居倉 悠香 (anna_claba) — Translations

「TOKAI SUMMIT '15」
2015.07.26 ナガシマスパーランド芝生広場 ※販売開始時間：決定次第ご報告します

【その他の販売に関しては決定次第でご案内します】

※対象商品1枚ご予約・ご購入ごとに、1枚タトゥーシールをプレゼントいたします。
※対象商品をご予約された方の特典は、予約いただいた商品と同梱の上、発送いたします。
※特典は数に限りがありますので、上限数に次第で終了となります。
※タトゥーシールは使用上の注意を確認の上、ご使用下さい。

"TOKAI SUMMIT '15"
On July 26, 2015. At Nagashima Spa Land Shibafu Hiroba (Grass Square) *Sale Start: We will notice as soon as the time is decided.

[Other selling will be noticed when decided.]

*One reservation & purchase of the target item for one tattoo seal presented.
*When you reserve the target item, the special gift will be contained in the same package with the reserved item and be delivered.
*The special gift has limited volumes, finishing when the limit are reached.
*Before using the tattoo seal, please read the usage note.

下記ぐるなびサイトより対象店舗をご確認の上、
AAA特別プランをご予約・ご来店いただくと、

全員にAAAオリジナルステッカーをプレゼント！
また、抽選で「AAAサイン入りオリジナルグッズ」が当たるくじ引きにご参加いただけます。

対象店舗・ご予約・キャンペーン詳細はこちらから↓
http://present.gnavi.co.jp/campaign_site/aaa_camp/

With the target shops on the Gurunavi web site below checked,
if you reserve AAA Special Plan and come in the shop,

all of you will be presented AAA Original Sticker!
Also, you can enter the lottery in which you can get by lot "AAA Original Goods with Autograph."

Here is information about target shops/reservation/campaign↓
http://present.gnavi.co.jp/campaign_site/aaa_camp/

【店内】
店内でAAAの写真がいたるところに！
今年4月に開催した「AAA ASIA TOUR 2015」にて実際に着用した衣装も展示します☆

BGMはもちろんAAA楽曲！
店内モニターでも常にLIVE DVDを放送！

AAA一色のコンセプトカフェとなっています♪


【メニュー】
基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

[Interior]
There are AAA's pictures around the café!
The costume they actually worn in this April "AAA ASIA TOUR 2015" also displayed here☆

The BGM is, of course, AAA's songs!
The monitor in the café also continues to stream the LIVE DVD!

This is the AAA-only-colored concept café♪


[Menu]
Ordering the basic menu fee + 500 JPY will produce the "Original Collaboration Menu" with limited gift.

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人 ￥1,530
子供 ￥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付

オリジナルメニュー
一律 ￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

Basic Fee
For 70 min. (all you can eat and drink)
Adult: 1,530 JPY
Child: 860 JPY (under the sixth grade elementary student)
Child under three years old: Free
*With drink bar

Original Menu
All menus of each 500 JPY (including one food + one drink below)
*You can order it with the basic fee added.
*The additional order of Original Menu costs 500 JPY for each food or drink.
*The additional order of Original Menu can be done up to twice for each customer.

【カフェ限定特典】
コラボメニューをご注文のお客様には
・AAA スペシャルコースター(全56種類)
・AAA ステッカー(全35種類)
をそれぞれ1点ずつプレゼント！

さらにコースターを集めると、
サイン入りプレゼントもGetできます！

①「コースター」2パターン7メンバー分(14種類)を集めたお客様
→希望メンバーの「サイン入りコースター」をプレゼント！

[Café Limited Gift]
Customers who order Collaboration Menu will be presented...
-AAA Special Coaster (56 kinds)
-AAA Sticker (35 kinds)
... with each one of them respectively!

Moreover, if you collect the coasters,
you can get a gift with autograph!

1) Those who collect two pattern and 7 member's "Coaster" (14 kinds in total)
->They will be presented their favorite member's "Coaster with Autograph"!

