Asaki (asaki) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 28 May 2014 at 19:21
Original Text 請求書の送付ありがとうございました。内訳の部分に送料＄２００とあります。送料込みの商品価格ではないのですか？誠に申し訳ありませんが、この価格では　”web page　A"　より高い金額になってしまいますので決済できません。送料を無料にしていただくことはできませんでしょうか？送料無料の請求書を送っていただければすぐに決済いたします。お手数おかけし申し訳ありませんが、よろしくお願いします。	Translation Thank you for sending the invoice. Breakdown contains $200 as shipment. I thought the price include the shipment. I’m sorry to inform you that I cannot proceed to payment since the price would be higher than the price presented by “web page A.” Could you possibly to ship the item for free? As soon as I got the invoice with no shipment, I proceed to payment. I’m sorry to trouble you, but I hope you don’t mind my request.

Japanese → English

28 May 2014 at 19:21

Original Text

Translation

English → Japanese ★★★★☆ 4.5 21 May 2014 at 19:43
Original Text HI I CHECKED & THE LANLEY DISTUBUTION CENTRE HAVE SAID THAT THE DRIVER COULD NOT DELIVER AS THE HOUSE WAS NOT ACECESSABLE , WHICH IS A COMLPLET LIE AS IT AN OPEN LARGE RD , & IS DIFFERERENT TO YOU STORY, THAT YOU WERE TOLS , ALSO NO CARD LEFT, SO HAD NO IDEAR WHAT WAS HAPPNING ,WILL EMAIL YOU WHEN THEY CONTACT ME, IF THEY RETURN IT PLEASE RESEND & WE CAN ARRNGE REFUND FOR POST ,	Translation ランレイ運送センターに確認したところ、そちらに伝えられた話とは異なり、ドライバーが家まで辿りつけなかったと言っていますが、家の前は大通りなので、明らかに嘘です。不在票もなかったので、どうなっているのか分かりません。センターからまた連絡がきたらメールしますが、もし荷物が戻ってきたら、再送して下さい。配送料の払い戻しも要求しましょう。

English → Japanese ★★★★☆ 4.5

21 May 2014 at 19:43

Original Text

Translation