ayamari — Translations

I see. haha sorry . my retail price now is 27.99 . I will give you 20 dollars each .
which is 240 total plus shipping fee to japan. For the international shipping it gonna cost maybe 20 dollars.
then the total gonna be 260 .
Let me know

分かりました。へへ（笑）すみません、今私の小売価格は27.99です。あなたに対して、一つは20ドルです、そして全部240ドルプラス日本までの輸送料金、インターナショナルの輸送料金は多分20ドルかかります、だから、合計は260ドルです。
よろしければ、教えてください。

I specified in my add that the lowers were for sale only to the lower 48 of the U.S. Therefore I can NOT accept your payment for these items and will contact E-Bay regarding their policy regarding my specified add. Sorry that you bid inappropriatley. If you are willing to pay the invoiced amount for total shipping to Japan I am not obligated to sell these to you.

私は、48ドル以下の値段が無理だと追加で指定しました、だから、私はあなたの支払い条件を受けられません、私はe-Bayと連絡して説明します。すみませんですか、あなたの入札は不適当です。たとえあなたは全部の輸送料金を支払いたいても、私はあなたに売る義務がありません。

Ogilvy’s chart is a little hard to fit in a blog post, so we’ve made it zoomable so you can get in a little closer. Alternatively, you can see entire static image here.

To learn more, drop over to Asia Digital Map for more details.

オーグルビーのチャートはブログポストに合うのがちょっと難しいので、だから、チャートがもっと合うように、我々はそれをズーム可能にした。 あるいは、あなたはすべての静止イメージをここで見ることできる。
詳しくは、Asia Digital Map をご覧ください。

The TV-time mobile apps break things down into three searchable segments: what’s playing now on TV; ‘hottest’ TV series; and program listings. Using any one these, users can find the shows they like, and then read and/or engage with other viewers in the apps, in the form of comments or starting new discussions. As with BBS, which are so popular in China – especially in the form of Baidu’s (NASDAQ:BIDU) Tieba, or the indie MOP.com – TV-time encourages expert users to lead the way, and thereby make the service into a more insightful watching companion than general news or showbiz websites.

Annoyingly, TV-time demands a separate sign-up, with no third-party login – eg: via Weibo, or Kaixin – yet available.

TV-timeモバイル・アプリは、視聴内容を3つの検索可能な部分に分解する： テレビ生放送; 『最も人気がある』テレビ・シリーズ; プログラム・リスティングである。どれを使っても、ユーザーは好きな番組を見つけることができて、そして、コメントまたは始まっている新しい議論の形で、アプリで読むまたは他のビューアーとかかわあうことができる。 中国でとても人気があるBBSと同じに – 特に百度（NASDAQ：BIDU）TiebaまたはインディーMOP.comの形で – TV-timeは専門家のユーザーが先導して、それによって、サービスを一般的なニュースまたはショービジネス・ウェブサイトより洞察力に満ちた見る仲間にするのを奨励する。
うるさく、TV-timeは別々の加入を要求する、第三者のログインなしで – 例えば：微博または開心を通して– まだ利用できる。

・Jailbroken devices grew from 34.6% to 51.0% during Q2, aided by numerous iPhone 4 that spread over China.
・25% of users use an app only once before trashing it.

ジェル・ブレーク装置はQ2の間に34.6%から51.0%に増大した、多数のiPhone 4で助けらて中国でスプレッドした。
・25%のユーザーは、それを投棄する前に、一度だけアプリを使用する。

More users maintaining a balance of Credits also makes Facebook a more lucrative platform for developers. Typically only a few percent of gamers ever pay to play, but if they already have a balance they may be more likely to spend. Facebook may need to initially reduce its tax or not demand any exclusivity as a payment method to get websites hooked on Credits. With time, though, Facebook Credits for Websites could become a significant revenue source and powerful way to attract developers.

多くのユーザーは、虚構通貨のバランスも開発者に対してフェイスブックの有利なプラットホーム作ると主張しています。一般的に、わずかなゲーマーは遊ぶためにいつまでも支払います、しかし、バランスがあれば、彼らはもっと支払いそうです。ウェブサイトを虚構通貨に夢中させるために、フェイスブックはまず税金を減らす必要がある、支払い方法として、排他性も要求しないでください。 時間とともに、ウェブサイトのフェイスブック虚構通貨は重要な財源と開発者を引きつける強力な方法になることができます。

I got a message that the chain is on it's way tracking number EE592725302CN. once you receive the chain and check to make sure it is the correct one send the one you have to the address that the one you received came from.