②「コースター」5パターン7メンバー分(35種類)を集めたお客様
→メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！

※コースターはご注文時に希望の絵柄をお伺いいたします。
※ステッカーはお選びいただけません。

メニュー表・コースター表は近日公開致します☆

さらに！
「Lil' Infinity」のメンバーと撮影できるカスタムシール機も設置！(店外設置)
※心斎橋店では既に設置しております。

その他、ここでしか買えないスペシャルグッズも多数ご用意しています♪

お楽しみに☆

2) Those who collect 5 patterns and 7 member's "Coaster" (35 kinds in total)
->They will be presented all AAA member's "CD with Autograph & Your Name"!

*We will ask your favorite design when you order.
*Stickers cannot be chosen.

The list of Menu and Coaster will be in public in the upcoming day☆

Moreover!
We will set the customized seal machine with which you can be taken a picture with Lil' Infinity members! (setting outside the café)
*Shinsaibashi café has already set it.

Many of other special goods which you can buy only here will be also ready♪

Don't miss it☆

6/23（火）にニコ生『Flavor of kiss』リリース特番が決定！！


AAA 10th Anniversary・7作連続シングルリリース第6弾『Flavor of kiss』の発売を記念して、ニコニコ生放送での特番が決定！！

浦田直也・日高光啓・與真司郎・伊藤千晃が生出演します！

最新曲『Flavor of kiss』のメンバーお気に入りポイントやどんなシチュエーションで聞きたいかなど、皆様のコメントを交え、生解説しちゃいます！

On June 23 Tue., coming in the Nico-Nama's special program with "Flavor of kiss" released!!

Commemorating the release of the sixth single "Flavor of kiss" in the seven series of AAA 10th Anniversary, AAA comes in the special program on Niconico Nama Housou (Niconico's live broadcasting)!!

NAOYA URATA, MITSUHIRO HIDAKA, SHINJIRO ATAE and CHIAKI ITO on-air!

They will give you the live comment such as the member's favorite points of the newest song "Flavor of kiss" and in what a situation they want to listen to the song and more, including your comments!

また7月1日(水)発売の写真集『AAA -ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』の内容を少しだけお見せしちゃうほか、視聴者の皆様からLIVEの想い出写真をメールで送っていただき「AAA10周年 LIVE想い出ボード」をメンバーが番組中に作りあげるコーナーなど、今回も盛りだくさんな内容予定です。ぜひご覧ください♪
＜ニコニコ生放送スケジュール＞

Moreover, there will be a lot of contents in this time again, including showing a bit part of the photo book "AAA -ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK" released on upcoming July 1 Wed. and the program segment in which during the program the members will make "AAA 10th ANNIVERSARY LIVE MEMORIAL BOARD" with their LIVE's memorial pictures sent by audience. Let's see the program♪
<SCHEDULE on NicoNama>

AAA10周年SP【浦田/日高/與/伊藤が生出演】○○がふれあえば～of kiss特番
放送日：6月23日（火）
時間：18:30～ 7ヵ月連続リリースシングルの振り返り視聴会
19:00～ メンバー（浦田、日高、與、伊藤）が生出演
視聴URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv224450955
※スケジュールは一部変更となる可能性があります。
※Twitterのハッシュタグは、#AAAAAAAAAA #AAAjp #AAAでお願い致します。

AAA 10th Anniversary special [Urata/HIDAKA/ATAE/ITO on-air] OO-ga-Fureaeba (If OO touches each other) -of kiss Special Program
DATE: June 23 Tue.
TIME: 18:30- Look-Backing of the Seven Serial Single Release
19:00- the member's (Urata/HIDAKA/ATAE/ITO) on-air
BROADCASTING URL: http://live.nicovideo.jp/watch/lv224450955
*There is a possibility that the schedule will be changed.
*If you tweet, please use the hash tag "#AAAAAAAAAA #AAAjp #AAA".

