Caleb Cook (awasai) — Translations

ID Unverified

About 11 years ago

Nyack, NY

English (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 29 Oct 2013 at 12:10
Original Text 丁寧な返信有難う。あなたのお店の事情は理解しました。こちらは製品の電圧が異なっていることに関しては了承済みですので心配いりません。また、フロリダに住所がありますので米国内に配送し、支払い方法はクレジットカードがあります。以上の条件を満たすことは出来るので販売して頂けませんか？返信お待ちしております。	Translation Thank you for the considerate reply. I understand your store's requirements. I accept that the product's voltage is different, so there's no need to worry. Also, I have a residence in Florida, so you can ship within the USA, and I can pay by credit card. I've met the outlined requirements, so won't you please sell to me? I await your reply.

Japanese → English ★★★★★ 5.0

29 Oct 2013 at 12:10

Original Text

丁寧な返信有難う。
あなたのお店の事情は理解しました。
こちらは製品の電圧が異なっていることに関しては了承済みですので心配いりません。
また、フロリダに住所がありますので米国内に配送し、支払い方法はクレジットカードがあります。
以上の条件を満たすことは出来るので販売して頂けませんか？
返信お待ちしております。

Translation

Thank you for the considerate reply.
I understand your store's requirements.
I accept that the product's voltage is different, so there's no need to worry.
Also, I have a residence in Florida, so you can ship within the USA, and I can pay by credit card.
I've met the outlined requirements, so won't you please sell to me?
I await your reply.

Japanese → English 19 Oct 2013 at 02:31
Original Text これはちょっと難問です。答えが分かったら「シェア」をしてください！	Translation This is sort of a difficult problem. If you know the answer, please share it!

Japanese → English ★★★★★ 5.0 17 Oct 2013 at 00:13
Original Text あなたは購入する前に関税に関する説明を読みましたか？商品の箱が開けられて、使用されていたということですか？おそらく、税関で検査されたものと思われますこのような事態は私にはどうすることも出来ないので、全てのお客様に理解して頂いておりますあなたに提案があります今回ご注文して頂いた商品と似たような商品を無料でプレゼントさせて頂くので、どうかネガティブな評価を取り消して頂けませんか？ただし、関税がかかるかもしれませんので、あなたがそれでも良ければとても困っているのでお願いします	Translation Before purchasing, did you read the explanation about customs fees? You say the box was opened, and the product was used? It's likely that it was examined when going through customs. There's nothing I can do about that, which is why I ask all customers to please be understanding. I have a suggestion for you. If I were to send you another product like the one you already received, for free, as a present, would you be willing to take down the negative review that you posted? However, it's likely that this one will also have to go through customs, so I hope that that's alright with you. This is very troublesome, so I hope we can work it out.

Japanese → English ★★★★★ 5.0

17 Oct 2013 at 00:13

Original Text

あなたは購入する前に関税に関する説明を読みましたか？

商品の箱が開けられて、使用されていたということですか？

おそらく、税関で検査されたものと思われます

このような事態は私にはどうすることも出来ないので、全てのお客様に理解して頂いております

あなたに提案があります

今回ご注文して頂いた商品と似たような商品を無料でプレゼントさせて頂くので、どうかネガティブな評価を取り消して頂けませんか？

ただし、関税がかかるかもしれませんので、あなたがそれでも良ければ

とても困っているのでお願いします

Translation

Before purchasing, did you read the explanation about customs fees?

You say the box was opened, and the product was used?

It's likely that it was examined when going through customs.

There's nothing I can do about that, which is why I ask all customers to please be understanding.

I have a suggestion for you.

If I were to send you another product like the one you already received, for free, as a present, would you be willing to take down the negative review that you posted?

However, it's likely that this one will also have to go through customs, so I hope that that's alright with you.

This is very troublesome, so I hope we can work it out.

Japanese → English ★★★★☆ 4.5 15 Oct 2013 at 21:23
Original Text 電池 : 使用対象年齢 :0ヶ月から1歳6ヶ月くらいまで安全基準 :STマーク（安全な玩具としての基準に適合していると認められた玩具に付けられる、日本玩具協会が認定する任意マーク）遊びながら、考える力・創る力がぐんぐん育つ。磁石の力で色々な形が作れます。ねんねの頃からおすわり、つかまり立ちの頃まで長く遊べるベビージムです。メリーからプレイジム・つかまり立ちジムまで、長く使用できます。高音質の音楽や胎内音、そして夜はランプをつけることで、夜中のぐずりやおむつ替えにも大活躍。	Translation Battery: Needed Target Age: From 0 to 1 and a half years Safety Standards: ST Mark (a mark given to toys that are acknowledged as meeting the basic standards of safety, as determined by the Japan Toy Association) Through play, a child's thinking and building skills can be developed. Many types of shapes can be formed through magnetism. This is a gym suitable for babies that will provide long play opportunities from the period when they are just lying and sitting to the time when they're able to stand on their own. Merry's Play and Stand Gym can be used for a long time. It can also help with nighttime grumpiness and diaper changes thanks to high quality music, womb sounds, and the attached lamp.

Japanese → English ★★★★☆ 4.5

15 Oct 2013 at 21:23

Original Text

電池 : 使用
対象年齢 :0ヶ月から1歳6ヶ月くらいまで
安全基準 :STマーク（安全な玩具としての基準に適合していると認められた玩具に付けられる、日本玩具協会が認定する任意マーク）

遊びながら、考える力・創る力がぐんぐん育つ。
磁石の力で色々な形が作れます。

ねんねの頃からおすわり、つかまり立ちの頃まで長く遊べるベビージムです。
メリーからプレイジム・つかまり立ちジムまで、長く使用できます。
高音質の音楽や胎内音、そして夜はランプをつけることで、夜中のぐずりやおむつ替えにも大活躍。

Translation

Battery: Needed
Target Age: From 0 to 1 and a half years
Safety Standards: ST Mark (a mark given to toys that are acknowledged as meeting the basic standards of safety, as determined by the Japan Toy Association)

Through play, a child's thinking and building skills can be developed.
Many types of shapes can be formed through magnetism.

This is a gym suitable for babies that will provide long play opportunities from the period when they are just lying and sitting to the time when they're able to stand on their own.
Merry's Play and Stand Gym can be used for a long time.
It can also help with nighttime grumpiness and diaper changes thanks to high quality music, womb sounds, and the attached lamp.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 13 Oct 2013 at 11:14
Original Text ご連絡ありがとうございます。下記の商品の単価を教えてください。・・また、その他の商品はネットショップでは直接購入できますか？よろしくお願いいたします。	Translation Thank you for contacting me. Can you please tell me the price of the items below? In addition, can I buy the other items directly through the web shop? Thank you for your time

Caleb Cook (awasai) — Translations

Log In