Anna H. (anna_h) — Translations

ID Verified

Over 4 years ago Female 30s

Japan

Russian (Native) English Japanese Latvian

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 11 Nov 2019 at 11:24
Original Text チェジュ島ではお世話になりました、〇〇です。●●氏をご紹介します。この素晴らしい映画祭に公式的に上映できたことを光栄に思います。セレモニー後にお話した、日本の秋田県で行われている▼▼で審査委員長を務められている▽▽氏をご紹介します。当該フェスティバルでは開催初回から審査委員長を務められており、ご自身でも積極的にドローンを活用されています。今後は双方の連携につき、コミュニケーションを進めて頂ければ幸いです。今回が良きご縁となり、両イベントが更に発展するきっかけとなれば幸いです。	Translation Thank you for taking care of me on the Jeju Island. I'm 〇〇. I want to introduce you to ●●. I am so humbled to have presented my film officially at this wonderful film festival. I want to present to you Mr. ▽ ▽ who is a head of committee at the Japanese▼▼ in Akita. I told you about him after the ceremony. He has been a head of committee at that festival since the first time it was held, and he also works by himself using drones. I hope you can further communicate to in order to start a collaboration. I sincerely hope that this will evolve into a good partnership and the event will serve as a further opportunity for development for you both.

Japanese → English

11 Nov 2019 at 11:24

Original Text

Translation

English → Japanese ★★★★★ 5.0 08 Nov 2019 at 21:39
Original Text Sounds great. This time I’ll calculate shipping costs correctly. AAAA is now available in pre-sale on our website, with a 10% discount. We expect delivery next week, but it would take a few days to process the total stock.	Translation かしこまりました。今回は輸送費を正確に計算させて頂きます。AAAAは弊社のウェブサイトにて10％割引で先行販売されています。来週中には配達される見込みですが、在庫数量の処理には数日かかるのでご了承ください。