Ann Hsueh (annhsueh) — Translations

★★★★★

5.0 94 reviews

ID Verified

Over 8 years ago Female 60s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) English Japanese

Travel Business technology Culture Product Descriptions Food/Recipe/Menu Beauty and Cosmetics Medical fashion

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 14:05
Original Text 9月19日(月・祝) 茨城茨城県立県民文化センター 9月23日(金) 宮城仙台サンプラザホール 9月24日(土) 福島郡山市文化センター 9月30日(金) 宮崎宮崎市民文化ホール 10月1日(土) 鹿児島鹿児島市民文化ホール第一 10月6日(木) 熊本市民会館崇城大学ホール（熊本市民会館） 10月8日(土) 長崎長崎ブリックホール 10月18日(火) 埼玉大宮ソニックシティ 10月23日(日) 福井福井フェニックス・プラザ 10月29日(土) 佐賀佐賀市文化会館	Translation 9月19日(月・祝) 茨城茨城縣立縣民文化中心 9月23日(金) 宮城仙台太陽廣場大廳 9月24日(土) 福島郡山市文化中心 9月30日(金) 宮崎宮崎市民文化廳 10月1日(土) 鹿兒島鹿兒島市民文化廳第一廳 10月6日(木) 熊本市民會館崇城大學廳（熊本市民會館） 10月8日(土) 長崎長崎Butkuri廳 10月18日(火) 埼玉大宮Sonic城 10月23日(日) 福井福井鳳凰・會堂 10月29日(土) 佐賀佐賀市文化會館

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 14:05

Original Text

9月19日(月・祝) 茨城茨城県立県民文化センター
9月23日(金) 宮城仙台サンプラザホール
9月24日(土) 福島郡山市文化センター
9月30日(金) 宮崎宮崎市民文化ホール
10月1日(土) 鹿児島鹿児島市民文化ホール第一
10月6日(木) 熊本市民会館崇城大学ホール（熊本市民会館）
10月8日(土) 長崎長崎ブリックホール
10月18日(火) 埼玉大宮ソニックシティ
10月23日(日) 福井福井フェニックス・プラザ
10月29日(土) 佐賀佐賀市文化会館

Translation

9月19日(月・祝) 茨城茨城縣立縣民文化中心
9月23日(金) 宮城仙台太陽廣場大廳
9月24日(土) 福島郡山市文化中心
9月30日(金) 宮崎宮崎市民文化廳
10月1日(土) 鹿兒島鹿兒島市民文化廳第一廳
10月6日(木) 熊本市民會館崇城大學廳（熊本市民會館）
10月8日(土) 長崎長崎Butkuri廳
10月18日(火) 埼玉大宮Sonic城
10月23日(日) 福井福井鳳凰・會堂
10月29日(土) 佐賀佐賀市文化會館

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 14:14
Original Text 10月30日(日) 大分大分iichikoグランシアタ 11月13日(日) 沖縄沖縄市民会 ★公演の詳細はコチラ＜チケット料金＞・一般指定席：8,400円（税込）・ファミリーシート：8,400円（税込）【倖田組・playroomのみでの販売】 ※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。	Translation 10月30日(日) 大分大分iichiko大劇院 11月13日(日) 沖繩沖繩市民會館 ★公演的詳細內容如下＜票價＞・一般指定座：8,400日圓（含税）・家庭座：8,400日圓（含税）【只在KUMI KODA・playroom銷售】 ※所謂的『家庭座』是指,特別為想要帶小朋友和現場演出時入座欣賞的貴賓準備的票券,演唱會現場請務必入座。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 14:14

Original Text

10月30日(日) 大分大分iichikoグランシアタ
11月13日(日) 沖縄沖縄市民会
★公演の詳細はコチラ

＜チケット料金＞
・一般指定席：8,400円（税込）
・ファミリーシート：8,400円（税込）【倖田組・playroomのみでの販売】
※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。

