Atsuko-S (atsuko-s) — Translations

頂いた資料中、確認したい点がいくつかありました。


1.PDF書類の4P目は<⭐︎>の製造工程ですか？
<□>と< △><◯>各商品ごとの製造過程の書類が必要です

2.各商品の製造加工工場の住所と販売元住所、電話番号,
製造加工業者名
また資料中どこで確認できますか

3.販売者住所は下記であっていますか

4.商品の保管方法

5.発送はいつになりますか。また発送地を教えて下さい

I have some points to confirm you in the documents which you sent me.

1. Does In the 4th page of the PDF documents show the manufacturing process of <*<\>?
I need the document of manufacturing process of each item regarding <□>, < △>, and <◯>.

2. The address of processor factory, the address and telephone number of the seller, and the name of the processor in each item
Which part can I find them in the document?

3. Is the address of seller as below?

4. How to store the items

5. When will you ship them out? Also, please tell me the dispatch place.

ボディに目立つ傷は見当たらない
模型の重量は約11kgもあるので、不足している重要なパーツはないと思うが、ビスや小さなパーツはない可能性もある（私は模型の素人なので分解して確認する事はできない）
付属品はキー、マグネットバー、DVD（内容は模型の紹介）、予備のビス
現在、ライトは点灯しないが、知識がある人間が調整すれば点灯すると思う
※この模型は配送中にビスが取れる事がよくある

記載がないのでオンス数は不明

現在、こちらからキャンセルの手続きはできない
君がebayに方法を問い合わせ下さい

I can not find any noticeable scars on the body.
The weight of the model is about 11 kg, so I believe there are no shortage of important parts. However, there are possibly lacking screws or small part, (I can not take apart to check them because I do not know about the model very well.)
The attachments are key, magnet bar, DVD (introducing the model), and extra screws.
The light is not turned on at this moment, but I think it will light up if the person having the knowledge adjusts it.
* The screws of this model often come off during the delivery.

Since it is not written, the number of ounce is unknown.

Currently, I can not go through the procedure of the cancellation.
Would you please ask Ebay how to cancel this?

足りない商品分を他の商品で補わなくては、いけなかった為に、既に客先に納品しているそうです。この商品は他で発注した客先がいないので、彼らに6%割引で販売しても宜しいでしょうか。他の客先の商品が、入荷するのは、来週以降になります。この商品の出荷に関して、メーカーは何と言っていますでしょうか。彼らのお客さんに説明しなければいけないので、本日中にご連絡ください。薄いグレー系カラーの発注を希望しています。定番のカラーなので、メーカーに取り扱いができるか確認お願い致します。

They say they have already delivered them to the customer since they needed to offset a shortage by other items.
Since other customers do not order this item, can we sell them by 6 percent discount?
The items for other customers will arrive since after next month.
What is the manufacturer saying about this item's delivery?
Since we need to explain their customer, please let me know by the end of today.
They request us to order the dilute grayish color.
It is a standard color, so please confirm the manufacturer whether they can deal with it.

7個の荷物のうち6個を受け取りました。
しかし、追跡番号をみると残りの1個はまだ発送されていません。
残りの1個の商品はAです。
現在、残りの1個がどのような状況なのか教えてください。
宜しくお願い致します。

I received six pcs out of 7.
However, the remaining item has not been shipped according to the tracking number.
The item is A.
Please tell me the situation of the remaining item at this moment.
Thank you very much for your help in advance.

お待たせしました。
本日※※の送金を＄000しました。
およそ二日後にあなたの会社の口座に入金されます。
送金人名義は○○になっています。
輸入に必要な書類も合わせて送付をお願いいたします。


また⭐︎⭐︎の注文についてですが注文内容を変更したいので
前回の注文を一度キャンセルさせて下さい。

⭐︎⭐︎は後日改めて注文させていただくので先に※※の配送手配をお願いします。

今回から送金人の銀行口座名義が変わりました。

輸入手続きに必要な書類が足りません。
輸入毎に新しい日付の○○の書類が必要です。

I am sorry for keep you waiting.
I send 000 USD for ** today.
It will be transferred into your company's account in two days.
The remitter name is ○○.
Please send me the documents being necessary for the import.

Regarding the order of **, I would like to change the detail. So, please let me cancel the previous order once.
I will make an order of ** later again, so please arrange to deliver ** first.

The back account name of the remitter has changed from this time.

