sige (asu_fu) — Translations

ID Unverified

Over 9 years ago Female 40s

yokohama

Japanese (Native) English

Computer Software

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 27 Nov 2017 at 20:31
Original Text 以下の注文数量に変更をお願いします。 3 OPM 4 OPL 7 OPO フロリダの送る場合の配送料、日本までの配送料を教えてください。また、OPM以外であれば香港から発送できますでしょうか？もし可能であれば、OPMを除いた商品の日本までの配送料を教えてください。日本の配送先一番安い方法で注文したいと思います。お手数をおかけしますが、宜しくお願いします。	Translation Please change the number of my order as below. 3OPM 4OPL 7OPO And then, I’d like to ask transportation fee to Florida and Japan. In addition, is it possible to send me from Hong-kong, if it excludes OPM? If possible, please let me know that fee. My address in Japan: I hope to use the most reasonable way. Thank you in advance.

Japanese → English

27 Nov 2017 at 20:31

Original Text

Translation

Japanese → English 18 Apr 2015 at 15:42
Original Text こんにちは　こちらは銀座・三越百貨店で購入した物です。間違えなく本物です。模造品ではありません。写真を添付します。カップの底に刻印があります。 Fire-King Japanにでは日本製のカップを作成し販売しております。あなたに良い返事をしたいので現在Fire-King Japanに問い合わせをしております。また連絡しますのでしばらくお待ちください。	Translation Thank you for your contact to us. That cup was sold at Mitsukoshi department store in Ginza, Japan. You can see the marking in the bottom of the cup. Fire-King Japan produce Japanease cups and sell them. Now we are asking Fire-King Japan to reply you with more information. Please wait for a few days, we'll let you know soon.

Japanese → English

18 Apr 2015 at 15:42

Original Text

Translation