Translation

10月30日(日) 大分大分iichiko大劇院
11月13日(日) 沖繩沖繩市民會館
★公演的詳細內容如下

＜票價＞
・一般指定座：8,400日圓（含税）
・家庭座：8,400日圓（含税）【只在KUMI KODA・playroom銷售】
※所謂的『家庭座』是指,特別為想要帶小朋友和現場演出時入座欣賞的貴賓準備的票券,演唱會現場請務必入座。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 14:27
Original Text ※ステージからの近さを保証する座席ではございません。 ※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。 ※小学生以上有料（小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。） ※playroom限定、ピクチャーチケットでお届けいたします。（ピクチャーチケットは第二弾受付のピクチャーチケットは全公演同絵柄でございます。予めご了承ください。）	Translation ※無法保證是靠近舞台的座位。 ※家庭座只在KUMI KODA・playroom受理。 ※小學生以上要票（未上小學的小孩也需要座位時,需要購票。） ※我們提供playroom限定的彩色照片票。（彩色照片票是第二弾受理的所有公演的彩色照片票圖案相同。特此預先告知。）

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 14:27

Original Text

※ステージからの近さを保証する座席ではございません。
※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。
※小学生以上有料（小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。）
※playroom限定、ピクチャーチケットでお届けいたします。
（ピクチャーチケットは第二弾受付のピクチャーチケットは全公演同絵柄でございます。予めご了承ください。）

Translation

※無法保證是靠近舞台的座位。
※家庭座只在KUMI KODA・playroom受理。
※小學生以上要票（未上小學的小孩也需要座位時,需要購票。）
※我們提供playroom限定的彩色照片票。
（彩色照片票是第二弾受理的所有公演的彩色照片票圖案相同。特此預先告知。）

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 14:17
Original Text ■ イヤーマフについて小さなお子様用に無料でイヤーマフをご用意しております。ご希望の方は当日スタッフにお声掛け下さい。数量限定のため、数が無くなり次第終了とさせて頂きます。	Translation ■ 有關耳套事項免費提供小朋友使用的耳套。需要者請於當天向工作人員提出。由於數量有限,發完為止,敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2016 at 14:32
Original Text ステージの進め方まずは吸収して大きくしましょうドットは画面の端まで行くと画面の反対側から出てきます大きくすると動きが鈍くなりますが、どんどん大きくしましょう一定の大きさに達するとクリアとなり、元の大きさに戻りますクリアすると背景に、ステージの尺度にあった物が出現し実績に登録されますステージをクリアしていくと、チェックポイントに到達し、次回はそこからリトライ出来ますまた、リトライ時には能力を追加する事もできますそれでは、ステージを進めましょう大きさ太さ体長直径全長直径高さ翼開長	Translation 進階的方法首先是吸收使之變大吧！當走到畫面的末端時，點會從畫面的相反方出現。太大的話動作會遲鈍，還是慢慢地變大吧！尺寸大到一定程度時會清除，回到原來的尺寸。清除的話背景會出現符合進階尺寸的東西，登錄到實際成績上。清除階段後，會到達檢視站，下次就能從那裏開始重試。此外，重試時也可以追加能力。接下來，讓我們進階吧！尺寸厚度體長直徑全長直徑高度翼張開長度

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Mar 2016 at 14:32

Original Text

ステージの進め方

まずは吸収して大きくしましょう

ドットは画面の端まで行くと画面の反対側から出てきます

大きくすると動きが鈍くなりますが、どんどん大きくしましょう

一定の大きさに達するとクリアとなり、元の大きさに戻ります

クリアすると背景に、ステージの尺度にあった物が出現し実績に登録されます

ステージをクリアしていくと、チェックポイントに到達し、次回はそこからリトライ出来ます

また、リトライ時には能力を追加する事もできます

それでは、ステージを進めましょう

大きさ

太さ

体長

直径

全長

直径

高さ

翼開長

Translation

進階的方法
首先是吸收使之變大吧！
當走到畫面的末端時，點會從畫面的相反方出現。
太大的話動作會遲鈍，還是慢慢地變大吧！
尺寸大到一定程度時會清除，回到原來的尺寸。
清除的話背景會出現符合進階尺寸的東西，登錄到實際成績上。
清除階段後，會到達檢視站，下次就能從那裏開始重試。
此外，重試時也可以追加能力。
接下來，讓我們進階吧！

尺寸
厚度
體長
直徑
全長
直徑
高度
翼張開長度

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2016 at 12:15
Original Text （ネズミ）適応能力が高い小型ほ乳類（アゲハ蝶）毎日、同じ時間に同じ場所を飛ぶ習性がある（リンゴ）バラ科リンゴ属の落葉高木樹になる果実（CD）収録時間はベートーベンの第九が収まる様に74分になった（ヘラクレスオオカブト）前翅が青い個体は希少価値が高い（ユタ・ティーポット）メリタ社製のティーポットを高さ0.75倍にした物（バスケットボール）天然皮革、合成皮革、ゴムで作られたボールが使われている（ラグビーボール）豚の膀胱に皮を張り合わせ、ボールを作ったので楕円球になったと言われる	Translation （鼠）適應能力很強的小型哺乳類。（鳳蝶）具有每天同一時間在同一個地點飛的習性。（蘋果）薔薇科蘋果屬的落葉喬木樹結的果實。（CD）收錄時間是可以容納貝多芬第九號交響曲的74分鐘。（長戟大兜蟲）前翅是青色的話稀少價錢高。（紐維爾茶壺）梅莉塔公司製作的高度是原茶壺0.75倍的物品。（籃球）使用天然皮革、合成皮革、橡膠製成的球。（橄欖球）據說是把皮革貼在豬的膀胱上做成的球，所以是橢圓形球。

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Mar 2016 at 12:15

Original Text

（ネズミ）適応能力が高い小型ほ乳類

（アゲハ蝶）毎日、同じ時間に同じ場所を飛ぶ習性がある

（リンゴ）バラ科リンゴ属の落葉高木樹になる果実

（CD）収録時間はベートーベンの第九が収まる様に74分になった

（ヘラクレスオオカブト）前翅が青い個体は希少価値が高い

（ユタ・ティーポット）メリタ社製のティーポットを高さ0.75倍にした物

（バスケットボール）天然皮革、合成皮革、ゴムで作られたボールが使われている

（ラグビーボール）豚の膀胱に皮を張り合わせ、ボールを作ったので楕円球になったと言われる

Translation

（鼠）適應能力很強的小型哺乳類。

（鳳蝶）具有每天同一時間在同一個地點飛的習性。

（蘋果）薔薇科蘋果屬的落葉喬木樹結的果實。

（CD）收錄時間是可以容納貝多芬第九號交響曲的74分鐘。

（長戟大兜蟲）前翅是青色的話稀少價錢高。

（紐維爾茶壺）梅莉塔公司製作的高度是原茶壺0.75倍的物品。

（籃球）使用天然皮革、合成皮革、橡膠製成的球。

（橄欖球）據說是把皮革貼在豬的膀胱上做成的球，所以是橢圓形球。

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2016 at 12:03
Original Text （猫）甘さを感じる味覚がなく、一生の70％を眠って過ごす（カモメ）長時間の飛行移動の時には、半球睡眠を行う（犬）嗅覚は人の数千～数万倍とされるが、視力は0.3程度（ラフレシア）葡萄科のツル植物に寄生する。（皇帝ペンギン）営巣せずに産卵する。雄が二カ月間絶食し卵と雛を守る（ロブスター）寿命は極めて長く、推定年齢140歳のモノが発見された事がある（ウミガメ）砂の温度が約28℃を境に、高いとメスが生まれ、低いとオスが生まれる（シャコガイ）体内に取り込んだ褐虫藻と共生関係を作り上げる	Translation （貓）沒有甜的味覺，一生中的70％在睡眠中渡過（海鷗）長時間飛行移動時，可以進行半球睡眠（狗）嗅覚比人類強幾千至幾萬倍，但是視力約0.3左右。（大王花）寄生在葡萄科藤蔓植物上。（皇帝企鵝）不築巢產卵。公企鵝為保護卵和幼鳥絕食二個月（龍蝦）壽命非常長，曾經發現據推算年齡140歳的龍蝦（海龜）在砂的溫度約28℃為界線，高的話生雌性、低的話生雄性（扇貝）與鑽入體內的褐蟲藻建立共生關係

