aoisensi (aoisensi) — Translations

ID Unverified

About 12 years ago Male

兵庫県神戸市

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 24 Sep 2012 at 03:56
Original Text By testing the prototype or sketches in early stages of development, participants will be able to express their feelings without any burden to the product team. Spending time watching your users interact with your competitors’ products can also be very eye opening and produce a lot of insights. As you become more involved in building your product, you’re more likely to feel that you know everything about it and tolerate its faults. Listen to outsiders; they might give feedback and insights that surprise you. Use this to improve and build a better one.	Translation 開発の初期段階で、プロトタイプまたはスケッチを試験することによって、参加者は、製品チームへの負担をかけず自分の感情を表現することができます。ユーザーが競合他社の製品との対話見て時間を過ごすことも、非常に人目を気にしても多くの洞察ができます。あなたの製品を構築する上で、より複雑になるにつれて、あなたはそれについてのすべてを知っていることを感じると、その障害を容認する可能性が高くなります。部外者に耳を傾け、彼らはフィードバックとあなたを驚かせる洞察力を与えるかもしれない。良いものを改善し、構築するためにこれを使います。

English → Japanese

24 Sep 2012 at 03:56

Original Text

Translation

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.4 24 Sep 2012 at 12:54
Original Text I can give you a @@ for $400 plus $30 for the shipping . I also have a @@ with a Whole Food Recipes Cookbook for the price of $ 465, The colors are White , Black , Red and Platinum. I can ship the items only on you confirmed by PayPal shipping address . So , before buying make sure that your address is confirmed . And can you please give me your email .	Translation 私はあなたに @@ を400ドルと30ドルの送料で送ることができます。私も465ドルのためのホールフードレシピクックブック付きの@@を持ってます。その色は、白、黒、赤、プラチナです。私はあなたがPayPalの配送先住所によって上の項目を確認し、出荷することができます。なので、買う前にあなたの住所が確認されてるかチェックします。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.4

24 Sep 2012 at 12:54

Original Text

Translation