conyac

吉良　威央 (arik) — Received Reviews

ID Unverified
Over 10 years ago
東京都杉並区
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

elephantrans rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
03 Oct 2013 at 17:30

original
I would like to send this item to a friend of mine directly.
It is a gift so it would be great if it does not show the price on the product.
Would that be possible?
Could you send me the bill showing tariff and the sales tax so I could pay them?
It would be great if you could ship it today due to that I would like to send this as quickly as possible.


The last time I ordered the same item it was 20% discounted.
I was wondering if PR20 coupon code applies to any product?
It said so when I wrote the review.
I was wondering why an error occurs when I enter the coupon code?


It would be great if the item was delivered by Friday.

corrected
I would like to send this item to my friend directly.
It is a gift so it would be great if it would not show the price on the product.
Would that be possible?
Could you send me the bill showing tariff and the sales tax so that I could pay them?
It would be great if you could ship it today because I would like to send this as quickly as possible.


The last time I ordered the same item it was 20% discounted.
I am wondering if PR20 coupon code applies to any product?
It said so when I wrote the review.
I am wondering why an error occurs when I enter the coupon code?


It would be great if the item were delivered by Friday.