ayoooona — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) German English

Arts

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

German → Japanese 22 Aug 2016 at 16:50
Original Text Guten morgen ... hatten ihnen schon eine nachricht geschrieben ob sie das Geld schon rausgeschickt haben, da schon 7 Tage vorbei sind . Sonst muss ich leider ein Fall bei ebay aufmachen .	Translation おはようございます…私はあなたにあなたが既にお金を送ったかどうかのメッセージを送りました。もう７日過ぎています。さもなくば私はebayに状況を報告しなければいけません。

German → Japanese 23 Jun 2016 at 18:28
Original Text Sehr geehrte Damen und Herren, vielen Dank für die schnelle Erstattung. Leider muss ich den Artikel zurücksenden, da er zum einen nicht mehr rechtzeitig angekommen war, zum anderen aber auch die Größe lieder nicht so passt wie gedacht und mir die Verarbeitung nicht gefällt. Da der Topf offensichtlich direkt aus Japan kommt, wie läuft das dann mit der Rücksendung? Vielen Dank für Ihre Hilfe. Mit freundlichem Gruß Passarge	Translation 親愛なる皆様迅速な払い戻しありがとうございます。残念ながら、一つはこの商品の到着のタイミングが悪かったことと、もう一つは大きさが想像と異なっており、加工も気に入らなかったことを理由に、私は商品を返送しなければなりません。なので、明らかに日本からポットが到着した場合、どのように返送すればよいですか？あなた方のサポートに感謝します。敬具 Passarge

German → Japanese

23 Jun 2016 at 18:28

Original Text

Translation

German → Japanese 20 May 2016 at 22:06
Original Text Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit teilen wir bezüglich der ASIN: B0009WCIJU B0009WCILS B0009WCIMM B0068CGSWS mit, dass sich die Rechteinhaberin mit dem Verkäufer geeinigt hat und die Angelegenheit damit erledigt ist. Daher wird hiermit namens und im Auftrage meiner Mandantin die Meldung an Amazon zurückgenommen.	Translation 親愛なる皆様 ASIN番号:B0009WCIJU B0009WCILS B0009WCIMM B0068CGSWSに関して、権利所有者と販売主との意見が一致し、問題は処理された事をお伝えします。そのことから、これをもって委任者の代理でAmazonへの申し込みは取り消されます。