＜AAAオフィシャルファンクラブ『AAA Party』入会キャンペーン実施決定！！＞

7月5日(日) 23時59分までに、キャンペーンコードを入力してAAA Partyに入会（=入金）すると、ツアー会場限定特典「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」ミニタペストリーをランダムで1枚プレゼント！

※キャンペーンコードは、放送ページ内に設置されるバナーよりご確認いただけます。

【キャンペーン期間】
6月23日(火)19時～ 7月5日(日)23時59分まで

<AAA Official Fan Club "AAA Party" Entry Campaign goes!!>

If you enter (and pay to) AAA Party with the campaign code entered by 23:59 on July 5 Sun., we will present you one at random of the mini tapestries "Boku-no Yuuutsu-to Fukigen-na Kanojo (my melancholy and my displeased girlfriend)" as the limited gift of the tour venue!

*The campaign code can be seen on the banner which will be set in the broadcasting webpage.

[Campaign Period]
Between 19:00 on June 23 Tue. and 23:59 on July 5 Sun.

＜mu-moショップ限定メンバーソロカバー特典付き『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10TH ANNIVERSARY BOOK』期間限定販売決定＞

7月1日に発売する『AAA-ATTACK ALL AROUND-10TH ANNIVERSARY BOOK』。
6月23日～6月29日までの期間限定で、メンバーソロカバーを販売します！
カバーに選ばれた写真は、プロデュース企画よりチョイス！

<The Upcoming Release for the Limited Period of "AAA –ATTACK ALL AROUND- 10TH ANNIVERSARY BOOK" with the Member's Solo Cover Sold Only in mu-mo Shop>

"AAA –ATTACK ALL AROUND- 10TH ANNIVERSARY BOOK" will be released on July 1.
During the limited period between June 23 and 29, we will release the member's solo cover!
The picture chosen on the cover is the choice of our producing planner!

6/19(金) テレビ東京系「超流派」オンエア


ﾃﾚﾋﾞ東京系｢超流派｣ｵﾝｴｱ

日時：6/19(金) 深夜2:30～

http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

June 19 Fri. Coming in on-air TV TOKYO "Chou Ryuuha"


TV TOKYO affiliated on-air program "Chou Ryuuha"

DATE: June 19 Fri. 2:30-

http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

6/17(水) 「水曜歌謡祭」生出演

フジテレビ ｢水曜歌謡祭｣生出演

日時：6/17(水) 19:00～　2時間スペシャル

http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html

On June 17 Wed., DAICHI MIURA comes in live "Suiyou Kayousai (Music Festival On Wed.)."

He comes in live "Suiyou Kayousai (Music Festival On Wed.)."

DATE: June 17 Wed. 19:00- The two-hour special

http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html

6/18(木) TOKYO FM「LOVE CONNECTION」コメント出演

TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」
日時：6/18(木) 11:30-13:00
→番組内コーナー「スターバックス ミュージック バリスタ」にコメント出演！

http://www.tfm.co.jp/love80/

On June 18 Thu., DAICHI MIURA comes as a commentator in TOKYO FM "LOVE CONNECTION."

TOKYO FM "LOVE CONNECTION"
DATE: June 18 Thu. 11:30-13:00
-He comes as a commentator in the program's segment "Starbucks Music Barista"!

http://www.tfm.co.jp/love80/

6/24(水) 読売テレビ「音力-ONCHIKA」コメント出演

読売テレビ「音力-ONCHIKA」コメント出演

日時：6/24(水)　深夜25:29～

http://www.ytv.co.jp/music_power/

On June 24 Wed., DAICHI MIURA comes as a commentator in Yomiuri Telecasting "音力-ONCHIKA."

He comes as a commentator in Yomiuri Telecasting "音力-ONCHIKA."

DATE: June 24 Wed. 25:29-

http://www.ytv.co.jp/music_power/

6/19(金) 日本テレビ「バズリズム」出演

6/19(金) 日本テレビ「バズリズム」出演

日時：6/19(金) 24時30分〜25時30分

http://www.ntv.co.jp/buzzrhythm/

June 19 Fri. Appearing in Nippon Television's program "Buzzrhythm."