私は、チェーンが郵送中というメッセージを受けました、追跡番号はEE592725302CNです、もしこのチェーンが届いたら、正しいものであるかどうかを確認してください、そして、前の間違ったチェーンををもらったアドレス通りに送ってください。

Aモデルは3週間程度で入手できる見込みです。もし、入手ができたら連絡しますね。

Bモデルのパーツは、日本でも流通はしていませんが、入手できる方法が１つだけあります。
それは、修理する時計を私に送ってもらい、日本のCASIOで修理をすることです。

このモデルは、CASIOに時計を預けることでのみ修理が可能です。

あなたのお考えをお聞かせください。

The A model is expected to be received within three weeks, if you receive it, please tell me.
About the parts of B model, they don't circulate in Japan either, there is only one method, that is: you send the clock to me, and I ask the shop of CASIO to repair it in Japanese.
For this model, only the shop of CASIO can repair.
Please let me know your opinion.

We have found that you have an order in our store.But your payment is not successful.It is upgrade with our master card payment.Would you please try to pay with your visa card?Here is a 8% discount coupon for you(coupon code juicydsfs1d ),You can save 8% discount at check out.
We are really appreciated to do business with you

あなたが私の店で注文したけど、支払いはまだしていないです。これはマスター・カード支払いにアップグレードしました。ビザ・カードを使って支払ってもらていいですか？ここは8%の割引クーポンがあります（クーポン・コードはjuicydsfs1dです）、チェックアウトしたら、あなたは8%の割引を得ます。
あなたと取引するのは本当に嬉しいです、ありがとうございます。

So figures in this report are most likely not accurate (much less than the actual downloads), but still it can give us the ideas of who are the top players right now.


Top apps and publishers android market-aug 2011-china 2

だから、このレポートのフィギュアは正確ではないみたい（実際のダウンロードより少ない）、しかし、我々に誰が今のトップ・プレーヤーであるかを教えてくれる。
トップアプリと出版者アンドロイド・マーケット　2011年8月中国2

2. iPhone/iPad App Downloads

Compared with Android report, the figures comes with the iPhone/iPad reports should be much accurate. Although we need mention that 91 Assistant, a iOS app store offering cracked apps is still quite popular in China.

Google’s Android app market only offers free apps, but on Apple’s App Store (China), paid apps are also available. Therefore, it’s interesting to check out which are the most popular paid content, who their publishers are and what types of apps Chinese are more willing to pay etc.

iPhone Apps -
Top apps and publishers i phone-aug 2011-china

2. iPhone/iPad アプリ・ ダウンロード
Android報告と比べて、iPhone/iPadのレポートの図がもっと正確みたい。しかし、我々が91アシスタントについて言いたい、91アシスタントはクラック・アプリを提供している、中国で人気があるiOSアプリ店である。
Googleのアンドロイド・アプリ・マーケットは無料アプリを提供するだけだ、しかし、アップルのアプリ 店（中国）で、有料アプリも利用できる。だから、どちらが最も人気がある有料内容、出版者が誰、どんな種類のアプリに中国人が支払いたいなどをチェックアウトするのは面白いである。
iPhoneアプリケーション－
トップ・アプリと出版者 i phone-2011年8月-中国

Please see below message. We had an issue with our outbound correspondence that may have prevented the original message from being seen. We apologize for the delay and for those that have received their response already, we apologize for the additional message.

下記のメッセージを見てください。私たちは、最初のメッセージが無関係の人に見られないような外国と通信に関して、ちょっと問題が出てきました。私たちは遅れ及びについて謝罪して、反応を受けた人たちにも謝罪して、さらなるメッセージについも謝罪します。

Shell & liner construction of fiberglass reinforced polyester resin and expanded polystyrene.
It has a strap to keep it on when you fly through the air
Painting

ファイバーグラスのライナーとシェル構造は、ポリエステル樹脂とポリスチレンを補強しました。
あなたが空で飛んでスプレーする時に、これが落ちないようにひもが付いています。

THIS AUCTION IS FOR AN EARLY 7" SIGNED R. LALIQUE FROSTED/SATIN GLASS GOLDFISH.
THE PIECE IS DAMAGED AND I AM SELLING IT "AS IS".THE VASE HAS A GOOD SIZED U SHAPED CRACK ON ONE SIDE AND THE BASE HAS A SMALL CHIP.THE VASE STILL MAKES A GOOD SHELF SITTER.THIS IS NICE PIECE TO ADD TO YOUR COLLECTION

今度の競売の商品は、初期に7"サインされたR・ラリック・フロスト/サテン・ガラス金魚の瓶です。
すこし壊れたけど、私はこのままで販売したいです。この瓶の一方にはU形のクラックがあります、そして、ベースには小さなチップがあります。この瓶はまだ棚のいい飾り物だと思います、これがあなたのコレクションにいい部分を加えられます。

購入したHusqvarna 365のchainがbarに適合しません。適合するchainを至急、送ってください。

The chain of Husqvarna 365 which I purchased does not fit to the bar. Please send fitting chain as soon as possible.

