大井　綾菜 (ayana_) — Translations

ID Verified

Almost 6 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) English

fashion

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 15 Jan 2019 at 16:23
Original Text ご返信ありがとうございます FREEEUPの大まかな使い方は理解できていると思います。「Manage all requests」の添付画像をつけました。これについて教えて下さい。赤枠の案件についてはフリーランサーが見つかりました私はこの人に依頼したつもりですが、依頼は実行中ですか？次に青枠はフリーランサーが見つからないのでしばらく待ってくれと御社から言われました。ステータスはClosedとなっています結局見つからなかったということでしょうか？以上となります。よろしくお願いします	Translation Thank you for your reply. I know you can get how to use Free UP. I found attachment images of "Manage all request". Could you tell me about this? Also, I found a freerancer to do job about red frames. I asked him/her, so please confirm this request is under opperating or not. Next, your company told me to wait for reply because I couldn't find a freerancer to do about blue ones. However, now the status is "Closed". Actually, was there none to receive my request? I'm waiting for your reply. Thank you.

Japanese → English

15 Jan 2019 at 16:23

Original Text

Translation