atmark_22 (atmark_22) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.5 14 Dec 2013 at 21:30
Original Text ①返信ありがとうございます。確かに私はこちらの商品をキャンセルしました。理由は似ている商品を間違って購入してしまったからです。ペイパルで支払った金額の返金をお願いします。私のミスで大変ご迷惑をお掛けしてしまい、申し訳ありませんでした。 ②問題が解決しました。ありがとうございました。	Translation 1) Thank you for reply to me. I clearly cancelled this purchase, because I have bought the similar item by my mistake. Please refund my payment with PayPal. I'm very sorry for making the mistake. 2)The problem has been solved. Thank you.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.5

14 Dec 2013 at 21:30

Original Text

①返信ありがとうございます。

確かに私はこちらの商品をキャンセルしました。
理由は似ている商品を間違って購入してしまったからです。

ペイパルで支払った金額の返金をお願いします。

私のミスで大変ご迷惑をお掛けしてしまい、申し訳ありませんでした。

②問題が解決しました。ありがとうございました。

Translation

1) Thank you for reply to me.
I clearly cancelled this purchase, because I have bought the similar item by my mistake.
Please refund my payment with PayPal.
I'm very sorry for making the mistake.

2)The problem has been solved. Thank you.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 09 Dec 2013 at 22:15
Original Text バリアフリー情報トイレの写真が見たいトイレの機能を調べたいオストメイト・トイレのある駅を調べるには介助ベッド・トイレのある駅を調べるにはベビーベッドのあるトイレを調べるにはチャイルドシートのあるトイレを調べるには出入口の写真を見るにはエレベータのある出入口を調べるには掲示板・伝言板掲示板を見るには掲示板に投稿するには投稿写真を変更するには投稿者として登録するには投稿者のパスワードを変更するには投稿者のパスワードを忘れた場合公開せずに管理者に伝えたいことある場合	Translation Barrier free information. I want to see pictures of the toilet. I want to check functions of the toilet. How to get the information of the station which has toilets for ostomate. How to get the information of the station which has toilets with assistance beds. How to get the information of the station which has toilets with cribs. How to get the information of the station which has toilets with child seats. How to see pictures of entrances. How to get the information of entrances near the elevators. A bulletin board, a message board. How to see a bulletin board. How to post an article to a bulletin board. How to change the pictures has already posted. How to register as a contributor. How to change your password as a contributor. Forgot your password? Send a message to admin without posting.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

09 Dec 2013 at 22:15

Original Text

バリアフリー情報
トイレの写真が見たい
トイレの機能を調べたい
オストメイト・トイレのある駅を調べるには
介助ベッド・トイレのある駅を調べるには
ベビーベッドのあるトイレを調べるには
チャイルドシートのあるトイレを調べるには
出入口の写真を見るには
エレベータのある出入口を調べるには

掲示板・伝言板
掲示板を見るには
掲示板に投稿するには
投稿写真を変更するには
投稿者として登録するには
投稿者のパスワードを変更するには
投稿者のパスワードを忘れた場合
公開せずに管理者に伝えたいことある場合

Translation

Barrier free information.
I want to see pictures of the toilet.
I want to check functions of the toilet.
How to get the information of the station which has toilets for ostomate.
How to get the information of the station which has toilets with assistance beds.
How to get the information of the station which has toilets with cribs.
How to get the information of the station which has toilets with child seats.
How to see pictures of entrances.
How to get the information of entrances near the elevators.

A bulletin board, a message board.
How to see a bulletin board.
How to post an article to a bulletin board.
How to change the pictures has already posted.
How to register as a contributor.
How to change your password as a contributor.
Forgot your password?
Send a message to admin without posting.

Japanese → English 03 Dec 2013 at 22:24
Original Text マミヤRB67は、フィルムマガジンを交換する時以外に遮光板を入れる必要は有りません。レンズ交換時でも、マガジンの遮光以外にボディ側で遮光しているので、気にせずレンズ交換しても大丈夫です。ですので、フィルムを何通りか用意して撮影時に途中交換をしないというのであれば、遮光板を入れる必要は全く無いと言う事に成ります。フィルムを途中で交換しないのであれば、遮光板の必要性は全くありませんのでご安心ください。今回は遮光板は付属しておりません。	Translation Except for changing film magazines, Mamiya RB67 is not needed to insert a gobo in the camera body. You can change the lens at ease because not only shading by magazines, but shading in the camera body is in effect. Thus, if you prepare the stories of magazines and no changing of these in shooting photos is needed, Inserting a gobo is not needed at all. You don't need to prepare a gobo, if you don't change films in the shooting photos. Feel at ease. In this case, No gobo is attached.

