anwargani — Translations

ID Verified

Over 5 years ago

Indonesia

Indonesian (Native) Japanese English Arabic

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Arabic 20 Aug 2019 at 21:08
Original Text ご注文の商品は本日発送予定でしたが、モロッコはお茶は輸入禁止品に該当すると郵便局から言われました。たいていの国はお茶は安全な商品として問題なく輸出できるのですが、モロッコは禁制品らしいのです。今回発送しても輸入禁止品として税関で止まり、最悪の場合没収されてしまう可能性があります。どういたしましょうか ? 発送してもお客様にご迷惑をおかけしてしまう可能性があります。ご注文を続けてよろしいでしょうか ? それともキャンセルされますか ? (キャンセルされた際は全額返金します)	Translation سيتم شحن المنتج الذي طلبته ولكن أخبرني مكتب البريد في المغرب أن الشاي يندرج تحت فئة الواردات المحظورة. .في معظم البلدان ، يمكن تصدير الشاي بأمان كمنتج آمن ، لكن يبدو أنه ممنوع في المغرب حتى لو كانت على السفينة هذه المرة ، فقد تتوقف الجمارك عن الواردات المحظورة ويمكن مصادرتها في أسوأ الحالات. ماذا علي أن أفعل؟ التسليم قد يسبب إزعاج للعملاء. هل تريد بالتأكيد متابعة طلبك أو ممكن ستتم إلغاؤه؟ (في حالة الإلغاء ، سيتم رد المبلغ بالكامل)

Japanese → Arabic

20 Aug 2019 at 21:08

Original Text

ご注文の商品は本日発送予定でしたが、モロッコはお茶は輸入禁止品に該当すると郵便局から言われました。たいていの国はお茶は安全な商品として問題なく輸出できるのですが、モロッコは禁制品らしいのです。今回発送しても輸入禁止品として税関で止まり、最悪の場合没収されてしまう可能性があります。どういたしましょうか ? 発送してもお客様にご迷惑をおかけしてしまう可能性があります。ご注文を続けてよろしいでしょうか ? それともキャンセルされますか ? (キャンセルされた際は全額返金します)

Translation

سيتم شحن المنتج الذي طلبته ولكن أخبرني مكتب البريد في المغرب أن الشاي يندرج تحت فئة الواردات المحظورة.
.في معظم البلدان ، يمكن تصدير الشاي بأمان كمنتج آمن ، لكن يبدو أنه ممنوع في المغرب
حتى لو كانت على السفينة هذه المرة ، فقد تتوقف الجمارك عن الواردات المحظورة ويمكن مصادرتها في أسوأ الحالات.
ماذا علي أن أفعل؟ التسليم قد يسبب إزعاج للعملاء.
هل تريد بالتأكيد متابعة طلبك أو ممكن ستتم إلغاؤه؟ (في حالة الإلغاء ، سيتم رد المبلغ بالكامل)

Japanese → English 19 Jun 2019 at 01:13
Original Text 返信が遅くなり申し訳ありません。分かりました。ゴジラのフィギュアをご購入いただきましたので、こちらの商品は特別に140ドルでご提供いたします。ゴジラのフィギュアは、明日6/20発送予定です。サービスで、シン・ゴジラ＆ゴジラペアチケットホルダーをお付けします。ゴジラのフィギュアは、箱は付いていませんので、予めご了承ください。ご購入いただきありがとうございました。※現在、日本国内での注文が多くあるため、発送が少し遅れています。順次発送しておりますので、今しばらくお待ちください。	Translation I am sorry for replying late. Understood. Now that you have purchased a Godzilla's figure, we will give you a special offer for this item only for $140. Godzilla's figures will be shipped out by 6/20 tomorrow. We will put a Shin Godzilla & Godzilla pair ticket holder for service. Please note that the Godzilla's figure does not have a box. Thank you for your purchase. ※ As there are many orders in Japan now, shipment may slightly be delayed. Also as we ship one by one, we hope you can wait for a while.

Japanese → English

19 Jun 2019 at 01:13

Original Text

返信が遅くなり申し訳ありません。
分かりました。ゴジラのフィギュアをご購入いただきましたので、こちらの商品は特別に140ドルでご提供いたします。ゴジラのフィギュアは、明日6/20発送予定です。サービスで、シン・ゴジラ＆ゴジラペアチケットホルダーをお付けします。ゴジラのフィギュアは、箱は付いていませんので、予めご了承ください。ご購入いただきありがとうございました。※現在、日本国内での注文が多くあるため、発送が少し遅れています。順次発送しておりますので、今しばらくお待ちください。

Translation

I am sorry for replying late.
Understood. Now that you have purchased a Godzilla's figure, we will give you a special offer for this item only for $140. Godzilla's figures will be shipped out by 6/20 tomorrow. We will put a Shin Godzilla & Godzilla pair ticket holder for service. Please note that the Godzilla's figure does not have a box. Thank you for your purchase. ※ As there are many orders in Japan now, shipment may slightly be delayed. Also as we ship one by one, we hope you can wait for a while.

anwargani — Translations

Log In