ayaka (ayk428) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Female 30s

Japanese (Native) English

Culture fashion

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 08 Jan 2015 at 13:47
Original Text 申し訳ありませんが返金対応は商品到着後となります現状ではまだ商品がお客様の手元に届くこともある状況ですもし日本に返送された場合は返金を受け付けますのでご安心下さいご注文頂いた商品を追跡したところすでに日本から出荷されています追跡番号はこちらです到着までもうしばらくお待ち下さいませこんにちわお問い合わせありがとうございますお返事ありがとうございますこの度は当ショップを御利用頂きありがとうございます宜しくお願い致します	Translation I am sorry to inform you that refund will be equivalent on arrival of the product. Thus, the product may still arrive to the customer. Even if the customer has resent the product to Japan, we sure will correspond to refund. We have tracked down the shipping data and found that it has already been shipped out of Japan. Here is the Tracking Number: Please wait a while for the arrival. Hello. Thank you for your inquiry Thank you for your response. Thank you for choosing our shop Thank you for your understanding

Japanese → English

08 Jan 2015 at 13:47

Original Text

Translation

English → Japanese 08 Jan 2015 at 13:39
Original Text I was looking for this product on Amazon, but I didn't wanted to buy it, due to the fact that the shipping was so expensive. However, I have recieved it twice. I'm agree to stay with one of the thermal bento, but I want to return the other one. I have received this product with other ones that I didna?t want to buy. I have only done a proof of purchase to see the shipping cost but I didna?t continue it because it was expensive. Amazon used my bank data and an address that wasn't the one in the proof. Now to return the items I've to pay all the shipping costs that are so expensive, so I've to stay with the products to not spend more money.	Translation アマゾンで商品検索をしましたが高額送料のため注文をやめました。にも関わらず、２度届いてしまいました。１点は購入してもいいですが、もう１点は返品希望です。確かに購入ページまで進みましたが、送料を確認した段階でやめたつもりです。アマゾンは登録済みだった口座データと住所を使用した模様です。返品にも高額な送料がかかるため、今は商品を手元においておくほかありません。

English → Japanese

08 Jan 2015 at 13:39

Original Text

Translation