Ayab18 (ayaoba)
ID Verified
Almost 10 years ago
Female
Japan
Japanese (Native)
English
Chinese (Simplified)
Science
Travel
Contact Freelancer
最近、本格的にconyacでの活動を始めました。
プロの通訳・翻訳家ではありませんが、旅行・観光関係のアテンド通訳、英語記事作成、日本語記事翻訳、路上インタビュアー兼通訳など経験があります。
また、研究職希望の身ですので、アカデミックな文章を日々扱っています。英文ジャーナルの原稿校正などを行っています。
日常会話、電話対応、プレゼンテーションレベルは可能です。ただし、プロとして活動した経験はありません。
中国語圏の研究をしていますので、簡単な中国語翻訳も可能です。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → English | Science | 1 year | 学術論文、アブストラクト、プレゼンテーション資料など。社会学、宗教学、民俗学、人類学を中心とするアカデミック分野。日⇔英 | |
| Japanese → English | Travel | 1 year | 外国人観光客向けの日本の観光スポット等を紹介する記事作成、記事翻訳、路上インタビューでの通訳など。日⇔英 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |