hana (anri_hanahana) — Written Reviews

ID Verified

Over 5 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

Business Manuals Science Culture

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★ English → Japanese 04 Oct 2018 at 11:52
original そちらが送っているペイパルのEメールアドレスは何でしょうか。もしかしたら間違ったアドレスを載せているかもしれません。	corrected そちらが送っているペイパルのEメールアドレスは何でしょうか。もしかしたら間違って私のところへ届いたのかもしれません。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 04 Oct 2018 at 12:17
original 先ほどペイパルになぜあなたの支払いが正常に完了していないのか問い合わせをした所、一つの注文に対して昨日何度も支払いの操作を行っていたようです。お手数ですがまず、ペイパルにご登録の銀行もしくはクレジットカード会社に問い合わせをし、なぜ支払いが拒否されたのか確認を行ったあとにペイパルに電話をしていただきますようお願い致します。この度は当社の製品を注文頂きありがとうございます。上記の流れにてお支払いがスムーズに進みますことを祈っております。敬具	corrected 先ほどペイパルになぜあなたの支払いが正常に完了していないのか問い合わせをした所、昨日何度も支払いの操作を行っていたそうです。まず、ペイパルにご登録の銀行もしくはクレジットカード会社に問い合わせをし、何が問題なのか、なぜ支払いが拒否されたのか確認を行ったあとにペイパルに電話をしていただきますようお願い致します。この度は当社の製品を注文頂きありがとうございます。お支払いがスムーズに進みますことを祈っております。敬具

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

04 Oct 2018 at 12:17

original
先ほどペイパルになぜあなたの支払いが正常に完了していないのか問い合わせをした所、一つの注文に対して昨日何度も支払いの操作を行っていたようです。
お手数ですがまず、ペイパルにご登録の銀行もしくはクレジットカード会社に問い合わせをし、なぜ支払いが拒否されたのか確認を行ったあとにペイパルに電話をしていただきますようお願い致します。
この度は当社の製品を注文頂きありがとうございます。上記の流れにてお支払いがスムーズに進みますことを祈っております。
敬具

corrected
先ほどペイパルになぜあなたの支払いが正常に完了していないのか問い合わせをした所、昨日何度も支払いの操作を行っていたそうです。
まず、ペイパルにご登録の銀行もしくはクレジットカード会社に問い合わせをし、何が問題なのか、なぜ支払いが拒否されたのか確認を行ったあとにペイパルに電話をしていただきますようお願い致します。
この度は当社の製品を注文頂きありがとうございます。お支払いがスムーズに進みますことを祈っております。
敬具

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 08 Sep 2018 at 18:07
Comment とても丁寧な印象を受けます。よく推敲されたんだと思います。推敲段階で変わってしまったんだと思うんですが、最後の文にあるapplicableはGSTにかかるので、「製品がGSTの対象なのか」ということを前面に出された方がよかったと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 08 Sep 2018 at 18:36
Comment SNSユーザーに向けて書かれたことを意識された訳文になっていて、全体的に好印象です。ご自身がSNSを利用するときにみかける文章になさると、もっと素晴らしいものになると思います。プロファイル→プロフィールなど、定番な表現に気を付けてください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Sep 2018 at 18:22
Comment 原文に忠実に訳されています。1文ずつなら、丁寧な言葉遣いに好印象を覚えますが、文章になると、少し回りくどい感じがします。「～することができる」などの言い回しを工夫したり、読点を増やしたりすることで、ぐっと読みやすくなりますよ。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 14 Sep 2018 at 11:33
original 新しい請求合計のほとんどをすでにお支払いになられたのでこの請求書はお使いになれません。こちらから金額差額分を示した請求書を数日前にお送りしました。請求書を受け取りになられていない場合を考慮して再度お送り致します。	corrected 新しい請求合計のほとんどをすでにお支払いになられたのでこの請求書はお使いになれません。こちらから金額差額分を示した請求書を数日前にお送りしました。請求書を受け取りになられていない場合には、再度お送り致します。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 14 Sep 2018 at 11:30
original 以前、私はこれらのズボンを貴社から何の問題もなく受け取って来ましたが、今回は違います。USPSの対応は劣悪であり、配達のリクエストも悲惨です。このため、このズボンは貴方へ返品します。状況が良く分からなく時間がかかるだけの様相で、実に迷惑です。返品を受け取った後、全額返金してください。私の非ではありませんので。よろしく。	corrected 以前、私はこれらのズボンを貴社から何の問題もなく受け取って来ましたが、今回は違います。USPSの対応は劣悪であり、配達のリクエストも悲惨です。このため、このズボンは貴社へ返品します。状況が良く分かりません。時間の無駄で、実に迷惑です。返品を受け取った後、全額返金してください。私の非ではありませんので。よろしく。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

14 Sep 2018 at 11:30

original
以前、私はこれらのズボンを貴社から何の問題もなく受け取って来ましたが、今回は違います。USPSの対応は劣悪であり、配達のリクエストも悲惨です。このため、このズボンは貴方へ返品します。状況が良く分からなく時間がかかるだけの様相で、実に迷惑です。返品を受け取った後、全額返金してください。私の非ではありませんので。よろしく。

corrected
以前、私はこれらのズボンを貴社から何の問題もなく受け取って来ましたが、今回は違います。USPSの対応は劣悪であり、配達のリクエストも悲惨です。このため、このズボンは貴社へ返品します。状況が良く分かりません。時間の無駄で、実に迷惑です。返品を受け取った後、全額返金してください。私の非ではありませんので。よろしく。

rated this translation result as ★ English → Japanese 14 Sep 2018 at 14:57
original そちら様のご注文の残りまでも、発送が遅くなってしまうのは残念なことです。もしも払い戻し、あるいは別の品に交換したいご希望があれば在庫はありますので、お待ちいただくことなく発送できます。どうぞメールかお電話でどちらをご希望かお知らせ下さい。	corrected お客様のご注文の残りまでも、発送が遅くなってしまうのは残念なことです。本日発送いたします。もしも払い戻し、あるいは弊社の在庫品の中から類似の品に交換したいご希望があれば、お待ちいただくことなく発送できます。どうぞメールかお電話でお気軽にお知らせ下さい。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Oct 2018 at 12:27
Comment 「人体」「爆発」など取扱い説明書の文言にそえるといいと思います。

hana (anri_hanahana) — Written Reviews

Log In