asuka (asuka-m)

4.9 50 reviews
ID Verified
About 4 years ago Female 20s
Japan
Japanese (Native) English French
Literature
12 hours / week
Contact Freelancer

はじめまして。

こちらでは、主に翻訳依頼を受け付けおります。
①英語→日本語
②フランス語→日本語
※英語、フランス語はネイティブスピーカーではないので、基本的に日本語からの翻訳はお断りしています。
英語はニュースやコラム等の時事問題や日常生活、文学作品など。とくにNGO関連の翻訳が得意です。
フランス語も同様ですが、こちらの言語では文学作品やそれに付随する歴史等も翻訳可能です。(18世紀頃に使われていた表記も可)

翻訳以外ですと、
小中高校生対象の英語の問題作成なども可能です。

稼働可能時間は9:00〜17:00のうち
1日2〜5時間が基本となります。


Specialties

Language Pair Area of Specialty Experience Description Example Translations
French → Japanese Literature 1 year

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Starter English ≫ Japanese 31 0  / 0 3  / 1205
Starter French ≫ Japanese 17 0  / 0 2  / 456
Starter Japanese ≫ English 0 0  / 0 1  / 72
Starter French ≫ English 0 0  / 0 0  / 0
Starter English ≫ French 0 0  / 0 0  / 0
Starter Japanese ≫ French 0 0  / 0 0  / 0

Working Data

Working Hours
last 6 months (hour / month)
Submission Rate
(submission count / order count)
639 hour / month 100 % (58 / 58)