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Mar 2016 at 12:03

Original Text

（猫）甘さを感じる味覚がなく、一生の70％を眠って過ごす

（カモメ）長時間の飛行移動の時には、半球睡眠を行う

（犬）嗅覚は人の数千～数万倍とされるが、視力は0.3程度

（ラフレシア）葡萄科のツル植物に寄生する。

（皇帝ペンギン）営巣せずに産卵する。雄が二カ月間絶食し卵と雛を守る

（ロブスター）寿命は極めて長く、推定年齢140歳のモノが発見された事がある

（ウミガメ）砂の温度が約28℃を境に、高いとメスが生まれ、低いとオスが生まれる

（シャコガイ）体内に取り込んだ褐虫藻と共生関係を作り上げる

Translation

（貓）沒有甜的味覺，一生中的70％在睡眠中渡過

（海鷗）長時間飛行移動時，可以進行半球睡眠

（狗）嗅覚比人類強幾千至幾萬倍，但是視力約0.3左右。

（大王花）寄生在葡萄科藤蔓植物上。

（皇帝企鵝）不築巢產卵。公企鵝為保護卵和幼鳥絕食二個月

（龍蝦）壽命非常長，曾經發現據推算年齡140歳的龍蝦

（海龜）在砂的溫度約28℃為界線，高的話生雌性、低的話生雄性

（扇貝）與鑽入體內的褐蟲藻建立共生關係

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2016 at 11:51
Original Text （人類）現生種、化石種にかかわらず、人という概念に含まれるものの総称（ゴリラ）ローランドゴリラの学名はゴリラ・ゴリラ・ゴリラ（ヒマワリ）花が咲くと成長が止まる為、太陽を追いかけない（エチゼンクラゲ）重さが200kg。傘は半球形で厚く硬い（グリズリー）雄の平均体重は260kg。時速50km程で走る（ヘラジカ）雄は大きなヘラ状の角を有し、1年に1回生えかわる（ダチョウ）目は直径5cm重さ60gと自信の脳（約40g）より大きい（マナティ）川や河口に生息し人魚伝説のモデルとされている	Translation （人類）不論是現存種、化石種，人這個概念所包含者的總稱（大猩猩）大猩猩的學名是GORILLA・GORILLA・GORILLA （向日葵）因為從開花到花謝為止，都一直追著太陽光（海蜇）重量200kg。傘部呈半球形厚又硬（灰熊）雄性的平均體重是260kg。跑起來的時速大約50km （麋鹿）雄鹿有大型的竹板形角，每1年重新長1次（鴕鳥）眼睛的直徑5cm重量60g比人類的腦（約40g）還要大（海牛）棲息在河川和河口，傳說中的人魚就是以牠為範本

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Mar 2016 at 11:51

Original Text

（人類）現生種、化石種にかかわらず、人という概念に含まれるものの総称

（ゴリラ）ローランドゴリラの学名はゴリラ・ゴリラ・ゴリラ

（ヒマワリ）花が咲くと成長が止まる為、太陽を追いかけない

（エチゼンクラゲ）重さが200kg。傘は半球形で厚く硬い

（グリズリー）雄の平均体重は260kg。時速50km程で走る

（ヘラジカ）雄は大きなヘラ状の角を有し、1年に1回生えかわる

（ダチョウ）目は直径5cm重さ60gと自信の脳（約40g）より大きい

（マナティ）川や河口に生息し人魚伝説のモデルとされている

Translation

（人類）不論是現存種、化石種，人這個概念所包含者的總稱

（大猩猩）大猩猩的學名是GORILLA・GORILLA・GORILLA

（向日葵）因為從開花到花謝為止，都一直追著太陽光

（海蜇）重量200kg。傘部呈半球形厚又硬

（灰熊）雄性的平均體重是260kg。跑起來的時速大約50km

（麋鹿）雄鹿有大型的竹板形角，每1年重新長1次

（鴕鳥）眼睛的直徑5cm重量60g比人類的腦（約40g）還要大

（海牛）棲息在河川和河口，傳說中的人魚就是以牠為範本

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Mar 2016 at 14:15
Original Text AVXD-16599 価格：¥6,400＋税《応募方法》上記、対象商品の①「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」初回盤に封入されているシリアルコードと、②2016年2月10日発売「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」の初回盤に封入されているシリアルコードの2種類を集めて、特設サイトにアクセスいただき必要事項をご入力の上、ご希望の賞を選択してご応募ください。	Translation AVXD-16599 價格：¥6,400＋税《應徵方法》請收集附在上記對象商品①「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」首發碟內的序號,與②2016年2月10日發行的「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」首發碟內的2種序號,到特別設立的網頁輸入後,填寫必要事項,選擇您想要的獎賞應徵。

