Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

そに (asmic) — Received Reviews

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 19 Feb 2014 at 14:01
original In the e-mail, I let you know that the goods you purchased is still stopped in customs. Did you receive it? In case of re-shipping , it have to be deconstructed. We are waiting for your answer either re-shipping after deconstruction or refunding. We have just refunded. Please confirm it.	corrected In the e-mail I sent you before, I mentioned that the goods you purchased were still stopped at customs and were to be returned. Did you not receive it? If we were to re-ship it , it will have to be taken apart. We are waiting for your answer to either re-ship it after taking it apart, or provide a refund. We have just processed the refund so please check.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Feb 2014 at 12:37
Comment 正しく翻訳できていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 Jan 2014 at 18:20
Comment 特に間違ってる訳があるわけではないのですが、直訳しすぎている感じがあります。