June 19 Fri. Appearing in Nippon Television's program "Buzzrhythm."

DATE: June 19 Fri. 24:30-25:30

http://www.ntv.co.jp/buzzrhythm/

先週商品を受け取りました。Ａ商品が40個、Ｂ商品のホワイトカラーが20個入っていませんでした。送ってもらえますか？それから、届いた荷物の重量がわからなくなってしまいました。荷物の番号は●●です。そちらで伝票の画像を送ってもらえませんか？お手数をおかけしてしまい申し訳ございませんが、よろしくお願い致します。荷物の重量がわかり次第送料の差額を返してもらえると助かります。

I received the item last week. 40 of A item and 20 white color ones of B item are insufficient. Would you send the insufficient items? Moreover, I have no idea about the weight of the package I received. The package No. is ●●. Would you send the image of its delivery order? I apologize for troubling you, but I hope your sincere action. I greatly appreciate if you refund the difference as soon as I find the weight.

Rise of the machines: The industrial Internet of Things is taking shape

The next wave of innovation about to wash over the connected world is the industrial Internet of Things (IoT). Beyond smart watches and FitBits, forward-thinking businesses are applying the concept of IoT to complex, psychical machinery, like jet engines and locomotives, to unleash unexpected growth opportunities and fuel innovation. Combined with data analytics, companies can leverage the industrial IoT to impact the economy, the job market and the future; and it has the potential to add $15 trillion to the global economy in 2030, according to Accenture.

機械の台頭： 産業IoTの形成

インターネット業界に新たに打ち寄せつつあるイノベーションの波は、産業・モノのインターネット（IoT）だ。smart watchやFitBitの他にも、先見の明のあるビジネスがIoTの考え方を、ジェットエンジンや機関車といった複雑な、精神の域に入るような機械類にも導入し、予期せぬ成長の機会、そして燃料改革に火をつけようとしている。データ分析とあわせて、企業が産業IoTを活用し経済を、求人市場を、そして未来に影響をもたらせるのだ。そして、Accentureによると、2030年には世界経済は15兆米ドルのプラスになる可能性を秘めているというのだ。

Try to get agreement between your shareholders about how they’ll behave in an IPO — Particularly if you’re raising late stage pre-IPO financing rounds, try to get some pre-agreement, whether it’s contractual or a handshake, about how your different shareholders will participate in an IPO. This will avoid a circular discussion where volume is price dependent and price is volume dependent.

IPOでどう行動したらいいか株主と話し合っておこう―特に終盤、IPO前の投資ラウンドで資金調達するなら、先に同意を得ておこう。契約書に記載があるか、書面なしの同意かどうか。別の株主がIPOにどう参加してくるか。こうすることで、出来高が価格依存なのか、価格が出来高依存なのかという答えの出ない議論を避けることができる。

1610M case from Pelican is an airtight, crushproof, dust and water resistant hard case for use in rugged terrain. It includes a mobility kit which adds a retractable extension handle and a built-in dolly system with 4" polyurethane wheels and stainless steel ball bearings. You can travel knowing that your gear inside this case is protected thanks to its solid polypropylene walls and watertight polymer o-ring seal. An automatic purge valve allows you to open the case after changes in atmospheric pressure at any altitude, making it suitable for air travel. The double-throw latches on the side of the case can withstand almost 440 lb of pressure, yet allow you to open and close the case with a light push or pull.

Pelicanの1610Mケースは、デコボコ道でも運べる、密閉式、へこみ防止、防塵、防水のハードケースです。伸縮自在のハンドル、4インチのポリウレタンホイール・ステンレススチール製ベアリング付の組み込み式の台車システムあり。旅行時もケースの中身は固いポリプロピレン製の内壁、水を通さないポリマーOリング密封のおかげで保護できて安心。自動除去バルブによりどんな高所の気圧変化でもケースを開けることができ、空の旅にピッタリ。ケース横の双投式ラッチは約440ポンドの圧力にも耐え、かつ軽く押して引くだけでケースの開け閉めができます。