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Mar 2016 at 14:15

Original Text

AVXD-16599 価格：¥6,400＋税

《応募方法》
上記、対象商品の①「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」初回盤に封入されているシリアルコードと、②2016年2月10日発売「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」の初回盤に封入されているシリアルコードの2種類を集めて、特設サイトにアクセスいただき必要事項をご入力の上、ご希望の賞を選択してご応募ください。

Translation

AVXD-16599 價格：¥6,400＋税

《應徵方法》
請收集附在上記對象商品①「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」首發碟內的序號,與②2016年2月10日發行的「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」首發碟內的2種序號,到特別設立的網頁輸入後,填寫必要事項,選擇您想要的獎賞應徵。

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Mar 2016 at 14:00
Original Text DVDには「Sparkle -輝きを信じて-」と「北極星～Polestar～ feat. SHOW」、2曲のMUSIC VIDEOを収録。 ©Disney	Translation DVD收錄「Sparkle -相信光輝-」與「北極星～Polestar～ feat. SHOW」、2首曲的MUSIC VIDEO。 ©Disney

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Mar 2016 at 14:15
Original Text Summer Ballad Covers 夏のヒット曲をミドルやバラードへリアレンジし、May J. が情感豊かに歌い上げるカヴァー・アルバム。テレビでの歌唱が大きな話題となっていた「Precious」「First Love」「I Dreamed A Dream」のカヴァーも収録し“ 採点カラオケ ” には納まりきらなかった May J. 究極のヴォーカル表現が体感できる内容に仕上がっている。	Translation Summer Ballad Covers 以夏天的暢銷曲為主軸加上重新編曲,May J唱出豐富感情的翻唱專輯。同時收錄在電視演唱蔚為話題的「Precious」「First Love」「I Dreamed A Dream」的翻唱曲 ,“ 卡拉OK大賽 ” 意猶未盡的May J.完美聲音表現, 完整呈現可以親自感受。

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Mar 2016 at 14:15

Original Text

Summer Ballad Covers

夏のヒット曲をミドルやバラードへリアレンジし、May J. が情感豊かに歌い上げるカヴァー・アルバム。
テレビでの歌唱が大きな話題となっていた「Precious」「First Love」「I Dreamed A Dream」のカヴァーも収録し“ 採点カラオケ ” には納まりきらなかった May J. 究極のヴォーカル表現が体感できる内容に仕上がっている。

Translation

Summer Ballad Covers

以夏天的暢銷曲為主軸加上重新編曲,May J唱出豐富感情的翻唱專輯。
同時收錄在電視演唱蔚為話題的「Precious」「First Love」「I Dreamed A Dream」的翻唱曲 ,“ 卡拉OK大賽 ” 意猶未盡的May J.完美聲音表現, 完整呈現可以親自感受。

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Mar 2016 at 10:46
Original Text 「JELLY」人気モデル“まいち”が出演した「ONE MORE KISS」他計3曲の Music Video 初の全国ツアー「May J. Tour 2010 ～LIVE for you～」東京・渋谷AXの公演から、フルメンバーの「Garden」はじめ7曲のスペシャルLIVE映像等、スペシャルな内容を収録!!。 -豪華コラボアーティスト- Zeebra × 難波章浩 / KG / WISE / URATA NAOYA(AAA) / RYO the SKYWALKER (収録曲順)	Translation 由「JELLY」受歡迎的模特兒“MAICHI”演出的「ONE MORE KISS」及其他共計3首 Music Video 從首次的全國巡迴「May J. Tour 2010 ～LIVE for you～」東京・涉谷AX的演唱會,以所有會員的「Garden」為首的7首曲特別LIVE影片等等, 收錄最特別的內容!! -豪華合作藝人- Zeebra × 難波章浩 / KG / WISE / URATA NAOYA(AAA) / RYO the SKYWALKER (依收錄曲排序)

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Mar 2016 at 10:46

Original Text

Translation

由「JELLY」受歡迎的模特兒“MAICHI”演出的「ONE MORE KISS」及其他共計3首 Music Video
從首次的全國巡迴「May J. Tour 2010 ～LIVE for you～」東京・涉谷AX的演唱會,以所有會員的「Garden」為首的7首曲特別LIVE影片等等,
收錄最特別的內容!!

