Antan Natna (antan) — Translations

決して無駄なことではないんだが、、、
もうちょっと楽に生きたいものだ。
ＯＳのインストールから、ここまで人生を語れるとは。
人生経験に磨きがかかったということだろう。
あ、これは最近流行りの「断捨離（だんしゃり）」というやつかな？

Although it certainly is not a wasteful thing,,,
I would like to live a little more effortlessly.
I never thought I would be able to talk about life this much, from the installation of an OS.
I guess it means that my life experience has increased.
Oh, I wonder if this is “Danshari”, which seems to be a trend recently?

説明：おいらんの豪華な衣装、模様といい色彩のきらびやかさに目をみはらせる。
英泉の豊かな感覚の冴えがみられる画である。
右うしろの男の手は、おいらんのあの部分にふれている。
チラリとみえる女の太ももと小またの線が、この豪華な衣装につつまれた女の肉体まで連想させる.
左の折りたたまれた布団の上に乗った二つの枕がこれからくりひろげられる官能の世界を示している。

説明：歌まくらの一図。この原図は、発見されたものの中でも最も保存状態が良好であった。現存は、三冊ほどといわれている。

Description: Making eyes glitter on Oiran's luxurious dress, gorgeousness of its pattern and color.
Eisen's rich refined sense can be seen in this picture.
The Man at the right back is touching that part of Oiran.
The glimpse of the lines of woman's thighs and crotch reminds of the body of a woman wrapped in this gorgeous dress.
The two pillows which can be seen on the folded futon tells us about the sensual world which is about to begin.

Description: A drawing of Utamakura . This original drawing was the most well preserved one among the found ones. It is said that there are about three existing books.

説明：この絵は、英泉２５－３０才頃の作と云われる、まぎれもなく傑作である。
この画は手練手管にたけた中年男がうぶな娘に春画の絵巻をみせ、これから娘を自分のものにしようと左手の指先をとってひきよせている。
はじらいながらも、未知の世界への好奇心もおさえがたく、もうすぐこの男のものになるのであろうその瞬間が美しく描きだされている。

本図は、顔を全然見せない凝った構図である。不忍の池に面した料亭の二階で、侍が芸者に迫ったところ。
芸者のよじれた上半身が、生々しくも美しい。

Description: It is said that this painting was created by Eisen when he was of age 25-30, and it is unmistakably a masterpiece.
The painting depicts a coaxing middle-aged man who is showing an innocent girl a pornographic scroll, and is pulling the fingertips of her left hand, trying to take her for himself.
Although having some hesitation, but not enough to suppress her curiosity to the unknown experience, and being taken by the man, that moment is beautifully depicted.

This painting has an elaborate composition in which the faces of the characters are never shown. It is about a samurai who approaches a geisha, in the second floor of a restaurant facing the Shinobazu pond.
The swirly upper body of the geisha is vivid yet beautiful.

6.
(P)
「都市・美術館・博物館・参加者・評価・作者を繋ぐ」から「参加者・都市・美術館・博物館・作者を繋ぐ」へ変更する。（「・評価・」を削除する）
(S)
画像を、後日送付するものと差し替える

9.
(P)
検索結果の画面での作品数が少なく、ページをめくる操作が面倒くさい。
(S)
検索結果の作品数を増やす。
9.1.
(P)
グーグルマップの表示サイズ拡大等の調整機能がない場合がある。
(S)
google mapの拡大縮小ができるようにする。iOS、Androidの両方の場合について行う。

6.
(P)
Change from “City – Art Gallery – Museum – Participants – Evaluation – Connect the Authors” to “Participants – City – Art Gallery – Museum – Connect the Authors”. (Remove "Evaluation")
(S)
Replace the image with the one which we will send at a later date.

9.
(P)
There are only few exhibits on each search result screen, and it is troublesome to turn pages.
(S)
Increase the number of results displayed in each search result screen.
9.1.
(P)
In some situations, functions such as zooming in and out are missing in the Google map. (S)
Make it is possible to zoom in and out. Do that for both iOS and Android.

20.
(P)
作品の詳細ページ(*)に「トップページへ戻る」というリンクが２つある。
(S)
mapの下の「トップページへ戻る」というリンクは削除する。

21.
(P)
画像投稿画面(*)の説明が長い。
(S)
短くした文章へ置き換える。

22.
(P)
リンクボタンについて　画面いっぱいに伸びるタイプだと、利用者がボタンだと気づきにくい。
(S)
「トップページへ戻る」「この展示物について投稿する」など、画面の幅一杯になっているボタンをすべて、「検索」などのように、横幅の短いボタンに変更する。

20.
(P)
There are two "Back to Top" links in the exhibit details page(*).
(S)
Delete the "Back to Top" link under the map.

21.
(P)
The description in the image upload screen(*) is too long.
(S)
Replace it with a short paragraph.

22.
(P)
About the link buttons, if they stretch to the size of the screen, users can barely identify them as a button.
(S)
Replace all buttons which stretch to the width of screen, for example “Back to top”, “Post about this exhibit”, etc., with ones that have short width.

23.
(P)
「展示物を探す」画面(*)の、「場所」の設定ダイアログが横に長すぎて、画面からはみ出ている。
(S)
ダイアログのレイアウトを変更する

24.
(P)
グーグルマップが画面の横幅一杯に表示されているために、ページを上下にスクロールしにくくなっている。
(S)
mapの横幅を少し小さくする。

25.
(P)
「展示物を探す」のページ(*)で、設定をまとめてリセットする方法がなく、一つ一つの設定を解除するのが面倒。
(S)
検索条件の設定をまとめてリセットするボタンを画面(*)に追加する

23.
(P)
The “Find an exhibit” screen’s(*) "location" settings dialog is too long horizontally, and is protruding outside the screen.
(S)
Change the layout of the dialog

24.
(P)
Because Google map is displayed up to the full width of the screen, it is difficult to scroll up and down the page.
(S)
Slightly reduce the width of the map.

25.
(P)
In the "Find exhibits"(*) page, there is no way to reset all settings at once, and it is very troublesome to reset each of them one by one.
(S)
Add a button to the screen(*), which will reset all the search criteria settings at once.