The documents being necessary to the import procedure are not enough to go through.
The document of ○○ with latest date is necessary by each import.

オーダーナンバー◯◯◯◯◯◯の返品送料(4,100円)の返金が未だに確認できていません。

前回入金手続きして頂いた時は、恐らくこちらのpaypalアカウントの不都合で入金が出来なかったのだと思います。

現在そちらから入金出来る状態にアップグレードしてありますので
paypal e-mail : ◯◯◯◯@◯◯◯
まで至急入金(4,100円)お願い致します。

I have not confirmed the payment of the shipping fee 4100 YEN for returned item, which the order number is ◯◯◯◯◯◯, yet.

When you made a payment before, I believe that we could not receive it due to the issue of our Paypal account.

We currently upgraded it so that you can transfer the money.
So, would you please make a payment 4100 YEN immediately to Paypal e-mail : ◯◯◯◯@◯◯◯?

肌の色は、１枚目の添付写真（Amandaが作ってくれたShasta）よりも、もう少し健康的な肌色（ほんの少し濃い肌色）でお願いします。２枚目のShastaを参考にお願いします。そして、冬に子供が外を走り回って家に帰ってきた時のような、頬、鼻、耳の先を赤くしてください。しかし、優しい赤、濃すぎない赤でお願いします。ほほ、鼻、耳の先です。お髪とまつ毛と髪型は、３枚目以降の添付写真のような黒でお願いします。

Please set the flesh color the healthier flesh color (a little darker color) than that of the first attached picture (Shasta who Amanda made) . Please refer to the second picture's Shasta. Please make the red on cheek, nose, and the edge of ears as children run around and go back home. I would like you to set the mild red and not too much deep red on cheek, nose, and the edge of ears. Regarding, hair, eyelashes, hair style, please make the black like the attached pictures since after the third.

私は商品の受け取りを業者に委託しています。
そのため追跡番号がないとたとえ商品を受け取っていたとしても、私の商品として認識されません。
だから私の商品として照合するために商品Aの追跡番号を教えてください。
宜しくお願い致します。

I delegate the agency to receive the items.
If I do not have the tracking number, the items will not be recognized as mine even though we receive them.
so, please let me know the tracking number for the item A to check it as my item.
Thank you in advance.

私はあなたからAとBを合わせて合計6個の商品を購入しています。
今回の発送では6個発送したということでしょうか。
それともAの4個だけでしょうか。
もしもAだけだとしたら、Bを発送したときの追跡番号を教えてください。
宜しくお願いします。

I purchased from you 6 pcs of the items of A and B in total.
Do you mean that you sent 6 pcs in this shipment?
Or, did you send me only 4 pcs of A?
If you shipped only A, please tell me the tracking number when you send out B.
Thank you in advance.

まだ発送していないようでしたら、発送先を日本の住所に変更できますか。
送料は追加で支払います。
もし大丈夫なようでしたら送料のインボイスを送ってください。
宜しくお願い致します。

If you have not send it out, could you change the address to Japan?
I will pay for the shipping fee additionally.
If you can do that, please send me the invoice of the shipment cost.
Thank you in advance.

先日お話ししていた来店日の件ですが、8/4の午後からお願します。
8時にA駅を出発してB駅に11時30分に到着します。
先に駅前のIBISホテルにチェックインして荷物を置きます。それからお会いしましょう。
到着したら電話しますね。
お店の場所がよくわからないので、ホテルのロビーまで迎えにきて頂けますますか?
どうぞよろしくお願いします。
ひとつお尋ねしますが、英語は話せますか?
通訳者を探しているのですがなかなか見つからないのです。
私は少し英語が話せます。あなたが話せるとよいのですが。

Regarding the visiting date that we have talked the other day, August 4 is available for me.
We are going to leave the station A at 8:00 and arrive the station B at 11:30.
We will check into IBIS hotel located in front of the station firstly and leave the luggage there.
Then, I would like to meet you.
I will make a call once we arrive the hotel.
I am not sure where the shop is located, so would you please pick me up at the lobby of the hotel?
Thank you very much in advance.
I would like to ask you one thing, but could you speak English?
Although I am looking for the interpreter, I can not find the appropriate person.
I can speak English a little. I hope you would speak it well.

