ayakanno — Translations

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 08 Mar 2015 at 20:42
Original Text トルクレンチの精度管理トルクレンチは計測器ではありませんが、ねじ締めトルクを一定にするため設定値（トルク値）の管理をする。これは毎月実際のトルク値をトルクテスターによって測定し、基準値内（設定値の±７％）にあることを確認する。ホース管体にアルミパイプを挿入し、円筒状のスリーブをかしめて結合される。カーエアコンのコンプレッサやコンデンサなどの各機能部品を連結する冷媒の通路であり、ホースは車の振動を吸収し、機能部品を保護する役目も担う。予想される品質不具合パイプの曲げ角度違い	Translation Accuracy management of a torgue wrench. A torgue wrench is not a measuring instrument, but manages with the setting value (torgue value) to stabilize a setscrew torgue. In other words, the torgue value is checked by a torgue tester every month, and confirmed if it is within a reference ( +/- 7% of the setting value.) Combined by inserting an aluminum pipe into a hosepipe as well as caulking with a cylindrical sleeve. It is a cooling path connecting each functional part of a compressor, a condenser and as such for the car air conditioner. Also, the hose is responsible for absorbing vibrations from the car and protecting the functional parts. The possible defect of the quality Wrong bending angle of the pipe.

Japanese → English

08 Mar 2015 at 20:42

Original Text

トルクレンチの精度管理
トルクレンチは計測器ではありませんが、ねじ締めトルクを一定にするため設定値（トルク値）の管理をする。
これは毎月実際のトルク値をトルクテスターによって測定し、基準値内（設定値の±７％）にあることを確認する。

ホース管体にアルミパイプを挿入し、円筒状のスリーブをかしめて結合される。

カーエアコンのコンプレッサやコンデンサなどの各機能部品を連結する冷媒の通路であり、ホースは車の振動を吸収し、機能部品を保護する役目も担う。

予想される品質不具合
パイプの曲げ角度違い

Translation

Accuracy management of a torgue wrench.
A torgue wrench is not a measuring instrument, but manages with the setting value (torgue value) to stabilize a setscrew torgue.
In other words, the torgue value is checked by a torgue tester every month, and confirmed if it is within a reference ( +/- 7% of the setting value.)

Combined by inserting an aluminum pipe into a hosepipe as well as caulking with a cylindrical sleeve.

It is a cooling path connecting each functional part of a compressor, a condenser and as such for the car air conditioner. Also, the hose is responsible for absorbing vibrations from the car and protecting the functional parts.

The possible defect of the quality
Wrong bending angle of the pipe.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 06 Mar 2015 at 09:00
Original Text 5.個人情報の紛失、破壊、改ざん及び漏洩等のリスクに対して、安全対策を講じます。	Translation The safety measures are taken to protect personal information against risks including a loss, damage, manipulation and a leak of the resource.

ayakanno — Translations

Log In