池　麻美 (asami353633) — Translations

従来より、迅速・確実な配車を行うために車両数を増やし、
お客様の需要に応えるよう努力して参りましたが、
現在では国による台数規制のため、増車を行うことが認められない状態です。
そのため弊社といたしましては時間指定のご予約に関して
以下のとおり別途料金を頂戴するという苦渋の決断をいたしました。
これからは今まで以上に時間を守り、お客様利便性の確保に努めて参ります。
なお、お時間を指定いただかないご予約に関しましては、
従来どおり別途料金は頂戴いたしません。

在過去為了要迅速、確實地調配車輛所以增加車輛數、為了迎合客人的需要而做努力。
但是現在因為國家規定限制車輛的台數､所以增加車輛是無法獲得承認的狀態｡
因此本公司關於時間指定的預約､做了以下另外收費的苦惱決定｡
從現在起將比以前更加地遵守時間､為了確保客人的方便性而努力以赴｡
再者､關於沒有做時間指定的預約､
跟以往一樣不另外收費｡

京都観光おもてなしコンシェルジュ

【3/19】京都観光おもてなしコンシェルジュ　任命式

東本願寺渉成園・ろう（門に良）風亭にて、京都市産業観光局MICE推進室による「京都観光おもてなしコンシェルジュ」及び「京都国際観光おもてなしコンシェルジュ」任命式が開催されました。


「京都観光おもてなしコンシェルジュ」とは、2020年の東京五輪を見据えて、京都市が「おもてなし」の質を高めるため、観光に携わる人を対象に任命する制度。

京都旅遊接待禮賓服務人員
【3/19】京都旅遊接待禮賓服務人員 任命典禮

在東本願寺涉成園・rou（門字裡寫良）風亭､由京都市產業觀光局MICE推進室所舉行的｢京都旅遊接待禮賓服務人員｣以及｢京都國際旅遊接待禮賓服務人員｣的任命典禮｡

所謂的｢京都旅遊接待禮賓服務人員｣､是因預期2020年東京五輪奧運､京都市為了要提高｢殷勤招待｣品質､以從事觀光旅遊業者為對象而任命的制度｡

京都市内の宿泊施設や飲食店、タクシー、案内所等で観光客に接する人の中から、①京都検定2級以上を保持し勤続5年以上の人、②京都市観光協会の「優良観光従事者」、③京都商工会議所の「永年勤続優良従業員」、いずれかを満たす人が対象で、TOEIC730点以上または英検準1級以上を保持する場合は「京都国際観光おもてなしコンシェルジュ」となります。
任命されたコンシェルジュはバッジとステッカーを交付され、それぞれの職場で、観光案内等を通じておもてなしに努めます。

從京都市內的住宿設施和飲食店､計程車､服務處等與遊客有接觸的人當中､①京都檢定2級以上所有者並持續服務5年以上的人､②京都市觀光協會的｢優良旅遊從事者｣､③京都商工會議所的｢長年持續勤務優良從業員｣､只要是符合上述條件中任何一項的人為對象､並且TOEIC730分以上或保有英檢準1級水平資格的話､就可以成為｢京都旅遊接待禮賓服務人員｣｡
被任命為接待禮賓服務人員會被交給徽章和貼紙､在各個不同的工作崗位上､透過旅遊嚮導力爭殷勤款待｡

「京都観光おもてなしコンシェルジュ」総勢75名のうち、MKからは27名、「京都国際観光おもてなしコンシェルジュ」総勢4名のうち、MKからは2名が任命されました。
今回は、交通・タクシー事業者だけではなく、宿泊施設、観光案内所、土産物店など様々な分野から選ばれましたが、当社からは１事業者としては最多の計29名も選ばれました。

門川大作・京都市長による主催者挨拶の後、任命証が各代表者に交付され、「京都観光おもてなしコンシェルジュ」の代表者は弊社の四方(しかた) 大輔社員が務めました。

從｢京都旅遊接待禮賓服務人員｣全體75名當中､27名來自MK､｢京都國際旅遊接待禮賓服務人員｣全體4名當中､2名來自MK｡
這次､不止是從交通･計程車經營者而已､並且從住宿設施､旅遊咨詢中心､特產店等各式各樣不同領域當中被選出､從本公司做為一個經營者而言被選出了計最多的29名｡
經過主辦者京都市長･門川大作寒暄之後､交給了各代表者任命證､｢京都旅遊接待禮賓服務人員｣的代表人物是本公司的四方(sikata)大輔公司職員擔任｡

「京都観光おもてなしコンシェルジュ」
伏見営業所 濱咲 盛人 畑 謙治 井上 睦久
山科営業所 塚本 彦成 門田 義光
上賀茂営業所 清野 透 野田 光春 長岡 義行 土屋 泰洋 日笠 文夫
洛西営業所 宮地 章 和田 隆之 鬼木 圭太
宇治城陽営業所 上田 真人 白間 一男 三輪 芳久
西五条営業所 明石 康裕 本間 博道 杉田 繁広 多村 正昭
ハイヤー課 四方 大輔 山本 良雄 元村 認 山下 悠介 長岡 賢二
谷野 陽 伊藤 司朗

｢京都旅遊接待禮賓服務人員｣
伏見營業所 濱Sakai 盛人 Hata 謙治 井上 睦久
山科營業所 塚本彥成 門田 義光
上賀茂營業所 清野 透 野田 光春 長岡義行 土屋泰洋 日笠文夫
洛西營業所 宮地 章 和田 隆之 鬼木 圭太
宇治城陽營業所 上田真人 白間一男 三輪芳久
西五条營業所 明石 康裕 本間博道 衫田 繁広 多村正昭
包租的汽車課四方大輔 山本 良雄 元村 認 山下 悠介 長岡賢二
谷野 陽 伊藤 司朗

「京都国際観光おもてなしコンシェルジュ」
ハイヤー課 田中 悟 柴田 大輔

「京都観光おもてなしコンシェルジュ」・「京都国際観光おもてなしコンシェルジュ」の方々のプロフィールは『京都観光サポーター制度公式サイト～京都おもてなし情報館～』で閲覧が可能です。
→公式サイトへ


門川市長による主催者挨拶
門川市長による主催者挨拶 代表として四方社員が交付を受ける
代表として四方社員が交付を受ける

｢京都國際旅遊接待禮賓服務人員｣
包租汽車課田中 悟 柴田大輔
｢京都旅遊接待禮賓服務人員｣･｢京都國際旅遊接待禮賓服務人員｣的各位簡介可以從『京都旅遊支援者制度官方網站～京都招待信息館～』中做閱覽｡
→前往官方網站

由門川市長的主辦者寒暄問候
由門川市長的主辦者寒暄問候 四方公司職員做為代表接受交付
做為代表四方職員接受交付

バッジとステッカー、任命証
バッジとステッカー、任命証を持って 普段は公開されないろう風亭内から庭園を見学
普段は公開されないろう風亭内から庭園を見学

記念撮影

徽章和貼紙 ､任命證
拿著徽章和貼紙 ､任命證從平常不做公開的rou風亭內做參觀
從平常不做公開的rou風亭內做參觀

紀念留影