I,m sorry Paypal has limited my account and without the funds being avialable I cant receive or get items. I am issueing a full refund.

すみません、Paypalは私の口座を制限しました、この利用できる資金がなければ、私はアイテムを受けることができません。 私は、全額返金したいと思います。

I am sorry, we have several communications from you but none regarding language. Perhaps you asked another company.Most Lowrance units currently support, English, French, German, Spanish, Italian, Danish, Swedish, Russian, Dutch, and Finnish.
Our return policy states we accept returns within 30 days and it has been 2 months. I will see what we can do and we will get back to you. I am sorry for the trouble.We will do whatever we can to help.

すみませんですが、言語に関する以外に、私はあなたからいくつかの連絡をもらいました。多分、あなたは現在もう一つの会社に聞いたほうがいい、会社Most Lowrance unitsです、この会社は英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、デンマーク語、スウェーデン語、ロシア語、オランダ語とフィンランド語を支持しています。私の返品条件には、30日以内の返品を受けられると声明しましたが、あなたの商品はもう2ヵ月でした。私はまず何ができるかを考えて、またあなたと連絡します。忙しいところ、すみません、私はできるだけ助ます。

The laser's adjustment mechanism uses Nylok® screws that won't back out from the effects of recoil, which means it rarely needs to be re-zeroed. The white light/laser combination makes the XX effective in close- to medium-range engagements, ideal for law enforcement, military, and self-defense use. The high-strength aerospace aluminum body is Mil-Spec hard anodized for superior toughness and corrosion resistance, and is O-ring and gasket sealed to make it weatherproof. The XX comes with two adapter wedges permitting rapid attachment to and removal from either Universal or Picatinny rails.

レーザー調整メカニズムは逆作用があっても引かないNylok®ネジを使います、それは再ゼロセット必要はないことを意味します。 白色光/レーザーの組合せは、近距離-中距離の交戦、理想的に法律の執行、軍事及び自衛の時に、XXの効果を発揮させます。高強度の航空宇宙のアルミニウムの本体は、優れた強さと腐食抵抗力のために陽極処理されました、そして、悪天候にも耐えるように、Ｏリングとガスケットで封をされます。XXは２つのアダプターくさびを持っています、それが普通レールやパカチ二レールへの急速に付着または除去することを許しています。

Hi keita, You purchased two Kimber Kable Hero Audio Single Audio Cable 1 meter wbt-0144 and you received two single hero cables.

ケイタさん、こんにちは、あなたは二つのKimber Kable Hero Audio Single Audio Cable 1 meter wbt-0144 を購入しました、そして、あなたは2つのシングルヒーロー・ケーブルを受けました。

We received a package for you from AH which was incorrectly addressed. In order to avoid delays, your new MyUS.com address and suite number must be shown on all packages and merchandise that you have shipped here. When you place orders with any merchants, please verify and update your shipping address with your complete MyUS.com address and suite number. Please specifically make a note to update your address with the particular retailer noted above. Each package that arrives to our facility with an incomplete, inaccurate or old address requires special handling. This special handling is required to verify the correct recipient, delays your package and results in a $5 per package address correction charge.

私はAHからあなたの住所が間違っているパッケージを受けました。遅れを避けるために、あなたの新しいMyUS.com のアドレスとスイート番号をすべてのパッケージと商品の上で書いてください。あなたが数人の商人から注文するとき、必ず完全なMyUS.comアドレスとスイート番号を確かめて、更新してください、特に上記の特定の小売業者に対して、アドレスの更新を書きとめてください。私のとことに届いたパッケージは不完全アドレスとか、不正確アドレスとか、古いアドレスとか、それは全部特殊扱いが必要です。 この特殊扱いは正しい受取人を確かめることを要求されて、あなたのパッケージを遅らせて、アドレス更新するには、一つのパッケージ・アドレスは5ドルかかります。