-豪華合作藝人-
Zeebra × 難波章浩 / KG / WISE / URATA NAOYA(AAA) / RYO the SKYWALKER
(依收錄曲排序)

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Mar 2016 at 10:32
Original Text Rewind バンダイナムコゲームス「時と永遠～トキトワ～」主題歌『Rewind』やホーユー「ビューティラボふりふりホイップヘアカラー」CM曲『Summer Breaker』を含む注目のニュー・シングル！！	Translation 包含巴哈姆特遊戲「時間與永遠～Tokitowa～」主題曲『Rewind』和hoyu「Beautylabo飄飄鮮奶泡泡髮色」CM歌曲『Summer Breaker』矚目的新單曲!!

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 20:06
Original Text FAMILY May J.のrhythm zone移籍第1弾リリース！キマグレン、DJ KAORI、Diggy-MO’、クレンチ＆ブリスタ、DAISHI DANCEなど多数の有名アーティストが参加した超豪華盤！ DJ KAORIとSOUL’d OUTのDiggy-MO’等を迎え入れてカヴァーした稀代の名曲Sugar Soul feat.Kenjiの「Garden」も収録！！	Translation FAMILY May J.跳槽到rhythm zone的第1彈新作品！Kimaguren、DJ KAORI、Diggy-MO’、Clench＆ Blistah、DAISHI DANCE等多位知名藝人參與的超豪華唱片！歡迎DJ KAORI與SOUL’d OUT的Diggy-MO’等到來,還收錄翻唱的珍貴名曲Sugar Soul feat.Kenji的「Garden」!!

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 19:42
Original Text for you 2ndアルバム「FAMILY」が14万枚出荷、総配信数150万ダウンロードを記録した、May J.の3rdアルバム。今回のアルバムはMay J.（21歳）と同世代の若者、特に女性に共感を呼ぶ歌詞を意識した楽曲、ビジュアルの良さを分かるジャケット/PVにし、アルバムを聴いたお客様が幸せになれるような感覚をもつ全14曲を収録した作品です。	Translation May J.的第2專輯「FAMILY」出貨14萬張,第3張專輯寫下線上音樂總下載150萬次紀錄,這次的專輯樂曲配上能夠引起與May J.（21歳）同世代年輕人,特別是女性的共鳴的歌詞,還有視覺效果一目瞭然的封套/PV,聽過專輯的顧客都能感受到幸福的14首歌曲，全部收錄在這張作品。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 19:42

Original Text

for you

2ndアルバム「FAMILY」が14万枚出荷、総配信数150万ダウンロードを記録した、May J.の3rdアルバム。今回のアルバムはMay J.（21歳）と同世代の若者、特に女性に共感を呼ぶ歌詞を意識した楽曲、ビジュアルの良さを分かるジャケット/PVにし、アルバムを聴いたお客様が幸せになれるような感覚をもつ全14曲を収録した作品です。

Translation

May J.的第2專輯「FAMILY」出貨14萬張,第3張專輯寫下線上音樂總下載150萬次紀錄,這次的專輯樂曲配上能夠引起與May J.（21歳）同世代年輕人,特別是女性的共鳴的歌詞,還有視覺效果一目瞭然的封套/PV,聽過專輯的顧客都能感受到幸福的14首歌曲，全部收錄在這張作品。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 20:22
Original Text Rewind - トキトワ Edition - ★【完全数量限定生産】「Rewind - トキトワ Edition -」の豪華内容・VOFAN 描き下ろし「時と永遠～トキトワ～」コラボ・スリーブジャケット・「時と永遠～トキトワ～」追加クエストのダウンロードコード封入・ボカロP “samfree”が制作した「Rewind」ボカロver.をボーナストラックとして収録	Translation Rewind - Tokitowa Edition ★【完整數量限定生産】「Rewind - Tokitowa Edition -」的豪華内容・VOFAN新作品「時間與永遠～Tokitowa～」雙合套封面・「時間與永遠～Tokitowa～」內附追加探索的下載密碼・特別收錄vocaloid P “samfree”製作的「Rewind」vocaloid ver.

