Aska Takeda Ladd (askaladd) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago Female 50s

United States

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 27 Aug 2015 at 22:09
Original Text メールを頂きましてありがとうございました。 (ca.amazonexport.14.09.07@gmail.com)以外のメールで他のアカウントを作ってしまいました。それが(us.ca.amazon.m7@gmail.com)です。こちらのアカウント内(us.ca.amazon.m7@gmail.com)にはお支払い残高はありますでしょうか？	Translation Thank you for your email. I have made a different account other than my email address "ca.amazonexport.14.09.07@gmail.com". The new account's email is "us.ca.amazon.m7@gmail.com". Is there any payment balance in my account associated with "us.ca.amazon.m7@gmail.com"?

Japanese → English 21 Aug 2015 at 03:11
Original Text 送料に追加費用がかかってしまうのは仕方が無いかと思いますが、30ドルの追加費用は厳しいです。また、私としては8月中に欲しかった商品なので送料無料のエアメール便など遅い配送方法への変更は考えておりません。あなたのショップに注文してから数日後には別のショップで在庫がある状態で、問い合わせしても直ぐに発送できるとのことでした。大変申し訳ないのですが、このままでは長く待つことになりそうなので注文のキャンセルをお願いしたいです。 ______ 通関後の日本での配達業者はどこか調べて下さい	Translation I suppose it is inevitable to be charged additional shipping fee, however, additional 30 dollar fee is too steep. Also, since I wanted this product by mid-August, I do not want to consider changing the shipping method to slower and free air mail. A few days after ordering from your shop, I found another shop that has the item in stock and they can ship it right away. I am very sorry, but at this rate it is going to be a long wait, so I would like to cancel my order.

Japanese → English

21 Aug 2015 at 03:11

Original Text

Translation