Shizk (aotsuki_shizk) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Female 40s

Japan

English Japanese (Native) French

Literature

20 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 23 Mar 2016 at 18:13
Original Text Lock your device when you're not using it, so only you can buy things on it. Turn this feature off before sharing your device with other people. Don't keep a record of your PayPal account password or PIN, and never share it with anyone - even family and friends. To turn this feature off, just click here or follow these steps: Log into your PayPal account. Click the Profile icon at the top right corner of the page. Click Security. Click Edit next to “Stay logged in for faster purchases." Click Log Out Everywhere. -- All ○○ orders Domestic Or International will have shipping charges. Pricing, The Price we are giving you is our STOCK PRICE which is the price all ○○　international customer received from ○○.	Translation 使わないときには、あなたの機器をロックしてください。そうすればあなただけがこの機器から購入できることになります。あなたの機器を他人と共有する前に、この機能をオフにしてください。あなたのPayPalアカウントのパスワードやPINの記録を残さないでください、そして決して誰とも共有しないでください、家族や友人とでさえも。この機能をオフにするためには、ここをクリックするか、次の手順を踏んでください。あなたのPayPalアカウントにログインしてください。ページの右上の角にあるプロフィールアイコンをクリックしてください。 [Security]をクリックしてください。 "Stay logged in for faster purchases."の隣にある[Edit]をクリックしてください。 [Lod Out Everywhere]をクリックしてください。国内または海外問わず、全ての注文には、送料がかかります。価格、私たちがあなたに提示する価格は、全ての○○の海外顧客が○○から受け取った在庫価格です。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

23 Mar 2016 at 18:13

Original Text

Lock your device when you're not using it, so only you can buy things on it.
Turn this feature off before sharing your device with other people.
Don't keep a record of your PayPal account password or PIN, and never share it with anyone - even family and friends.

To turn this feature off, just click here or follow these steps:
Log into your PayPal account.
Click the Profile icon at the top right corner of the page.
Click Security.
Click Edit next to “Stay logged in for faster purchases."
Click Log Out Everywhere.

--

All ○○ orders Domestic Or International will have shipping charges.
Pricing, The Price we are giving you is our STOCK PRICE which is the price all ○○　international customer received from ○○.

Translation

使わないときには、あなたの機器をロックしてください。そうすればあなただけがこの機器から購入できることになります。
あなたの機器を他人と共有する前に、この機能をオフにしてください。
あなたのPayPalアカウントのパスワードやPINの記録を残さないでください、そして決して誰とも共有しないでください、家族や友人とでさえも。

この機能をオフにするためには、ここをクリックするか、次の手順を踏んでください。
あなたのPayPalアカウントにログインしてください。
ページの右上の角にあるプロフィールアイコンをクリックしてください。
[Security]をクリックしてください。
"Stay logged in for faster purchases."の隣にある[Edit]をクリックしてください。
[Lod Out Everywhere]をクリックしてください。

国内または海外問わず、全ての注文には、送料がかかります。
価格、私たちがあなたに提示する価格は、全ての○○の海外顧客が○○から受け取った在庫価格です。

Shizk (aotsuki_shizk) — Translations

Log In