asakon — Translations

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 17 Jul 2015 at 00:31
Original Text Since Sean Ellis coined the term “Growth Hacker” five years ago, the tech community has embraced its ethos. Fueled by tales the success of “growth”-driven companies like Dropbox, Zynga, and AirBnB, the startup ecosystem’s expectations of startup marketing changed in a space of 12 months. Dropbox’s “Lessons Learned” presentation from 2010, viewed over half a million times, describes marketing in a startup before growth hacking. Their first “Web 2.0 Marketing plan” was: * Big Launch at TechCrunch * Buy Some Adwords * Hire a PR firm, um, a VP Marketing…or something.	Translation Sean Ellis氏が｢グロースハッカー｣という用語を作り出して以来、技術者たちのコミュニティーはその精神を受け入れてきた。Dropbox、Zynga、AirBnBのような｢グロース｣によって突き進んできた企業の成功談の影響もあり、スタートアップエコシステムのスタートアップ市場に対する期待は12か月の間に変化した。 2010年のDropboxのプレゼンテーション「教訓」は、50万回以上も閲覧されており、グロースハッキング前のスタートアップにおけるマーケティングについて言及している。彼らの初めの「Web 2.0 マーケティングプラン」は以下の内容だった。 * TechCrunchで大々的にローンチする * Adwordsをいくつか採用 * PR業者、部長クラスのマーケティング担当、またはそのような者を雇う

English → Japanese

17 Jul 2015 at 00:31

Original Text

Since Sean Ellis coined the term “Growth Hacker” five years ago, the tech community has embraced its ethos. Fueled by tales the success of “growth”-driven companies like Dropbox, Zynga, and AirBnB, the startup ecosystem’s expectations of startup marketing changed in a space of 12 months.

Dropbox’s “Lessons Learned” presentation from 2010, viewed over half a million times, describes marketing in a startup before growth hacking. Their first “Web 2.0 Marketing plan” was:
* Big Launch at TechCrunch
* Buy Some Adwords
* Hire a PR firm, um, a VP Marketing…or something.

Translation

Sean Ellis氏が｢グロースハッカー｣という用語を作り出して以来、技術者たちのコミュニティーはその精神を受け入れてきた。Dropbox、Zynga、AirBnBのような｢グロース｣によって突き進んできた企業の成功談の影響もあり、スタートアップエコシステムのスタートアップ市場に対する期待は12か月の間に変化した。

2010年のDropboxのプレゼンテーション「教訓」は、50万回以上も閲覧されており、グロースハッキング前のスタートアップにおけるマーケティングについて言及している。彼らの初めの「Web 2.0 マーケティングプラン」は以下の内容だった。
* TechCrunchで大々的にローンチする
* Adwordsをいくつか採用
* PR業者、部長クラスのマーケティング担当、またはそのような者を雇う

asakon — Translations

Log In