arumine — Translations

ID Unverified

Over 11 years ago

Japanese (Native) English Arabic

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 26 Oct 2013 at 00:28
Original Text 良いニュースじゃなくてすみません。布地を売っているショップをたくさん探したのですが、あなたが望むサイズのカーテンを作れるようなサイズの布地はどこにも見当たりませんでした。しかしカーテンに縫製されたものはありました。写真のカーテンは高さ70”（180cm）×78”（200cm）の2枚組です。販売価格は送料込で$199です。	Translation I am sorry that I don't have a good news. I searched a lot of shops which sells fabrics, however, I couldn't find any fabric with the size which can make the curtain you wish. However, there is a sewed curtain. The curtain in the photo is a set of two curtains with the height 70" (180 cm) and 78" (200 cm). Sale price is 199$ including tax.

Japanese → English

26 Oct 2013 at 00:28

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 09 May 2013 at 16:08
Original Text こんにちは！商品を、購入してくれてありがとう！写真と商品名が違っていたのですが、あなたが欲しいのはモウギュウダイオーで間違いないですか？	Translation Hello! Thank you for buying the item. Picture and name was not matched. Are you sure you want to buy Mougyu Daiou?

Japanese → English 19 Apr 2013 at 17:38
Original Text ある晴れた朝キラキラ光る蝶々を見つけましたヒラリ蝶々を追いかけて… （童話調でお願いします）	Translation One sunny morning, I found a glittering butterfly. I chased the flying butterfly...

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 19 Apr 2013 at 14:07
Original Text この度は本当にすいませんでした。商品はあなたにプレゼントします。もちろん、返金もします。あなたへの謝罪の気持ちでいっぱいです。あなたと今後取引き出来ないことが悲しいです。本当に申し訳ありませんでした。	Translation I am really sorry this time. I will present you the item, of course, I will refound as well. I appologise you from my heart. I feel sad you might not deal with me again. I am really sorry again.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 17 Apr 2013 at 10:48
Original Text 返信をしてくれて有難う御座います。アンロックとは世界中の携帯キャリアで使用できるという事です。私は、ＮＴＴdocomoのシムカードを入れました。アクティベーションロックがかかってまったく使えませんでした。このアイフォンは本当にUnlockedなのでしょうか。私はこの携帯電話を使えないと非常に困ります。	Translation Thank you for your reply. Unlock means the mobile can be used by all the carrier over the world. I inserted SIM card of NTT docomo, but it didn't work at all for activation lock. Is this mobile phone really Unlocked? I will be in trouble if I can not use this phone.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

17 Apr 2013 at 10:48

Original Text

Translation

Japanese → English 13 Apr 2013 at 23:53
Original Text mobile-jpの状況にもよりますが、今月私はTTCにだいたい50%の時間を使うことができます。 4月15日から、徐々にプロジェクトに関わっていけたら嬉しいです。システムを理解するために、まず小さめのタスクに取り組みたいと思っていますが、そういったタスクはありますか？	Translation Though it depends on the situation of mobile-jp, I can spend 50% of the whole time on TTC this month. I am glad if you would gradually tackle the project. I would like to start from a smaller size project to understand the system. Do you have any suitable task?

Japanese → English 13 Apr 2013 at 12:17
Original Text こんにちは！この度は、あなたの希望の商品とわたしの商品に違いがあり、本当にすいませんでした。わたしはあなたが望む対応をします。あなたはどのような対応を望みますか？わたしはあなたの為に全力を尽くします。本当にごめんなさい。	Translation Hello! I am really sorry that goods I sent was different from goods you want to buy. I will respond your request. Please write your request. I will do my best for you. I am really sorry.