こんにちは！
この度は落札してくれてありがとう。

しかし、私はあなたに謝らなければいけません。

落札頂いた商品を梱包時に落としてしまい
完全に壊れてしまいした。

なので、私は全額を返金します。
そして、迷惑料として+＄10を返金します。
同じレンズを購入する足しにして頂ければ嬉しいです。

そして、評価はこのままにして頂けると嬉しいです。

またあなたが欲しい商品があれば当店は全力で協力します。

お気軽にお問合せください。

この度は大変申し訳ありませんでした。

Hello!
Thank you very much for closing bid.

However, I have to apologize you.

I dropped the item you won bid on packing, and it completely wrecked.

So, I would like to refund all amount, and pay 10 USD as inconvenience make-up fee.
I wish this would be helpful for you to bu another lens.

And, I hope you keep the review as it is.
We will also help you if you have any other items as much as possible.

Please feel free to ask us if you have any.
I am really sorry for the inconvenience this caused.

アマゾンで販売禁止になりブロックされた商品があります。
こちら今後アマゾンでは出品はしませんが、ebayなどで販売したいのです。
マルチチャンネルで発送するために納品してもOKでしょうか？
もし可能ならば、納品しようと考えています。

電池式のライトは入荷しましたか？
日本でも販売したいのですが、いまのところ各色３０個づつの注文は可能でしょうか？
充電式バージョンは３０個のうちようやく半分が売れました。売れ行きはスローですが、電池式と同時に販売できれば、
充電式のものも売れるようになります

I have the item that was prohibited to sell in Amazon and blocked.
I will never show this item in Amazon from now on, but would like to sell it in ebay, etc.
Would it be possible deliver for shipment in the multi channels?
If possible, I would like to send this out.

Has you received the battery-powered light?
I would like to sell it in japan, so would it be possible that I will make an order of 30 pcs per each color at this moment?
Regarding the charging type version, half of 30 pcs have eventually been sold.
It has been sold slowly. However, the charging type is also going to be sold well if we can sell it with the battery-powered at the same time.

オフィシャル「KISSOLOGY VOL.3」にも一部収録された７月２７日のイースト・ラザフォード公演よりオフィシャル未収録となった７曲。ラストは９月１２日のカークストン公演を関係者が所有していたスクリーン・ショットより約６０分の収録。時期を問わず彼らの定番的映像は殆どがオフィシャル「KISSOLOGY」シリーズに収録されましたが、この時期の未収録映像を可能な限り収録した絶対推薦盤のレアアイテムです！

They are seven songs which are partially recorded in the official "KISSOLOGY VOL.3" and unrecorded officially from the performance of East Rutherford on July 27th. The last one is 60 minutes recorded from the screen shot which the related person owned the performance of Kirkstone on September 12th. Their standard movies were mostly recorded in the official series of "KISSOLOGY" irrespective of the time, but the unrecorded films of this time were recorded as much as possible so this is an absolutely recommended rare item!

私はSE兼ネイリストです。大学で情報工学を学びながらアパレルブランドで店頭販売とwebやec管理の仕事をしていました。その時からネイルをするようになりました。そして、趣味で日本のネイル資格やが意外メーカのディプロマを取得しました。卒業後は企業向けのシステムや美容飲食店向けのwebサービスを開発しました。美容系サービス開発時に利用者のサロンオーナーに誘われてネイリストも経験しました。今は色々な地方の会社とリモートでシステム開発の仕事をしていて忙しいため、ネイリストは休業中です。

I am working as a system engineer and manicurist. I had been selling the apparel brand items at the store, and controlling the website and e-commerce while I was studying the information engineering at the college. I have been working as a manicurist since then. I got the qualification for the manicure of Japan and diploma for the manufacturer of foreign country as a hobby. After graduating from the college, I developed the system for a company and the service of the website for the restaurant focusing on beauty care. While developing the service of the beauty care, the salon owner, who was one of users, offered me to become a manicurist. I am busy for working the system development remotely with a various companies in local areas, so I am now closed for business as the manicurist.

技術の価値を理解せず奉仕させられるトラブルに合いました。「今はお金ないけど成功したらちゃんと見返りは払う」と言う友人を信じてwebの作業をしたら、対価がお菓子ひと箱だった件。仕事の価値がわからない事は我慢した…が、リスクだらけのサイトを公開してるので直した方がいいと教えてあげたら、連絡手段をブロックをされるという事件も発生。そして、結局リスクは直っていない。私はこの事件である事が理解できました。技術どうこうは関係なく、ただ、彼女は最初から友人ではなかったというだけの話。

I had a trouble that she did not the value of the technique and made me serve. I believed my friend's saying "I do not have enough money, but will surely pay the compensation later." and worked the task of web. Her payment was just a box of sweets. I put up with that she did not understand the value of my job. However, I pointed out her that she should have revise the website because it has a lot of risks, then it occurred the case that she blocked the communication method with me. At last, the risk does not be avoided. I can understand one thing from this case. It is just a thing that she had not been my friend from the beginning regardless the technique.

