antler-aya — Translations

全てアイフォンのアプリのみで作曲しています。
是非ヘッドフォンで聞いてみてね。
気にいてくれたらlike、Subscribeをおねがいします

・一押し曲<----URL---->
・人気の曲<----URL---->

Composed only using iPhone app. Please try it with headphones. Please send me "like" or "subscribe" if you like it.
The most recommended song (--URL---)
Popular song(---URL---)

在庫切れに起因する取引が完了できない事に対する改善提案をさせて下さい。
私たちは在庫切れの防止をする為に以下の対応を致します。

①在庫の少ない商品を出品しないことを約束します。具体的には在庫が２つ以下の商品は出品しません。
②リアルタイムに在庫の状況をシステムに反映致します。具体的には２４時間以内にシステムへ反映致します。

何卒、よろしくお願い致します。

Please let us offer you our improvement action for the problem which is caused by the shortage of inventory.
We will take below actions to prevent the shortage of inventory.

1. We will offer only the products we have enough stock. i.e. we will not offer the products less than 2 stocks
2. We will let our stocks reflected on our system in time. i.e. we will reflect our stocks within 24 hours.

Thank you & best regards,

送料の優遇の件、ありがとうございます。

2set購入で送料無料ということですが、

どのように購入すれば、
送料無料が適用されますか？


できれば、2set購入で送料無料の
プロモーションコードをいただけませんか？

毎回メールにて問い合わせをしていると、
お互いに時間をとられてしまいますので...



それと、以前から問い合わせしている下記商品のSサイズですが、

いつ頃入荷予定でしょうか？

以前は1週間程で入荷とのことでしたが...


なるべくすぐに欲しいので、
早急に対応していただけるとありがたいです。

Thank you for your kind consideration of free-shipping.

I found "2 Buy & free-shipping",
but how can we get free-shipping applied ?
Could you send us a promotion code of applying free-shipping with 2 Buy ?

We believe it will take our time if asking you many times....

Also we would like to know when size S of below commodity will be available.
We have been informed that it will be available in a week before but could you confirm again and appreciate your prompt reply as we would like to have it as soon as possible.