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 20:22

Original Text

Rewind - トキトワ Edition -

★【完全数量限定生産】
「Rewind - トキトワ Edition -」の豪華内容
・VOFAN 描き下ろし「時と永遠～トキトワ～」コラボ・スリーブジャケット
・「時と永遠～トキトワ～」追加クエストのダウンロードコード封入
・ボカロP “samfree”が制作した「Rewind」ボカロver.をボーナストラックとして収録

Translation

Rewind - Tokitowa Edition

★【完整數量限定生産】
「Rewind - Tokitowa Edition -」的豪華内容
・VOFAN新作品「時間與永遠～Tokitowa～」雙合套封面
・「時間與永遠～Tokitowa～」內附追加探索的下載密碼
・特別收錄vocaloid P “samfree”製作的「Rewind」vocaloid ver.

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 23:43
Original Text 今もなお、浜崎あゆみを語る上で欠かせない名盤として愛され続けているベストアルバムが発売から15年目となる今年、2001年の発売と同日の3月28日に“15th Anniversary Edition”として最新のリマスタリングを施され、ついに蘇る！全16曲すべてオリジナル・マスターテープからのリマスタリングを担当したのは、ザ・ローリング・ストーンズ、ポール・マッカートニー等を手がけるL.A.の巨匠エンジニア、スティーヴン・マーカソン。	Translation 至今,只要一提到AYUMI HAMASAKI就不能不提的知名大碟,持續受到喜愛的最佳專輯發行以來第15年, 今年,在2001年發行的同一天3月28日以“15th Anniversary Edition”為名重新灌錄,終於復甦! 負責將所有16個曲子的原始母帶重新灌錄的是,曾經與滾石合唱團與保羅麥卡尼等合作過的L.A巨匠工程師史帝芬・麥克森。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 23:43

Original Text

今もなお、浜崎あゆみを語る上で欠かせない名盤として愛され続けているベストアルバムが発売から15年目となる今年、2001年の発売と同日の3月28日に“15th Anniversary Edition”として最新のリマスタリングを施され、ついに蘇る！
全16曲すべてオリジナル・マスターテープからのリマスタリングを担当したのは、ザ・ローリング・ストーンズ、ポール・マッカートニー等を手がけるL.A.の巨匠エンジニア、スティーヴン・マーカソン。

Translation

至今,只要一提到AYUMI HAMASAKI就不能不提的知名大碟,持續受到喜愛的最佳專輯發行以來第15年,
今年,在2001年發行的同一天3月28日以“15th Anniversary Edition”為名重新灌錄,終於復甦!
負責將所有16個曲子的原始母帶重新灌錄的是,曾經與滾石合唱團與保羅麥卡尼等合作過的L.A巨匠工程師史帝芬・麥克森。

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Mar 2016 at 00:32
Original Text video clipも、Blu-rayとDVDの2メディアに収録されるなど、“15th Anniversary Edition”ならではの永久保存版としてコレクトしておきたい要素も満点。さらに、彼女の内面を感じられるアートワークとして今もファンの間で語り継がれている、全7パターンあったインナージャケ写を使用したオリジナルTシャツ（全7パターンのうち1パターンの写真がプリントされたTシャツ1枚がランダム封入）までプラスした超豪華BOX仕様！	Translation Blu-ray和DVD2種媒體也都收錄了video clip,因此“15th Anniversary Edition”可作為永久保存版收藏的要素滿分。, 其次,將加贈至今粉絲們仍津津樂道的可以感受到她內在面的藝術作品,全7款的內封面照所製作的T恤（內附一件從全7款中挑選1款照片印刷的T恤,隨機出貨)超豪華BOX規格！

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Mar 2016 at 00:32

Original Text

video clipも、Blu-rayとDVDの2メディアに収録されるなど、“15th Anniversary Edition”ならではの永久保存版としてコレクトしておきたい要素も満点。
さらに、彼女の内面を感じられるアートワークとして今もファンの間で語り継がれている、全7パターンあったインナージャケ写を使用したオリジナルTシャツ（全7パターンのうち1パターンの写真がプリントされたTシャツ1枚がランダム封入）までプラスした超豪華BOX仕様！

