apricotchildren — Translations

ID Unverified

Almost 10 years ago Female

福岡

English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0 30 Dec 2014 at 15:28
Original Text 私はあなたから2ケ月前に販売した剃刀について、クレームを受けたことに驚き、残念な気持ちでいます。通常、商品になんらかの問題があった場合、商品到着から 1週間以内であれば私も対応を考えられます。また、あなたの返品の理由が、私には納得できません。正直に話してもらえれば、私も対応を考えられますが…。どうかご理解のほど宜しくお願いします。 - 今回の件について、あなたがクレームを取り下げるのであれば、次回購入の際に大幅に値引きいたします。お返事待ってます。	Translation I get a complaint from you and am surprised very much. And I am disappointed.It is two months ago that I sold a razor. When there is abnomality in a product , I accept a conplaint for less than one week. And I cannot understad a reason of the returned goods. please tell me honestly. I reduce very much the price at the time of the next purchase if i whisdrow this complaint.

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0

30 Dec 2014 at 15:28

Original Text

Translation

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 30 Dec 2014 at 14:23
Original Text you can write some for sale notice on tennis forum for sell my kind of rackets. you can buy it now and after sell it. i can apply a very good price for you for others frame available ( exo3 team , rebel 98 and ozone tour xxl or slazenger v98 team).	Translation あなたはテニス・フォーラムで私のラケットを売買するために書くことができます。あなたは今すぐそれを買い、そして売ることができます。私はあなたに非常に良い価格を当てることができます。利用できるフレームは（exo team、rebel 98 and ozone tour xxl or slazenger v98 team）です、。