Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

Shizk (aotsuki_shizk) — Received Reviews

ID Verified
Over 8 years ago Female 40s
Japan
English Japanese (Native) French
Literature
20 hours / week

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
17 Apr 2016 at 22:02

original
使わないときには、あなたの機器をロックしてください。そうすればあなただけがこの機器から購入できることになります。
あなたの機器を他人と共有する前に、この機能をオフにしてください。
あなたのPayPalアカウントのパスワードやPINの記録を残さないでください、そして決して誰とも共有しないでください、家族や友人とでさえも。

この機能をオフにするためには、ここをクリックするか、次の手順を踏んでください。
あなたのPayPalアカウントにログインしてください。
ページの右上の角にあるプロフィールアイコンをクリックしてください。
[Security]をクリックしてください。
"Stay logged in for faster purchases."の隣にある[Edit]をクリックしてください。
[Lod Out Everywhere]をクリックしてください。

国内または海外問わず、全ての注文には、送料がかかります。
価格、私たちがあなたに提示する価格は、全ての○○の海外顧客が○○から受け取った在庫価格です。

corrected
使わないときは、あなたの機器をロックしてください。そうすればあなただけがこの機器から購入できます。
機器を他人と共有する前に、この機能をオフにしてください。
PayPalアカウントのパスワードやPINの記録を残さないでください、そして決して誰とも共有しないでください、家族や友人とでさえも。

この機能をオフにするためには、ここをクリックするか、次の手順を踏んでください。
PayPalアカウントにログインしてください。
ページの右上の角にあるプロフィールアイコンをクリックしてください。
[Security]をクリックしてください。
"Stay logged in for faster purchases."の隣にある[Edit]をクリックしてください。
[Lod Out Everywhere]をクリックしてください。

国内または海外問わず、全ての注文には、送料がかかります。
価格、私たちが提示する価格は、全ての○○の海外顧客が○○から受け取った在庫価格です。