Translation

Blu-ray和DVD2種媒體也都收錄了video clip,因此“15th Anniversary Edition”可作為永久保存版收藏的要素滿分。,
其次,將加贈至今粉絲們仍津津樂道的可以感受到她內在面的藝術作品,全7款的內封面照所製作的T恤（內附一件從全7款中挑選1款照片印刷的T恤,隨機出貨)超豪華BOX規格！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 23:04
Original Text そのサウンドは、USを中心に全世界をロックしている“EDM（Electric Dance Music）”直系の世界標準サウンド。作曲は小室哲哉氏で、氏独特のキャッチーなメロディと見事な融合を果たしたアップリフティング・チューン。もう1曲は日本が世界に誇るプロデュース・ユニットm-floがサウンド・プロデュース！☆Takuが創り上げたフロア志向、かつ、親しみやすいメロディで奏でられたトラックにVERBALのRapも加わった、ayuの新たな魅力が引き出された極上トラック。	Translation 那聲音是,以US中心鎖定全世界的“EDM（Electric Dance Music）”嫡系的世界標準聲音。作曲是小室哲哉先生,與他特有的容易上口的旋律完美融合,完成了令人振奮的曲調。還有1首是由日本傲視全球的製作小組m-flo擔任唱片製作！☆Taku創造了舞台風格,一邊又在演奏旋律親和力十足的Track裡加入VERBAL的Rap,讓ayu展現全新魅力的極至Track。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 23:04

Original Text

そのサウンドは、USを中心に全世界をロックしている“EDM（Electric Dance Music）”直系の世界標準サウンド。作曲は小室哲哉氏で、氏独特のキャッチーなメロディと見事な融合を果たしたアップリフティング・チューン。
もう1曲は日本が世界に誇るプロデュース・ユニットm-floがサウンド・プロデュース！☆Takuが創り上げたフロア志向、かつ、親しみやすいメロディで奏でられたトラックにVERBALのRapも加わった、ayuの新たな魅力が引き出された極上トラック。

Translation

那聲音是,以US中心鎖定全世界的“EDM（Electric Dance Music）”嫡系的世界標準聲音。
作曲是小室哲哉先生,與他特有的容易上口的旋律完美融合,完成了令人振奮的曲調。
還有1首是由日本傲視全球的製作小組m-flo擔任唱片製作！☆Taku創造了舞台風格,一邊又在演奏旋律親和力十足的Track裡加入VERBAL的Rap,讓ayu展現全新魅力的極至Track。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 22:25
Original Text どちらも、名だたるUSトップ・アーティストのヒット曲を数多く手がけるエンジニア、Jaycen Joshuaがミックスし、NYの新進気鋭のエンジニアDave Kutchがマスタリングした一切の妥協無しの本格サウンド。ayuの切ない歌詞と世界標準EDMトラックとが響き合う傑作がここに。 DVDにはL.A.で撮影を敢行したミュージック・ビデオ2本を収録。「Feel the love」ではayuとDJ Hello Kittyの初共演が実現！	Translation 每一首都是知名的US頂尖藝人的暢銷曲,透過專家Jaycen Joshua的費時費工精心混音,由NY新鋭專家Dave Kutch掌舵,一切都不妥協的正統聲音。ayu悲傷難過的歌詞和世界標準EDM軌產生共鳴的傑作就在這裡。 DVD收錄在L.A.實地拍攝的2支音樂影帶。「Feel the love」實現ayu和DJ Hello Kitty的第一次共同演出!

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 22:25

Original Text

どちらも、名だたるUSトップ・アーティストのヒット曲を数多く手がけるエンジニア、Jaycen Joshuaがミックスし、NYの新進気鋭のエンジニアDave Kutchがマスタリングした一切の妥協無しの本格サウンド。ayuの切ない歌詞と世界標準EDMトラックとが響き合う傑作がここに。
DVDにはL.A.で撮影を敢行したミュージック・ビデオ2本を収録。「Feel the love」ではayuとDJ Hello Kittyの初共演が実現！

Translation

每一首都是知名的US頂尖藝人的暢銷曲,透過專家Jaycen Joshua的費時費工精心混音,由NY新鋭專家Dave Kutch掌舵,一切都不妥協的正統聲音。ayu悲傷難過的歌詞和世界標準EDM軌產生共鳴的傑作就在這裡。
DVD收錄在L.A.實地拍攝的2支音樂影帶。「Feel the love」實現ayu和DJ Hello Kitty的第一次共同演出!

Ann Hsueh (annhsueh) — Translations

Log In