conyac

景玲 (arukie) — Received Reviews

ID Unverified
Almost 10 years ago Female 40s
東京
Korean (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

urihamnooy rated this translation result as ★★ Japanese → Korean
29 Jun 2015 at 18:21

original
행사 동안 모금을하고 미야기 현 건너 마을에 부흥을 지켜 보는 상징이된다 벚꽃 나무 "칸빠이자쿠라"을 기증.
고베에서 부흥의 생각을 투입 한 벚꽃이 피해 지역에 뿌리를 내리고 나무의 성장과 함께 동북 사람의 마음을 밝게 비추는 희망이 지진의 기억이 풍화하지 않고 세대를 넘어 구전 해 가고 언젠가 만개에 한창 피는 벚꽃 나무 아래에서 동북 모두가 웃는 얼굴로 "건배!"라고 말할 날이 올 수 있기를 바랍니다 부흥의 소원을 담은 고베의 생각을 보낸다.

★ 제목 : 파이 KOBE2014

corrected
행사 개최 기간 중에 진행한 모금으로, 미야기 현 와타리에 부흥을 지켜보는 상징이 될 벚나무 "간파이자쿠라"을 기증.
고베로부터의 부흥의 소망이 담긴 벚나무가 피해 지역에 뿌리를 내리고 나무의 성장과 함께 도호쿠 지역 사람들의 마음을 밝게 비추는 희망이 되어, 지진의 기억이 사라지 않고 세대를 넘어 전해져 언젠가 만개한 벚나무 아래에서 도호쿠 지역의 모두가 웃는 얼굴로 "건배!"라고 외칠 그날이 오기를 바라며, 부흥의 염원을 담은 고베의 마음을 전한다.

★제목 : 간파이 KOBE2014

kulluk rated this translation result as ★ Japanese → Korean
23 Jul 2014 at 20:02
Comment
理解不能です。機械翻訳のようです。
juah0703 rated this translation result as ★ Japanese → Korean
14 Jun 2014 at 00:08

original
■ 주최 : 青森朝日放送 / 에프엠 아오모리
■ 후원 : つがる市
■ 특별 협찬 : つがる地球村 (주)
■ 제작 협력 : 오 딕
■ 라인 프로듀서 : Do It! Company
■ 운영 / 관리 : Do It! Company / 오피스 만요
■ 티켓 발매일 : 6 / 28 (토) AM10시 ~

■ 플레이 가이드 · 티켓 피아 [P 코드 :235-334] ※ 유료 주차권도 같은
(써클 K · 산 크스)
■ 문의 : ABA 티켓 센터 Tel :017-777-4545 (평일 10시 ~ 17시)

corrected
■ 주최 : 아오모리 아사히 방송 / 에프엠 아오모리
■ 후원 : 츠가루시
■ 특별 협찬 : 츠가루 지큐무라 (주)
■ 제작 협력 : 오딕
■ 라인 프로듀서 : Do It! Company
■ 운영 / 관리 : Do It! Company / 오피스 홀드온
■ 티켓 발매일 : 6 / 28 (토) AM10시 ~

■ 플레이 가이드 · 티켓 피아 [P 코드 :235-334] ※ 유료 주차권과 동일
(써클 K · 산크스)
■ 문의 : ABA 티켓 센터 Tel :017-777-4545 (평일 10시 ~ 17시)