Aline de Souza (archivemk)

ID Verified
Over 9 years ago Female 30s
Brazil
Japanese (Native) Portuguese (Brazil)
Culture Marketing

はじめまして。
私は3歳の頃親とともに日本へ行き、義務教育を経た後ブラジルへ帰国。
高校(普通科)・大学(コミュニケーション学科)をサンパウロ(ブラジル)で卒業し、今もサンパウロに住んでいます。

現在はフリーの通訳・翻訳者で、ビジネス及び観光者向けの現地コーディネーターとしても働いています。

>日本語能力試験1級会得

Boa tarde.
Fui ao Japão quando tinha 3 anos junto com os meus pais e morei até terminar o ensino fundamental em escola local.
Após termino, voltei ao Brasil e me formei no colegial e na faculdade(publicidade e propaganda).

Atualmente atuo como tradutora e intérprete freelancer e guia para turistas em São Paulo.

>Exame de avaliação de Proficiência na Língua Japonesa (Nível 1) Obs.: O nível 1 é o nível mais alto desta avaliação.

Specialties

Language Pair Area of Specialty Experience Description Example Translations
Japanese → Portuguese (Brazil) Culture 4 years
Japanese → Portuguese (Brazil) Marketing 4 years

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Starter Japanese ≫ Portuguese (Brazil) 2 0  / 0 5  / 1121
Starter Portuguese (Brazil) ≫ Japanese 0 0  / 0 4  / 937

Working Data

Working Hours
last 6 months (hour / month)
Submission Rate
(submission count / order count)
0 hour / month 100 % (2 / 2)