先日は、ご返信ありがとうございました。
御社は首都から電車で3時間程度の所にあることは確認しました。
城壁に囲まれた世界遺産の素敵な都市ですね。

駅から御社まで、車で何分程度で到着しますか?
ガイドブックでは駅前でタクシーを捕まえるのが難しいと書いてありました。
バスで移動でしょうか?
駅から御社までの行き方でお勧めがありましたら教えて下さい。
初めて訪れる場所なので、どんな町か今から楽しみです。

同行者のスケジュールや電車、宿泊所などの手配が整いましたら、
再度連絡致します。

Thank you very much for your reply.
I checked that your office is located in about three hours from the capital by train.
It is a beautiful city walled-off and one of the world heritage.

How many minutes can we arrive at the office from the station by car?
The guidebook says that it is difficult to catch taxi in front of the station.
Will we go there by bus?
Please kindly let me know if you have any recommendation way to get there from the station.
It is the first time to go for me, so I am looking forward to visiting there.

I will inform you once we fix the other's schedule, the train, and accommodation, etc later.

昨日説明書のデーターを送ってくれたと思います
craneの説明書のデーターも欲しいです
crane-mとcrane封入されている説明書が同じなら不要です

下記の商材のmicで取得した番号を教えてください
添付した写真のようにアルファベットが入っている番号です
あとこの番号ですが、本体に記載を行なっていますか？
パッケージではなく本体に記載がしてあるか知りたいです。

またbluetooth sigの認証は問題ありませんか
下記のURLです
bluetooth 製品を販売する時はこの認証が必須です

I suppose you sent me the description data yesterday.
I would like to get the data of crane, too.
If the descriptions enclosed in crane-m and crane are same, you do not need to send me it.
Also, is this number written in the body?
I would like to know whether it is written in the body, not the package.

Do you have any problem abut the verification of bluetooth sig?
It is the below URL.
When we sell the product of bluetooth, this verification is mandatory.

日本の千葉県へ配達をご希望で間違いないでしょうか？
滞在されるホテルで商品の受取ができるのであればご希望のご住所への配送を承ります。
日本国内への配達であれば5/22から5/31までに商品をお届けすることは可能です。

ホテル名「ビジネス旅館　あずさ」
配達先住所　〒278-0037 千葉県野田市野田430　TEL 047-122-5761　
上記の内容で間違いないでしょうか？

配達伝票に記載するあなたの名前を教えていただけますでしょうか？

5/23に商品は到着する予定です。

Would you request me to deliver it to Chiba prefecture of Japan?
If the hotel you will stay at can receive the item, I will deliver it to the requested address.
It would be possible to deliver the item from May 22 to 31 in case it is delivered in the country.

The hotel's name is "Commercial Hotel Azusa".
The address : 430, Noda, Noda city, Chiba prefecture Zipcode 278-0037
TEL 047-122-5761
Would it be right as above information?

Would you please tell me your name for written in the delivery ticket?

The item will be arrived on May 23.

今週は、必ず請求金額の半分を払います。しかし、残額は休日明けでないと支払うことができないそうです。全額の金額の入金確認後の出荷で問題ありません。もし可能ならば、商品代金の割引は、可能でしょうか。その場合は、請求金額の全額を支払います。なぜなら、支払いを遅くなる原因が、為替が悪いから遅くしたいそうです。支払った金額分の商品を出荷するけれど、支払いができない分は、キャンセルが可能でしょうか。他のお客さんに転売してもいいですが、発注した別の商材をキャンセルするかもしれません。

We absolutely pay the half amount of the invoice this week.
However, they say that they can pay the rest just after the holidays.
We are fine that you ship the items out after confirming the all payment will be done.
Would it possible for the discount of the payment? In case that, we will pay all amount of the invoice. It is because the exchange rate causes to the delay of the payment. You may send the items for paid amount, and can we make a cancellation for the items which we can not pay for? You can resell other customers, but we might cancel another items which we ordered.