conyac

ayu_ozk — Received Reviews

ID Verified
Over 9 years ago Female 30s
Japan
English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

gloria rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
26 Mar 2015 at 08:18

original
1. 3%もしくは5%のWHTは企業や組合等が算定しうる収益を支払ったケースに適用される。

2. Tは企業ではなく、政府機関でもない。しかしながら、次の適用される2種類のWHT率がある。
(2.1)歳入法第69条の2によると、Tのディーラーが企業もしくは組合の場合、適用されるWHTは1%であり、3%ではない。
(2.2) 歳入局規則Taw. Paw. 4/2528(B.E.)12/2条(1)によると、そのようなディーラーが個人や個人の団体である場合の適用されるWHTは、3%である。

3. また、BがTから受け取る収益がどのようなものであっても(売り上げ、サービス等)、前項(2.1)に似ており、適用されるWHTは1%である。

corrected
1. 3%もしくは5%のWHT（源泉徴収税）は企業や組合等が算定しうる収益を支払ったケースに適用される。

2. Tは企業ではなく、政府機関でもない。しかしながら、次の適用される2種類のWHT（源泉徴収税）率がある。
(2.1)歳入法第69条の2によると、Tのディーラーが企業もしくは組合の場合、適用されるWHT（源泉徴収税）は1%であり、3%ではない。
(2.2) 歳入局規則Taw. Paw. 4/2528(B.E.)12/2条(1)によると、そのようなディーラーが個人や個人の団体である場合の適用されるWHT（源泉徴収税）は、3%である。

3. また、BがTから受け取る収益がどのようなものであっても(売り上げ、サービス等)、前項(2.1)に似ており、適用されるWHT（源泉徴収税）は1%である。