Japanese → English

03 Dec 2013 at 22:24

Original Text

マミヤRB67は、フィルムマガジンを交換する時以外に遮光板を入れる必要は有りません。
レンズ交換時でも、マガジンの遮光以外にボディ側で遮光しているので、気にせずレンズ交換しても大丈夫です。
ですので、フィルムを何通りか用意して撮影時に途中交換をしないというのであれば、遮光板を入れる必要は全く無いと言う事に成ります。
フィルムを途中で交換しないのであれば、遮光板の必要性は全くありませんのでご安心ください。

今回は遮光板は付属しておりません。

Translation

Except for changing film magazines, Mamiya RB67 is not needed to insert a gobo in the camera body.
You can change the lens at ease because not only shading by magazines, but shading in the camera body is in effect.
Thus, if you prepare the stories of magazines and no changing of these in shooting photos is needed, Inserting a gobo is not needed at all.
You don't need to prepare a gobo, if you don't change films in the shooting photos. Feel at ease.
In this case, No gobo is attached.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 03 Dec 2013 at 22:34
Original Text 今回は音楽最終兵器をイメージした退廃的なオブジェが置かれたセットに無数のレーザービームが飛び交い、カラフルなウイッグを被り特殊メイクを施し、謎の器具 SMのボンデッジ衣装 CDが大量に付いた衣装等を身に纏ったBiSメンバーがそのオブジェと一体化し唄い叫び暴れる模様が収録されている。	Translation In the set of countless rays of LASER-Beam flying on the set of decadence object, inspired by a "Musical Ultimate Weapon", Bis members wears the colorful wig and painted faces with SFX effect, and put in the costume with many enigma toy-using-SM-bondage-CD. Bis members sing, shout, and get wild and their performances are recorded in this session.

Japanese → English ★★★★★ 5.0

03 Dec 2013 at 22:34

Original Text

今回は音楽最終兵器をイメージした退廃的なオブジェが置かれたセットに無数のレーザービームが飛び交い、カラフルなウイッグを被り特殊メイクを施し、謎の器具 SMのボンデッジ衣装 CDが大量に付いた衣装等を身に纏ったBiSメンバーがそのオブジェと一体化し唄い叫び暴れる模様が収録されている。

Translation

In the set of countless rays of LASER-Beam flying on the set of decadence object, inspired by a "Musical Ultimate Weapon", Bis members wears the colorful wig and painted faces with SFX effect, and put in the costume with many enigma toy-using-SM-bondage-CD. Bis members sing, shout, and get wild and their performances are recorded in this session.

Japanese → English 21 Nov 2013 at 23:21
Original Text 例として、Ducati 1199 Panigale S 2012用のAを1個注文した場合の商品の価格と日本までの送料を教えてください。	Translation For example, please tell me how much is the price to order the one A for Ducati 1199 Panigale S 2012(w/ shipping fee to Japan).

Japanese → English 27 Oct 2013 at 00:41
Original Text あなたの会社の経理監査報告書を入手していただけますでしょうか私たちの会社は供給業者の品質評価をする必要があります。これは、経理規則にて規定されていることです。あなたの会社を訪問し、直接監査を行うことが最も有効的だと思っていますが、定期的に行うことは困難です。あなたの会社の経理監査報告書を入手し、その確認を記録としたいと考えています。外部監査法人のような監査会社が実施した監査報告書を持っていますか? 確認し、もし持っていなければ適切な人にお願いしていただけますでしょうか。	Translation Could you give us the accounting audit report? Our company strongly need the quality evaluation of the suppliers to us, This is the one of our accouting regulations. Visiting your company and exercising the audit we need is the most suitable for our company, it is difficult to make it regularly. So, we intend to get your company's accounting audit report, and the report would be reliable record. Do you have the report exercised by an external auditing company? Please confirm whether the one exists, or please ask the report made for the appropriate person?

Japanese → English

27 Oct 2013 at 00:41

Original Text

あなたの会社の経理監査報告書を入手していただけますでしょうか
私たちの会社は供給業者の品質評価をする必要があります。
これは、経理規則にて規定されていることです。
あなたの会社を訪問し、直接監査を行うことが最も有効的だと思っていますが、定期的に行うことは困難です。
あなたの会社の経理監査報告書を入手し、その確認を記録としたいと考えています。
外部監査法人のような監査会社が実施した監査報告書を持っていますか?
確認し、もし持っていなければ適切な人にお願いしていただけますでしょうか。

Translation

Could you give us the accounting audit report?
Our company strongly need the quality evaluation of the suppliers to us, This is the one of our accouting regulations.
Visiting your company and exercising the audit we need is the most suitable for our company, it is difficult to make it regularly. So, we intend to get your company's accounting audit report, and the report would be reliable record.
Do you have the report exercised by an external auditing company?
Please confirm whether the one exists, or please ask the report made for the appropriate person?

Japanese → English 25 Oct 2013 at 21:46
Original Text この度はご迷惑をおかけして申し訳ございませんでした。私のご対応としてましては、修理代金95ドル分をご返金させていただきたく思いますが、よろしいでしょうか？よろしければ、すぐに返金処理をいたします。お手数をおかけいたしますが、何卒よろしくお願いいたします。	Translation In this transaction, We were sorry for your inconvenience. In response to you, we will refund 95 dollars we have received as the repair fee, Could you accept our reimburse process? If you could accept it, we will immediately do it. We are sorry for your inconvenience again, and we hope you accepted our apologize.

atmark_22 (atmark_22) — Translations

Log In