annawaterpond (annawaterpond) — Translations

ID Unverified

About 12 years ago

Tokyo Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 30 Aug 2012 at 16:46
Original Text What is the electroporation and electroosmosis? Electroporation: Directly act on the skin, instantly enhance skin tissue penetration. Under the function of electroshock, there will be formed holes in the lipid mobilizationof cells, at the same time, the hydrophile molecule which have not been absorbed originally can penetrate into cells inner. Once the holes forming, withing several seconds to several minutes, it will keep the opening state according to the lenth of electroshock. Electroosmosis: Mainly act on the substance molecule which will be dispersed, help it freely to penetrate into skin inner.	Translation 電気穿孔法と電気浸透とは何か？電気穿孔法：直接肌に働き掛け、すぐに肌細胞の浸透を良くする方法。電気ショックの働きで脂肪動員細胞に穴をあけ、それまで取り込むことができなかった親水性分子が細胞内に入れるようにする。一度穴が開くと、電気ショックの長さによって、数秒から数分の間穴が開いたままである。電気浸透：主に分子に働き掛け、分子を散らし、肌に浸透するのを助ける。＝＝＝＝＝＝＝＝注：mobilizationof→mobilization ofと思われます withing→withinの間違いと考えられます lenth→lengthと思われます

English → Japanese

30 Aug 2012 at 16:46

Original Text

Translation

English → Japanese 30 Aug 2012 at 14:41
Original Text But the life review is more commonly observed in the aged because of the actual nearness of life's termination-and perhaps also because during retirement not only is time available for self-reflection,but also the customary defensive operation provided by work has been removed.In extreme case, severe consequences of the life review seem to be quantitatively related to the extent of actual or psychological isolation.The writings of Cannon,Richter,Adland,Will,and others,a relationship between isolation,or loneliness,and death.''The feeling of unrelatedness is incompatible with lite in the human being,''writes Will.	Translation 死に際に人生を振り返るという行為は、若い人よりも、年をとった人により多く見られる現象である。実際に人生の終わりに近いということもあるが、引退によって自分のことを振り返る時間ができること、更に予防となっていた仕事がなくなってしまったこともその一因である。極論をすると、人生を振り返ることによって、現実にあるいは心理的に、一層孤独になってしまうようだ。　キャノン、リッチャー、アドランド、ウィル、等は孤立、孤独と死の関係について述べている。「周りから孤立しているという感覚は人として生きるということと相容れないのだ」とウィルは書いている。

English → Japanese

30 Aug 2012 at 14:41

Original Text

Translation