayub-ca) — Translations

ID Verified

Over 2 years ago Female 40s

Canada

Japanese (Native) English

Food/Recipe/Menu Product Descriptions

20 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 17 Oct 2023 at 03:49
Original Text Dear BOO Thank you for your reply. According to your request for more information you can find bellow the explanation: - As resellers we are usually participating in several “vente privées” because of the fact that as you know on those private sale you can find best prices on the markets. The following items were bought during a private sale organized in Paris for managers working in MONDE and their relatives. The discounts on those ventes privées can be starting 50 until 80% according to the type of items. As you probably know the items on those private sales can’t be returned and limited to 10 000€ We bought several lot during this sale.	Translation BOO様ご返答ありがとうございます。ご要望いただきました詳細は下記をご参照ください。 -再販業者として、通常いくつかの「プライベートセール」に参加しており、ご存知の通り、これらのプライベートセールでは市場で最も良い価格を見つけることができるためです。下記の商品は、MONDEに就業しているマネージャーおよびその親族を対象に、パリで開催されたプライベートセールにて購入されたものです。これらのプライベートセールにおける割引率は、商品にもよりますが50〜80％です。ご存知かと思いますが、これらのプライベートセールの商品は返品不可で、10,000ユーロが上限になります。このセール中にいくつかのロットを購入しました。

English → Japanese

17 Oct 2023 at 03:49

Original Text

Dear BOO
Thank you for your reply.
According to your request for more information you can find bellow the explanation:
- As resellers we are usually participating in several “vente privées” because of the fact that as you know on those private sale you can find best prices on the markets.
The following items were bought during a private sale organized in Paris for managers working in MONDE and their relatives. The discounts on those ventes privées can be starting 50 until 80% according to the type of items. As you probably know the items on those private sales can’t be returned and limited to 10 000€ We bought several lot during this sale.

Translation

BOO様

ご返答ありがとうございます。
ご要望いただきました詳細は下記をご参照ください。

-再販業者として、通常いくつかの「プライベートセール」に参加しており、ご存知の通り、これらのプライベートセールでは市場で最も良い価格を見つけることができるためです。
下記の商品は、MONDEに就業しているマネージャーおよびその親族を対象に、パリで開催されたプライベートセールにて購入されたものです。これらのプライベートセールにおける割引率は、商品にもよりますが50〜80％です。ご存知かと思いますが、これらのプライベートセールの商品は返品不可で、10,000ユーロが上限になります。このセール中にいくつかのロットを購入しました。

English → Japanese 17 Oct 2023 at 04:16
Original Text On those private sale you have two invoices – one with the full price (for reference) and the second one with the discount and the final price to pay after the discount on the sale. The second invoice is confidential. - The items were exported outside Europe trough DHL with official documents and tracking number we can have a refund of the VAT . - We just start to sell we need to build a strong profile with many followers and the way to do this is using quick and professional delivery trough DHL and offering a good prices. For your reference the first 2 sales were already delivered to the customers and the next ones are in stock and ready to be send after your official confirmation! Best regards!	Translation これらのプライベートセールでは、二つの請求書が発行されます。一つ目は正規価格（参照用）で、二つ目は割引とセール割引後の最終価格が記載されております。二つ目の請求書は機密扱いとなります。 - 商品はDHLにて欧州外に輸出され、VATの返金のための公式書類と追跡番号が付いています。 - 私たちは販売を開始したばかりで、多くのフォロワーをもつ強力なプロファイルを必要としております。DHLを介した迅速かつプロフェッショナルな配送と、手頃な価格の提供がそれを可能にいたします。ご参考までに、最初の二つの販売分はすでに顧客に配達されており、次の販売分は在庫にあり、正式な確認が取れ次第配送する準備が整っております。よろしくお願いいたします。

English → Japanese

17 Oct 2023 at 04:16

Original Text

On those private sale you have two invoices – one with the full price (for reference) and the second one with the discount and the final price to pay after the discount on the sale. The second invoice is confidential.
- The items were exported outside Europe trough DHL with official documents and tracking number we can have a refund of the VAT .
- We just start to sell we need to build a strong profile with many followers and the way to do this is using quick and professional delivery trough DHL and offering a good prices.
For your reference the first 2 sales were already delivered to the customers and the next ones are in stock and ready to be send after your official confirmation!
Best regards!

Translation

これらのプライベートセールでは、二つの請求書が発行されます。一つ目は正規価格（参照用）で、二つ目は割引とセール割引後の最終価格が記載されております。二つ目の請求書は機密扱いとなります。
- 商品はDHLにて欧州外に輸出され、VATの返金のための
公式書類と追跡番号が付いています。
- 私たちは販売を開始したばかりで、多くのフォロワーをもつ強力なプロファイルを必要としております。DHLを介した迅速かつプロフェッショナルな配送と、手頃な価格の提供がそれを可能にいたします。
ご参考までに、最初の二つの販売分はすでに顧客に配達されており、次の販売分は在庫にあり、正式な確認が取れ次第配送する準備が整っております。

よろしくお願いいたします。

ayub-ca (ayub-ca) — Translations

Log In